Übersetzung für "Kraftschrauber" in Englisch

Die Erfindung betrifft einen hydraulischen Kraftschrauber zum Drehen von Schrauben oder Muttern.
The invention is directed to a hydraulic power wrench.
EuroPat v2
Der Kraftschrauber ist dann zur Benutzung fertig.
Then, the power wrench is ready for use.
EuroPat v2
Das dargestellte Drehwerkzeug dient als hydraulisch angetriebener Kraftschrauber zum Drehen von Schrauben.
The illustrated rotary tool is used as a hydraulically driven power wrench to rotate screws.
EuroPat v2
Dazu sind eine Reihe von Vorrichtungen, soge­nannte Kraftschrauber, bekannt.
A number of devices, so-called power screwdrivers, are known for this.
EuroPat v2
Der Kraftschrauber weist ein längliches Gehäuse 10 auf.
The power wrench comprises an elongated housing 10.
EuroPat v2
Bekannt sind hydraulische Kraftschrauber, die nach dem Ratschenhebel-Prinzip arbeiten.
Hydraulic power wrenches are known that work based on the ratchet lever principle.
EuroPat v2
Hierdurch sind konventionelle Kraftschrauber ohne solche Sensoren jedoch nicht mehr einsetzbar.
However, in this case, conventional power wrenches without such sensors can no longer be used.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 ist schematisch ein Kraftschrauber 10 dargestellt.
In FIGS. 1 and 2, a power wrench 10 is schematically illustrated.
EuroPat v2
Ein elektrisch betätigbares Ventil ist in der Ölversorgung für den Kraftschrauber nicht vorhanden.
No electrically operable valve is included in the oil supply system for the power wrench.
EuroPat v2
Dieser Kraftschrauber ist beispielsweise als elektrisch betriebener Drehmomentschrauber ausgebildet.
This power screwdriver is for example designed as an electrically operated torque screwdriver.
EuroPat v2
Bei einem hydraulischen Kraftschrauber muss der Anwender das Drehen der Schraube beobachten.
In a hydraulic power wrench, the user has to watch the turning of the screw.
EuroPat v2
In den Fig. 1 und 2 ist ein.hydraulischer Kraftschrauber dargestellt.
FIGS. 1 and 2 show a hydraulic power wrench.
EuroPat v2
Der hydraulische Kraftschrauber ist ferner mit einer Drehwinkel-Messvorrichtung 33 ausgestattet.
The hydraulic power wrench is further equipped with a rotation angle measuring device 33 .
EuroPat v2
Die üblichen Hydraulikaggregate für Kraftschrauber werden in einer Umgebung ohne besondere Explosionsgefährdung eingesetzt.
Customary hydraulic aggregates for power wrenches are used in an environment where no specific risk of explosions prevails.
EuroPat v2
Der Kraftschrauber weist einen hin- und hergehend angetriebenen Kolben auf.
The power wrench comprises a piston driven for reciprocating movement.
EuroPat v2
Des Weiteren ist in der Druckleitung zum Kraftschrauber 1 ein Druckaufnehmer 12 angeordnet.
Moreover, in the pressure conduit to the power wrench 1 a pressure sensor 12 is arranged.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Kraftschrauber nach der Gattung des unabhängigen Anspruchs.
The invention starts from a power screwdriver according to the generic part of the independent claim.
EuroPat v2
Der Kraftschrauber besteht aus relativ wenigen Einzelteilen, die zudem noch einfach zu fertigen sind.
The power screw driver is comprised of relatively few individual parts that are also easy to manufacture.
EuroPat v2
Dieser Schaltausgang ist mit einer Schalteinheit verbunden, die den Kraftschrauber bei Er­reichen des Differenzdrucksollwerts abschaltet.
This control output is connected to a switch unit which shuts off the power screwdriver when the set value of differential value is reached.
EuroPat v2
Auch bei diesem Kraftschrauber ist die Schnelligkeit der Rückstellbewegung durch die geringe Kraft der Rückstellfeder begrenzt.
In the case of this power wrench, the speed of the return movement is also limited by the low force of the return spring.
EuroPat v2
Ein solcher Kraftschrauber mit geringen Abmessungen kann auch an schwer zugänglichen Stellen zum Einsatz kommen.
Such a power wrench with small dimensions is also applicable at places with difficult access.
EuroPat v2
Solche Kraftschrauber können bei Anwendung entsprechend hoher Hydraulikdrücke für sehr hohe Drehmomente benutzt werden.
When appropriately high hydraulic pressures are applied, such power wrenches can be used for very high torques.
EuroPat v2
In Fig. 1 und Fig. 2 ist schematisch ein Kraftschrauber 10 dargestellt.
In FIG. 1 and FIG. 2, a power wrench 10 is schematically shown.
EuroPat v2
In diesem Fall arbeitet der Kraftschrauber nämlich bei sehr hohem Drehmoment ohne dass eine Weiterdrehung erfolgt.
In this case the power wrench operates at a very high torque without the screw being turned any further.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Höhe dieses Druckes kann die auf den Kraftschrauber wirkende Last bestimmt werden.
On the basis of the level of this pressure, it is possible to determine the load acting on the power wrench.
EuroPat v2