Übersetzung für "Kraftstoffdämpfe" in Englisch

Das Volumen der durchgesetzten Kraftstoffdämpfe ist dementsprechend ganz besonders gering.
Correspondingly, the volume of passing fuel vapors is especially low.
EuroPat v2
Dadurch werden im Tank 4 anfallende Kraftstoffdämpfe in dem Aktivkohlefilter 41 gespeichert.
As a result, fuel vapors that occur in the tank 4 are stored in the activated charcoal filter 41.
EuroPat v2
Hierdurch gelangen nahezu keine Kraftstoffdämpfe in die Umwelt.
As a result, virtually no fuel vapors pass into the environment.
EuroPat v2
Die Kraftstoffdämpfe werden besonders zuverlässig entfernt, wenn das Filterelement Aktivkohle enthält.
The fuel vapors are removed particularly reliably if the filter element contains activated charcoal.
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung sind die Strömungen der Kraftstoffdämpfe mit Pfeilen dargestellt.
For clarification purposes, the flow paths of the fuel vapors are illustrated by arrows.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Kraftstoffdämpfe auch in der umgekehrten Richtung überströmen.
Of course, it is also possible for the fuel vapors to overflow in the opposite direction.
EuroPat v2
Durch die Dichtstellen können Kraftstoffdämpfe entweichen.
Fuel vapors may escape through the sealing points.
EuroPat v2
Die im Filter gespeicherten Kraftstoffdämpfe werden dann während des Motorbetriebs verbrannt.
The fuel fumes stored in the filter are then burned during engine operation.
ParaCrawl v7.1
Die im Kraftstofftank entstehenden Kraftstoffdämpfe werden einem Aktivkohlefilter zugeführt und dort adsorbiert.
The fuel vapors produced in the fuel tank are fed to an activated carbon filter where they are adsorbed.
EuroPat v2
Man verwendet eine derartige Fluidleitung beispielsweise für Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe.
Such a fluid conduit is used, for example, for fuels and fuel vapors.
EuroPat v2
Zudem umfasst der Kraftstofftank 101 weitere Leitungen und beispielsweise eine Auffangeinrichtung für Kraftstoffdämpfe.
Furthermore, the fuel tank 101 comprises further lines and, for example, a capturing device for fuel vapors.
EuroPat v2
In diesem Falle ist das Volumen der je Zeiteinheit durchgesetzten Kraftstoffdämpfe ganz besonders groß.
In this case, the volume of fuel vapors passing per time unit is particularly high.
EuroPat v2
Dadurch können Kraftstoffdämpfe während des Tankvorganges abströmen, ohne aus dem Einfüllstutzen zu entweichen.
Fuel vapors can thereby flow off during the refuelling procedure without escaping from the filler pipe.
EuroPat v2
Bei solchen Systemen dient als Speicher ein Aktivkohlefilter, der die im Tank anfallenden Kraftstoffdämpfe aufnimmt.
In such systems, an activated charcoal filter that receives the fuel vapors occurring in the tank serves as a reservoir.
EuroPat v2
Damit können die Kraftstoffdämpfe während des Betankens abströmen, ohne aus dem geöffneten Einfüllstutzen zu entweichen.
The fuel vapors can thus flow off during refuelling without escaping from the opened filler pipe.
EuroPat v2
Nachteilig bei Kraftstoffbehältern aus Kunststoff ist, daß Kraftstoffdämpfe durch dessen Wandung diffundieren können.
The disadvantage of fuel tanks made of plastic is that fuel vapors may diffuse through the tank wall.
EuroPat v2
Eine weitere Diffusion durch die zweite Wandung wird durch die Mittel zum Entfernen der Kraftstoffdämpfe verhindert.
Further diffusion through the second wall is prevented by the means for the removal of the fuel vapors.
EuroPat v2
Deshalb können keine Kraftstoffdämpfe durch die Wandung 2 diffundieren und in die Umwelt gelangen.
Consequently, fuel vapors cannot diffuse through the wall 2 and pass into the environment.
EuroPat v2
Während des Betriebes können Kraftstoffdämpfe durch die Stutzen 14, 16 in den Raum 3 eintreten.
During operation fuel vapors are able to enter into the space 3 through the connection pieces 14, 16 .
EuroPat v2
Es entstehen bei der Befüllung elektrostatische Aufladungen, die die Kraftstoffdämpfe entzünden können - Explosionsgefahr!
An electrostatic charge could build up during filling, causing the fuel vapour to ignite.
ParaCrawl v7.1
Die Kraftstoffdämpfe werden bei einer niedrigeren Temperatur und bereits ga Brenne bei einer Temperatur hoyere.
Fuel vapors will at a lower temperature and already ga Brenne at a temperature hoyere.
ParaCrawl v7.1
Übliche Korndurchmesser granulatförmigen Adsorptionsmaterials in Adsorptionsfiltern für Kraftstoffdämpfe liegen zwischen etwa 1 - 3 mm.
The usual grain diameters of granular adsorption material in adsorption filters for fuel vapors are between approximately 1 and 3 mm.
EuroPat v2
Die Permeationssperre (4) ist aus einem für Kraftstoffdämpfe nahezu undurchdringlichen Material gefertigt.
The permeation barrier (4) is manufactured from a material which is virtually impenetrable for fuel vapors.
EuroPat v2
Als Einrichtung zum Auffangen und Speichern der Kraftstoffdämpfe wird in der Regel ein Aktivkohlebehälter verwendet.
As a rule, an activated carbon canister is used for collecting and storing the fuel vapors.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird weitgehend vermieden, daß Kraftstoffdämpfe während der Treibstoffentnahme freigesetzt werden.
Thus, no fuel vapors are released during the fuel voiding.
EuroPat v2
Der den Aktivkohlefilter enthaltende Zwischenspeicherbehälter ist in der Lage, Kraftstoffdämpfe bis zu einer bestimmten Maximalmenge zu speichern, wobei eine Spülung des Filters während des Motorbetriebes durch den von der Brennkraftmaschine entwickelten Unterdruck im Ansaugtrakt erfolgt, wozu das Filter eine Öffnung zur Außenluft besitzt.
The intermediate storage container accommodating the activated carbon filter can store fuel vapors up to a specific maximum amount, with the filter being scavenged during engine operation by the vacuum pressure generated by the engine in the intake ducting for which the filter has an opening to the atmosphere.
EuroPat v2
Zum Betanken ist das Steuerventil dieser Fangvorrichtung in seine Durchlaßstellung zu bringen, damit die aus Kohlenwasserstoffen bestehenden und deshalb in hohem Maße gesundheitsgefährdenden Kraftstoffdämpfe aus dem Kraftstoffbehälter nicht in die Atmosphäre ausströmen sondern in den Aktivkohlefilter abströmen können.
For refuelling, the control valve of this trapping device is to be brought into its open position so that the fuel vapors, which are composed of hydrocarbons and therefore highly injurious to health, cannot flow out of the fuel tank into the atmosphere but can flow off into the activated carbon filter.
EuroPat v2
Zwischen einander in radialer Richtung aufeinanderfolgenden Dichtzonen werden hierdurch strömungsdynamische Toträume geschaffen, in denen den Dichtspalt passierende Kraftstoffdämpfe kondensieren und dadurch von einem Entweichen gehindert werden.
Between sealing areas succeeding one another in the radial direction, flow-dynamic dead spaces are thus created, in which fuel vapors passing through the gap condense and are thus prevented from escaping.
EuroPat v2