Übersetzung für "Kraftmeierei" in Englisch
Bunk,
lass
uns
doch
auf
diese
Kraftmeierei
verzichten.
Bunk,
what
do
you
say
we
don't
try
and
strong-arm
each
other?
OpenSubtitles v2018
Militärische
Kraftmeierei
ist
sicher
nicht
die
richtige
Antwort,
das
will
aber
auch
keiner
in
der
Bundesregierung.
Throwing
our
military
weight
around
is
certainly
not
the
right
answer;
nobody
in
the
German
Government
wants
that.
ParaCrawl v7.1
Mit
viel
Witz
und
Charme,
statt
derber
Kraftmeierei
thematisierte
Suttner
gekonnt
aktuelle
Entwicklungen
in
der
Politik
und
erhielt
dafür
nach
seiner
zweieinhalbstündigen
Rede
lang
anhaltenden
stehenden
Applaus.
With
much
joke
and
charm,
instead
of
crude
swaggering
brought
up
for
discussion
Suttner
skillfully
current
developments
of
the
policy
and
received
for
it
after
its
two
and
a
half-hour
speech
long
continuing
standing
applause.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
der
Wildform
in
Eleganz
und
Kraftmeierei
(die
Fische
kämpfen
mit
weit
aufgerissenen
Mäulern,
wobei
sie
sich
hin-
und
herschieben,
eine
Rangordnung
aus)
in
nichts
nach,
entsprechen
aber
mit
ihrer
geisterhaften
Färbung
noch
mehr
der
Vorstellung,
die
wir
uns
von
einem
„Ghost“
machen.
They
don´t
differ
at
all
from
the
wild
type
fish
in
respect
of
elegance
and
swaggering
(these
fish
fight
for
their
position
in
the
hierarchy
with
mouths
wide
open;
in
this
position
they
try
to
push
away
the
contrahent),
but
they
appear
even
more
than
their
black
ancestors
in
a
ghosty
way…
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
Charakters
der
EU
als
imperialistischer
Union
europäischer
Regierungen
kann
von
einer
Verselbständigung
der
EU
und
Abkoppelung
von
der
Vormundschaft
der
imperialistischen
Supermacht
-
trotz
gelegentlicher
Kraftmeierei
-
nicht
die
Rede
sein.
In
view
of
the
character
of
the
EU
as
an
imperialist
union
of
European
governments,
there
can
be
no
talk
of
the
EU
becoming
independent
and
of
freeing
itself
from
the
tutelage
of
the
imperialist
superpower
--
in
spite
of
occasional
strong-arm
tactics.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Wenn
ich
‚mehr
Verantwortung‘
sage,
dann
meine
ich
nicht
Kraftmeierei
–
eine
Position,
die
Deutschland
nicht
zusteht.
Firstly,
when
I
say
‘more
responsibility’,
I’m
not
talking
about
throwing
our
weight
around
–
a
position
that
Germany
is
not
entitled
to.
ParaCrawl v7.1