Übersetzung für "Kraftbegrenzer" in Englisch

Kraftbegrenzer fehlt oder ist offensichtlich nicht für das Fahrzeug geeignet.
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle
DGT v2019
Als Kraftbegrenzer kommen sowohl mechanische wie hydraulische oder pneumatische Ausführungen in Betracht.
Mechanical as well as hydraulic or pneumatic designs can be considered as force limiters.
EuroPat v2
In dieser Stellung wirkt somit der Kraftbegrenzer.
The force limiter therefore acts in this position.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung sind meherere Kraftbegrenzer vorgesehen.
According to a development, several force limiters are provided.
EuroPat v2
Der Blockiermechanismus hat eine weitere Stellung, in der er einen Kraftbegrenzer zuschaltet.
The blocking mechanism has a further position in which it connects a force limiter.
EuroPat v2
Als Kraftbegrenzer kommen z.B. eine Bandauszugsvorrichtung oder ein Torsionsstab in Frage.
A band extraction device or a torsion rod for example come into consideration as force limiters.
EuroPat v2
Dieser Kraftbegrenzer enthält typischerweise einen Kraftsensor.
This force limiter typically contains a force sensor.
EuroPat v2
Der Auszug des Gurtbandes ist dabei aufgrund des begrenzten Verformungsverhaltens der Kraftbegrenzer begrenzt.
The extension of the webbing is limited due to the restricted deformation behavior of the force limiter.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der zweite Kraftbegrenzer eine Steuereinrichtung auf, die die Blockierklinke ansteuert.
Preferably the second force limiter includes a control means for controlling the blocking pawl.
EuroPat v2
Dieses Sperrrad kann mit dem zweiten Kraftbegrenzer gekoppelt werden.
This lock wheel can be coupled to the second force limiter.
EuroPat v2
Es kann auch ein hydraulischer, insbesondere ein hydrodynamischer Kraftbegrenzer eingesetzt werden.
Moreover, a hydraulic, especially a hydrodynamic, force limiter can be used.
EuroPat v2
Dadurch wirkt das Tellerfedernpaket 28 als Kraftbegrenzer.
The set of plate springs 28 thus acts as a force limiter.
EuroPat v2
Anhand von Figur 4 und 5 wird nachfolgend ein mechanisch arbeitender Kraftbegrenzer 13 näher erläutert.
A mechanically operating force limiter 13 will be described in detail with respect to FIGS. 4 and 5.
EuroPat v2
Der Kraftbegrenzer muß, obwohl er überbrückt wird, nicht vollständig aus dem Kraftflußweg ausgeschlossen sein.
The force limiter, although being bridged, does not have to be completely excluded from the path of the flux of force.
EuroPat v2
Jedem Kraftbegrenzer kann eine eigene Sperrverzahnung zugeordnet sein und eine eigene Sperrklinke oder die verschiebbare Sperrklinke.
Each force limiter can have its own locking toothing associated with it and its own locking catch or the displaceable locking catch.
EuroPat v2
Die Gurtspule ist also umittelbar blockiert, ohne daß ein Kraftbegrenzer aktiv werden kann.
The belt spool is therefore directly blocked, without a force limiter being able to become active.
EuroPat v2
Dazu sind sogenannte Kraftbegrenzer vorgesehen, die die aufgenommene Energie in plastische Verformung umwandeln.
For this purpose, what is called force limiters are provided which convert the absorbed energy into plastic deformation.
EuroPat v2
Ein derartiger Kraftbegrenzer ist beispielsweise bei dem in der DE 297 18 661 beschriebenen Gurtstraffer verwirklicht.
Such a force limiter is realized e.g. in the belt tensioner described in DE 297 18 661.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist an dem Verschlusselement der Presskammer ein Kraftbegrenzer angeordnet.
According to a further advantageous embodiment of the invention, a force limiter is arranged on the closure element of the press chamber.
EuroPat v2
Der Kraftbegrenzer kann nach Beseitigung des Staus wieder in seine kraftübertragende Position verbracht werden.
After removal of the obstruction the force limiter can be returned to its force transmitting position.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass funktional zwischen Gurtspule und Rahmen ein zweiter Kraftbegrenzer vorgesehen ist.
It is also possible that a second force limiter is functionally provided between the belt reel and the frame.
EuroPat v2
Der Kraftbegrenzer kann beispielsweise permanent geschaltet sein, sodass keine zusätzliche Steuerung notwendig ist.
The force limiter can be permanently connected, for example, so that no additional control is necessary.
EuroPat v2