Übersetzung für "Kraftspannung" in Englisch
Das
Ausgleichsspannfutter
201
weist
eine
Antriebseinheit
211
auf,
die
für
die
Kraftspannung
ausgebildet
ist.
The
compensating
chuck
201
has
a
drive
unit
211
adapted
for
power-operated
clamping.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Ausgleichsspannfutter
für
Kraftspannung,
mit
einem
Gehäuse,
in
dem
eine
Antriebseinheit
mit
einer
in
Richtung
einer
Spannachse
beweglichen
Zugführung
angeordnet
ist,
und
in
dem
zwei
Paar
ineinander
diametral
gegenüberliegender
Grundbacken
angeordnet
sind,
wobei
die
Grundbacken
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
Spannachse,
vorzugsweise
radial
beweglich
in
dem
Gehäuse
geführt
sind,
und
wobei
die
Antriebseinheit
dazu
eingerichtet
ist,
die
Bewegung
der
Zugführung
in
die
Bewegung
der
Grundbacken
umzusetzen.
TECHNICAL
FIELD
The
present
invention
concerns
a
compensation
chuck
for
power
clamping,
comprising
a
housing
in
which
is
arranged
a
drive
unit
having
a
traction
guide
means
moveable
in
the
direction
of
a
clamping
axis
and
in
which
two
pairs
of
mutually
diametrically
opposite
base
jaws
are
arranged,
wherein
the
base
jaws
are
guided
preferably
radially
moveably
in
the
housing
substantially
perpendicular
to
the
clamping
axis,
and
wherein
the
drive
unit
is
adapted
to
convert
the
movement
of
the
traction
guide
means
into
the
movement
of
the
base
jaws.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
Ausgleichsspannfutter
mit
einem
Gehäuse,
zwei
Paaren
von
einander
diametral
gegenüberliegenden
Grundbacken
zur
Aufnahme
korrespondierender
Spannbacken,
einer,
vorzugsweise
mittels
Kraftspannung
bewegbaren
Antriebseinheit
mit
zwei
Paaren
von
antreibbaren
Mitnehmern,
wobei
zwei
benachbarte
Mitnehmer
mittels
einer
ersten
Wippe
miteinander
gekoppelt
sind,
und
die
zwei
weiteren
benachbarten
Mitnehmer
mittels
einer
zweiten
Wippe
miteinander
gekoppelt
sind.
In
particular
the
invention
concerns
a
compensation
chuck
comprising
a
housing,
two
pairs
of
mutually
diametrally
opposite
base
jaws
for
receiving
corresponding
clamping
jaws,
a
drive
unit
which
is
moveable
preferably
by
power
clamping
having
two
pairs
of
drivable
entrainment
members,
wherein
two
adjacent
entrainment
members
are
respectively
coupled
together
by
means
of
a
first
rocker
and
two
further
adjacent
entrainment
members
are
coupled
together
by
means
of
a
second
rocker.
BACKGROUND
EuroPat v2