Übersetzung für "Kraftflussgerecht" in Englisch

Aufgabe der Erfindung ist es eine bei einer Herstellung von textilen Halbzeugen für kraftflussgerecht ausgelegte Faserverbundstrukturen verwendbare Vorrichtung zu schaffen, mit der die Fasern besser an komplizierte Kraftflussverläufe anpassbar sind.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the invention to provide a device for use in the manufacture of textile semi-products for load path aligned fiber composite structures with which the fibers can be better adjusted to complicated load paths.
EuroPat v2
Es lässt sich dadurch zum Beispiel auch ein Bereich einer konventionell hergestellten Preform gezielt verstärken, beispielsweise indem an besonders belasteten Stellen Patche kraftflussgerecht abgelegt werden.
Thus it is possible for example to specifically reinforce also a part of a conventionally fabricated preform, for example by placing patches in a load path aligned fashion at positions which are particularly stressed.
EuroPat v2
Die kraftflussgerecht abgelegten Fasern der Basisfasernstruktur sind daher um diesen vorgesehenen Durchlass herumgelegt, und es ist eine Stabilisierungsstruktur aus Fasern vorgesehen, die um den oder die Durchlässe angeordnet ist.
The fibres of the basic fibre structure, which are laid in accordance with the force flux, are therefore laid around this passage provided, and a stabilisation structure made from fibres is provided, which is arranged around the passage(s).
EuroPat v2
Bei den Karosseriemodulsegmenten 1 handelt es sich um eine belastungsgerecht, verschnittfrei und automatisiert gefertigte Kunststoff-Faserverbund-Preform, die zunächst eine Grundstruktur, wie in den Figuren 1 bis 4 gezeigt, umfasst, bei der die Endlosfasern 20 kraftflussgerecht entsprechend einer vorgegebenen Geometrie des Bauteils abgelegt sind.
The body module segments 1 are a load-capable, waste-free and automatically produced plastic fibre composite preform, which first comprises a basic structure, as is shown in FIGS. 1 to 4, wherein the endless fibres 20 are laid in accordance with the force flux according to a predetermined geometry of the component.
EuroPat v2
So ist es möglich, die tragenden Fasern 20 kraftflussgerecht im Segment 1 zu positionieren und vorgesehene Durchbrüche 30 so zu realisieren, dass es zu keiner Unterbrechung im Kraftfluss der tragenden Fasern 20 kommt.
It is thus possible to position the load-bearing fibres 20 in accordance with the force flux in the segment 1 and to implement provided apertures 30 in such a way that it leads to no interruption in the force flux of the load-bearing fibres 20 .
EuroPat v2
Bei der Grundstruktur zur Bildung der Karosseriemodulsegmente 1 kann es sich um ein flächiges Gebilde wie in Figuren 1 und 2 handeln, das kontinuierlich aus den kraftflussgerecht abgelegten Endlosfasern gebildet wird, und auf dem Stabilisierungsstrukturen 40 um jeden der Durchlässe 30 herum aufgebracht werden.
The basic structure for forming the body module segments 1 can be a laminar structure such as in FIGS. 1 and 2, which is formed continuously from the endless fibres that are laid in accordance with the force flux, and on which stabilisation structures 40 are applied around each of the passages 30 .
EuroPat v2
Insbesondere bei solchen Bauteilen, wo gekrümmte Kraftflusslinien mit variierender Dichte zu erwarten sind, ist mit den bisher bekannten Methoden die Herstellung eines entsprechend kraftflussgerecht ausgelegten Bauteiles nicht möglich.
Particularly for components where curved load path lines with a varying density are to be expected, it is not possible with previous processes to manufacture a correspondingly load path aligned component.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Herstellung des dreidimensional geformten Karosseriemodulbauteils aus einer Mehrzahl von Karosseriemodulsegmenten umfasst die Schritte des kontinuierlichen Pultrudierens von Faser-Kunststoffverbund-Grundstrukturen zu Pultrudaten und des Ablängens der Pultrudate in die Karosseriemodulsegmente bereitstellende Abschnitte, wobei jedes Pultrudat eine Grundstruktur aufweist, die aus in Bezug auf eine vorgegebene Geometrie des Bauteils kraftflussgerecht abgelegten Endlosfasern besteht.
The method for the production of the three-dimensionally shaped body module component from a plurality of body module segments comprises the steps of continuous pultrusion of fibre plastic composite basic structures into pultrudates and cutting the pultrudates into the sections providing the body module segments, wherein each pultrudate has a basic structure that consists of endless fibres laid in accordance with the force flux with respect to a predetermined geometry of the component.
EuroPat v2
Dabei sind die Karosseriemodulsegmente (1) Abschnitte kontinuierlich pultrudierter Faser-Kunststoffverbund-Pultrudate, wobei jedes Pultrudat eine Grundstruktur aufweist, die aus in Bezug auf eine vorgegebene Geometrie des Bauteils kraftflussgerecht abgelegten Endlosfasern (20) besteht.
In this case, the body module segments (1) are sections of continuously pultruded fibre plastic composite pultrudates, wherein each pultrudate has a basic structure consisting of endless fibres (20) laid in accordance with the force flux with respect to a predetermined geometry of the component.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es einen Legestempel zur Verwendung in einer bei einer Herstellung von textilen Halbzeugen für kraftflussgerecht ausgelegte Faserverbundstrukturen verwendbaren Vorrichtung, mit der die Fasern besser an komplizierte Kraftflussverläufe anpassbar sind, derart zu schaffen, dass Anlagekosten gesenkt werden können, als auch die Produktivität erhöht werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the invention to provide a device for use in the manufacture of textile semi-products for load path aligned fiber composite structures with which the fibers can be better adjusted to complicated load paths.
EuroPat v2
Es ist demgemäss Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen von textilen Halbzeugen für kraftflussgerecht ausgelegte Faserverbundstrukturen zu schaffen, bei denen die Fasern einfacher und besser an komplizierte Kraftflussverläufe anpassbar sind.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the invention to provide a process and a device for the manufacture of textile semi-products for load path aligned fiber composite structures in which the fibers can be better and more easily adjusted to complicated load paths.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein einfacheres Herstellverfahren für ein kraftflussgerecht ausgelegtes Bauteil ermöglicht werden, in welchem Fasern entlang beliebig definiert gekrümmter Bahnen orientierbar sind und der Fasergehalt lokal variierbar ist.
Particularly, it is an object of the invention to provide a more simple process for the manufacture of a load path aligned component in which fibers can be oriented arbitrarily along defined curved paths and the fiber content can be locally varied.
EuroPat v2
Mit dieser Preform-Herstellvorrichtung lässt sich ein kompliziertes textiles Halbzeug mit kraftflussgerecht verlaufenden Faserfilamenten zur Herstellung von Faserverbundstrukturen selbst bei kompliziertem Aufbau des Halbzeugs in einfacher Weise herstellen.
This preform manufacturing device allows the fabrication of a complicated textile semi-product with load path aligned fiber filaments for manufacturing fiber composite structures in an easy manner even if the semi-product has a complicated structure.
EuroPat v2
Eine derartige Textilbahn besitzt jedoch den Nachteil, daß Fäden, welche in einem beliebigen Winkel und in dichter Lage zueinander abgelegt werden sollen, was insbesondere dann erforderlich ist, wenn die Fäden kraftflußgerecht abgelegt werden sollen, nicht mehr in einer definierten Lage gehalten werden können.
Such a textile web has the disadvantage in that when threads are to be deposited in an optional angle and in close proximity to each other they cannot be held in a defined position, which is especially required when the threads are to be deposited in a force flow oriented manner.
EuroPat v2
Damit die dem Material zuzuführenden bzw. in es einzubauenden Verstärkungsfasern kraftflußgerecht auf dem Transportband ablegbar sind, ist die Zufuhreinrichtung für die Verstärkungsfasern quer zur Förderrichtung des Fadenhalbzeuges verschiebbar angeordnet.
In order that the reinforcement fibers which are being fed to the material and to be introduced therein, are being deposited in a force flow oriented manner on the transport conveyor, the feeding device for the reinforcement fibers is shiftably arranged normal to the feeding direction of the intermediate fiber substance.
EuroPat v2
Je geringer der Abstand der Nadeln zueinander ist, umso genauer können die Verstärkungsfasern kraftflußgerecht abgelegt werden.
The smaller the distance of the needles relative to each other, the more exact the reinforcement fibers can be deposited in a force flow manner.
EuroPat v2