Übersetzung für "Kraftschwelle" in Englisch

Denn innerhalb der Verzögerungszeit erhöht sich bei einem geringen Wert des Gradienten die Kraftschwelle nur unmerklich.
This is so because, when there is a small value of the gradient, the force threshold only increases insignificantly within the delay time.
EuroPat v2
Die Kraftschwelle ist so gewählt, dass die Pipettenspitze sicher auf dem Arbeitskonus fixiert ist.
The force threshold is chosen such that the pipette tip is fixed securely on the working cone.
EuroPat v2
Statt der Feder 19 könnte auch eine andere Kraftschwelle, beispielsweise in Form einer stufigen Verengung der Wände oder Kanten 15 vorgesehen sein, um den Messerkörper 16 im Ruhezustand daran zu hindern, sich der Schnur 13 zu nähern.
Besides the spring 19, an additional force can be provided to prevent the knife body when in a resting state from approaching the cord 13 as, for example, in the form of a graduated narrowing of the wall 15.
EuroPat v2
Bei Angriff des Verrchlußbolzens durch Schließen des Tores wird der Drehriegel bzw. die Riegelscheibe gegen die Kraftschwelle verdreht, die notwendig ist, um den Schnepperbolzen aus der Raststelle herauszudrücken.
When a force is exerted on the disk by the shutting of the door, the disk is turned or rotated by the force so that the latch bolt is moved from its detent.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Ausführung der reibungsintensiv geformten Führungsflächen in Gestalt einer Stufung oder Zahnung, die so ausgeführt ist, daß nur beim Überschreiten einer bestimmten Kraftschwelle ein Überspringen der Teile aus einer Rastposition in die nächste möglich ist.
Particularly advantageous is the embodiment of the guide surfaces, formed for intensive friction, in the shape of a stepping or serration, which is made in such a way that jumping of the parts from one engaged position into the next is only possible when a certain force threshold is exceeded.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 19 bis 22, zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß zur Erzielung der Kraftschwelle (S) für das Fahrpedal (25) eine gesonderte Feder vorgesehen ist.
An apparatus according to claim 19, wherein a separate spring is provided to realize the force threshold for the accelerator pedal.
EuroPat v2
Bei Angriff des Verschlußbolzens durch Schließen des Tores wird der Drehriegel bzw. die Riegelscheibe gegen die Kraftschwelle verdreht, die notwendig ist, um den Schnepperbolzen aus der Raststelle herauszudrücken.
When a force is exerted on the disk by the shutting of the door, the disk is turned or rotated by the force so that the latch bolt is moved from its detent.
EuroPat v2
Zum Festlegen einer Einrastschwelle, d.h. einer Kraftschwelle, die zum axialen Lösen des Ventilschiebers vom Schiebergehäuse überwunden werden muß, umfaßt die Einrasteinrichtung ferner in positiver Ausgestaltung wenigstens eine Feder, die die Rastkugel und/oder den Rastbolzen unter Druckbeaufschlagung federnd gegenlagert und diesen so in eine Raststelle drückt.
For establishing a latching threshold, that is, a force threshold which has to be overcome to axially release the valve slide from the slide housing, the latching device furthermore includes, in a positive configuration, at least one spring which is resiliently mounted under the action of pressure against the latch ball and/or the latch bolt and presses this into a latching position.
EuroPat v2
Diese Kraftschwelle muss so ausgebildet sein, dass sie im Stillstand des Fahrzeuges bei Beginn eines Ladebetriebes manuell überwunden werden kann.
The force threshold is to be chosen in a way that it may be manually overcome during standstill of the vehicle at the beginning of loading of the vehicle.
EuroPat v2
Jedoch sind auch solche sägezahnförmigen Vorsprünge auf der Unterfläche der Schraubelemente geeignet, die bei der Lösebewegung keine größere Kraftschwelle als beim Anziehen der Schraube verlangen, da zur Sicherung der Schraube sehr häufig auch geringere Verformungskräfte ausreichen.
However, it is also suitable to use projections on the bottom surface of the screw elements which require no greater force threshold during the release movement than during the tightening of the screw, since even relatively low deformation forces are very often adequate for locking the screw.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass die Anschlagkörper bei Überschreiten einer bestimmten Kraftschwelle durch die Bohrung in der Wand des Pumpengehäuses hindurchgepresst werden können, beispielsweise wenn der Führungskörper endgültig entfernt werden soll.
Provision can also be made that the abutment bodies can be pressed through the bore in the wall of the pump housing on the exceeding of a specific force threshold, for example when the guide body should be finally removed.
EuroPat v2
Die Anpreßfeder 316 sorgt jedoch für eine gewisse Arretierung des Befestigungselements 312 in der jeweiligen Stellung, so daß für ein Verschieben des Befestigungselements 312 eine gewisse Kraftschwelle überwunden werden muß.
The pressure spring 316 provides however, for a certain locking of the fastening element 312 in the respective position so that a certain force threshold must be overcome for movement of the fastening element 312 .
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass die tatsächliche haptische Rückmeldung zeitlich später ausgelöst wird und somit erst bei einer höheren Kraft als der Kraftschwelle.
This has the consequence that the actual haptic feedback is triggered at a later time, and consequently only when the force is higher than the force threshold.
EuroPat v2
Dem liegt die Erkenntnis zugrunde, dass der Kraftanstieg, also der Gradient der von dem Benutzer aufgebrachten Kraft, zusammen mit der systembedingten Verzögerungszeit einen Einfluss auf die effektive Kraftschwelle hat, bei deren Überschreiten der Aktor die haptische Rückmeldung erzeugt.
This is based on the realization that the increase in force, that is to say the gradient of the force applied by the user, together with the system-related delay time have an influence on the effective force threshold that causes the actuator to generate the haptic feedback when it is exceeded.
EuroPat v2
Dem liegt die Erkenntnis zugrunde, dass es bei einem sehr langsamen Kraftanstieg, also bei einem besonders kleinen Wert des Gradienten, selbst bei einer gewissen Verzögerungszeit zwischen dem Überschreiten des Schwellenwerts der Kraft und dem tatsächlichen Erzeugen der haptischen Rückmeldung durch den Aktor kaum zu einer Erhöhung der wahrgenommenen Kraftschwelle kommt.
This is based on the realization that, when there is a very slow increase in force, that is to say when there is a particularly small value of the gradient, there will scarcely be any increase in the perceived force threshold even when there is a certain delay time between the exceeding of the threshold value of the force and the actual generation of the haptic feedback by the actuator.
EuroPat v2
Ändert sich die Kraft pro Zeiteinheit hingegen sehr schnell, ist also der Wert des Gradienten größer als ein vorbestimmter Wert, so führt dieselbe Verzögerungszeit bereits zu einem merklichen Erhöhen der wahrgenommenen Kraftschwelle, also des Werts der Kraft, bei welchem der Benutzer tatsächlich die haptische Rückmeldung wahrnimmt.
By contrast, if the force per unit of time changes very rapidly, that is to say the value of the gradient is greater than a predetermined value, the same delay time already leads to a marked increase in the perceived force threshold, that is to say the value of the force at which the user actually perceives the haptic feedback.
EuroPat v2
Der Einfluss der Verzögerungszeit auf die tatsächlich vom Benutzer wahrgenommene Kraftschwelle, also den Wert der Kraft F, bei welchem die vom Aktor 28 erzeugte haptische Rückmeldung vom Benutzer mit dem Tastsinn erfasst werden kann, soll im Folgenden anhand von Fig.
The influence of the delay time on the force threshold actually perceived by the user, that is to say the value of the force F at which the haptic feedback generated by the actuator 28 can be detected by the user with the sense of touch, is to be explained once again below on the basis of FIG.
EuroPat v2
Ist der Kraftanstieg sehr langsam, ist der Gradient 32 also vergleichsweise gering, dann kann die Kraftschwelle, also der Schwellenwert 26 der Kraft F, nahezu unverändert bleiben, und beispielsweise bei etwa 5 N liegen oder knapp unter 5 N liegen, also knapp unter dem Ausgangswert.
If the increase in force is very slow, the gradient 32 is therefore comparatively small, the force threshold, that is to say the threshold value 26 of the force F, can then remain virtually unchanged, and lie for example at approximately 5 N or lie just below 5 N, that is to say just below the initial value.
EuroPat v2
Dabei sind diese Druckelemente reibschlüssig gehalten und bilden beim Anlegen der jeweils zugeordneten Bremsscheibe eine Kraftschwelle, die höher ist als die im Fahrbetrieb wirksamen Rüttel- und Taumelkräfte.
In this case, the pressure elements are retained by frictional engagement and, upon application of the associated brake disc, form a force threshold which is higher than the jolting and wobbling forces acting during driving operation.
EuroPat v2
Die Fallstopvorrichtung ist am Gegengewicht angebracht und löst das Festsetzen des Gegengewichts aus, sobald eine Kraftschwelle unterschritten wird.
The device for stopping falling is mounted at the counterweight and triggers arrest of the counterweight as soon as a force threshold is fallen below.
EuroPat v2
Mit anderen Worten bewirkt so das Bewegen der Welle in dem lateralen Öffnungsabschnitt nach innen (zur innenseitigen Endposition) bevor die Außenwand in Kontakt mit dem innen liegenden Kantenbereich gerät, dass beim Aufrichten der Außenwand eine Kraftschwelle überschritten werden muss.
In other words, moving the shaft inwards in the lateral opening section (to the internal end position) before the exterior wall gets into contact with the internal edge area will cause a force threshold to be exceeded when rising up or erecting the exterior wall.
EuroPat v2
Die Differenz aus der Kraft der Druckelemente 7 und der Kraft der Rückstellfeder 8 bestimmt die Kraftschwelle, die überwunden werden muss, um die jeweilige Bremsscheibe aus ihrer Ruheposition von den Druckelementen 7 fortzubewegen.
The difference between the force of the pressure elements 7 and the force of the return spring 8 determines the force threshold which must be overcome in order to move the respective brake disc from its rest position away from the pressure elements 7 .
EuroPat v2
Bei Betätigung der Bremse wird diese Kraftschwelle jedoch überwunden und das Lüftspiel bis zur Erzielung eines Reibkontaktes verkleinert.
However, upon actuation of the brake this force threshold is overcome and the clearance is reduced until frictional contact is attained.
EuroPat v2
Außerdem bedingt das Silikon, dass die Kolbenstange selbsttätig in seine Ausgangslage zurückfährt, sobald die auf die Kolbenstange einwirkende Kraft unter eine vorbestimmte Kraftschwelle fällt.
Moreover, the silicone ensures that the piston rod automatically returns to its initial position as soon as the force acting on the piston rod drops below a predetermined force threshold.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Blockiereinrichtung wenigstens einen Blockierstift aufweist, wobei insbesondere der Blockierstift im Normalfall federvorbelastet vorgesehen ist und/oder wobei bei Ausübung einer auf das erste Teilstück parallel zur Verlagerungsrichtung wirkenden zweiten Kraft oberhalb der Kraftschwelle insbesondere der Blockierstift betätigt vorgesehen ist, ist es mit einfachen Mitteln möglich, mittels eines vergleichsweise geringen Verstellweges des ersten Teilstücks parallel zur Verlagerungsrichtung (d.h. nach vorne) eine große Abstandsvergrößerung der miteinander in Eingriff befindlichen Verzahnungen der Blockiereinrichtung zu realisieren.
As a result, advantageously a particularly simple blocking may be implemented by a positive connection between two toothed portions. Moreover, it is also provided according to the invention that the blocking device has at least one blocking pin, in particular the blocking pin being provided pretensioned by a spring in the normal case, and/or when exerting a second force acting on the first subsection parallel to the direction of displacement above the force threshold, in particular, the blocking pin being provided actuated.
EuroPat v2