Übersetzung für "Kraftabhängig" in Englisch
Es
zeigt
sich,
dass
die
Steifigkeit
des
Silikonkautschuks
kraftabhängig
ist.
It
was
discovered
that
the
stiffness
of
silicone
rubber
is
force-dependent.
EuroPat v2
Der
Ventilverstellweg
ist
kraftabhängig
und
wird
daher
durch
Viskosität
und
Staudruck
beeinflußt.
The
valve
adjustment
stroke
is
force-dependent
and
is
therefore
influenced
by
viscosity
and
back
pressure.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Energieniveau
kraftabhängig
erreichbar.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
energy
level
is
attainable
on
a
force-dependent
basis.
EuroPat v2
Die
Position
der
Verbindung
kann
kraftabhängig
gefunden
werden.
The
position
of
the
joint
can
be
found
as
a
function
of
force.
EuroPat v2
Denn
man
muss
die
Rechnung
kraftabhängig
durchführen,
weil
die
Verformungskennlinie
des
Stossneutralisators
progressiv
ist.
The
calculation
must
be
performed
as
a
function
of
force,
as
the
deformation
line
of
the
impact
dissipator
is
progressive.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einer
kraftabhängig
überwindbaren
Sperrung
zum
Beispiel
für
aufeinanderfolgende
Teilhübe
eines
Gesamthubes
der
Austrag-Betätigung
arbeitet
die
Sperre
zweckmäßig
hinsichtlich
der
zugehörigen
Betätigungsrichtung
der
Austrag-Betätigung
formschlüssig,
so
daß
die
Sperrung
nur
durch
eine
von
der
Betätigungsbewegung
für
den
Austrag
abweichende
Bewegung
aufzuheben
ist.
Unlike
in
the
case
of
a
force-dependently
overcomeable
locking
effect
e.g.
for
successive
partial
strokes
of
an
overall
stroke
of
the
discharge
actuating
means,
the
catch
system
appropriately
operates
positively
with
respect
to
the
associated
actuating
direction
of
the
discharge
actuating
means,
so
that
the
locking
effect
is
only
to
be
removed
by
a
movement
differing
from
the
actuating
movement
for
the
discharge.
EuroPat v2
Wenn
die
Betätigungswelle
7
weiter
in
Betätigungsrichtung
gedreht
wird,
dann
wird
die
Nachstellmutter
14
von
dem
stark
ansteigenden
Reibmoment
am
Lagerring
13
festgehalten,
und
der
Nachstellring
29
rutscht
gegen
die
Vorspannkraft
der
Druckfeder
23
über
die
kraftabhängig
wirkende
Schrägverzahnung
30
oder
über
eine
reibschlüssige
Reibverbindung
gegenüber
der
Nachstellhülse
28
durch,
und
eine
weiter
Nachstellung
wird
somit
unterbunden.
When
the
actuating
shaft
7
further
rotates
in
the
direction
of
actuation,
the
adjustment
nut
14
is
held
in
place
by
the
sharply
increasing
frictional
moment
on
the
bearing
ring
13,
and
the
adjustment
ring
28
slips
through
against
the
force
exerted
by
pressure
spring
23
by
means
of
the
force-dependent
spiral
gearing
30
or
a
frictional
connection
with
the
adjustment
sleeve
28,
and
further
adjustment
is
prevented.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Kupplungsverbindung
kraftabhängig
wieder
getrennt
und
der
Ventilkörper
in
seine
andere
Ventilstellung
unter
Federkraft
zurückgeführt.
Thereafter
the
coupling
connection
is
reseparated
as
a
function
of
the
force
and
the
valve
element
returned
to
its
other
valve
position
by
spring
force.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
viele
wechselseitig
belastete
Noppenpaare
längs
dem
durchgehenden
Schlitz
des
Längsprofils
angeordnet
sind,
heben
sich
die
aus
dem
Versatz
der
Noppen
entstehenden
Momente
auf
und
die
Lage
vom
Blech
wird
kraftabhängig
ausgemittelt.
Since
a
large
number
of
oppositely
stressed
knob
pairs
are
arranged
along
the
through-going
slit
of
the
longitudinal
section,
the
torques
resulting
from
the
displacement
of
the
knobs
cancel
and
the
position
of
the
sheet
metal
lamina
is
averaged
out
in
dependence
on
the
forces.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Wirkung
des
Nachstellhebels
11
über
die
Abstandsvergrößerung
zwischen
der
radialen
Erweiterung
21
der
Bundbuchse
7
und
dem
Anlagebereich
19
kraftabhängig
ausgekuppelt.
Thus,
the
action
of
the
adjusting
lever
11
is
de-coupled
in
a
force-dependent
fashion,
as
the
distance
between
the
radial
collar
21
on
the
boss
bushing
7
and
the
abutting-region
19
increases.
EuroPat v2
Da
das
kraftabhängig
angeordnete
Messer
in
Abhängigkeit
von
der
vom
Verpackungsmaterial
oder
von
der
Matrize
auf
das
Messer
ausgeübten
Kraft
seine
Lage
verändern,
das
heisst
z.B.
zurückweichen
kann,
können
unnötig
hohe
Kräfte
auf
das
Messer
und
damit
unnötige
Materialbeanspruchung
und
unnötiger
Verschleiss,
insbesondere
Materialermüdung
sowie
eine
Deformation
der
Messerkante
vermieden
bzw.
minimiert
werden.
Since
the
knife
arranged
in
a
force-dependent
manner
can
change
its
position
as
a
function
of
the
force
exerted
by
the
packaging
material
or
by
the
die
on
the
knife,
that
is
to
say
can
retreat,
for
example,
and
since,
even
in
the
case
of
contact
between
knife
and
die,
a
predefined
maximum
force
is
not
exceeded,
unnecessarily
high
forces
on
the
knife
and
therefore
unnecessary
material
stresses
and
unnecessary
wear,
in
particular
material
fatigue
and
deformation
of
the
knife
edge,
can
be
avoided
or
minimized.
EuroPat v2
Dies
würde
sich
aber
insbesondere
bei
einer
mit
einer
kraftabhängig
arbeitenden
Nachstellvorrichtung
ausgestatteten
Bremse
nachteilig
auswirken,
weil
die
Nachstellung
durch
die
ansteigende
Betätigungskraft
schon
auskuppelt
und
den
Nachstellschritt
unterbricht,
obwohl
das
Lüftspiel
des
felgenseitigen
Bremsbelages
noch
gar
nicht
überwunden
wurde.
This
prior
art
arrangement
would
be
particularly
disadvantageous
in
the
case
of
a
brake
equipped
with
a
force-dependent
adjusting
device,
because
the
adjustment
means
would
be
de-coupled
by
the
increasing
actuating
force,
and
the
adjusting
step
would
be
interrupted,
even
thought
the
air
gap
in
the
F-side
brake
pad
would
at
that
time
still
not
be
overcome.
EuroPat v2
Soll
insbesondere
das
Bandstück
nur
ruckartig
um
eine
vorgegebene
Hubgrösse
gedehnt
und
dann
ohne
weitere
Änderung
in
diesem
Dehnungszustand
festgehalten
werden,
oder
soll
das
Bandstück
auch
oder
nur
allein
kraftabhängig
gedehnt
werden,
so
empfiehlt
sich
eine
Ausführungsform,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
für
den
Hubantrieb
zwischen
dem
Rahmen
und
dem
Schlitten
mindestens
ein
pneumatischer
oder
hydraulischer
Kraftzylinder
vorgesehen
ist,
der
mit
einstellbarem
Hub
und/oder
steuerbarer
Kraft
den
Schlitten
gegen
mindestens
eine
Rückstellfeder
in
von
der
Trennstation
fortgerichteter
Bewegung
antreibt.
If
the
strip
segment
is
mainly
to
be
stretched
in
one
tug
by
a
predetermined
stroke
length
and
then
maintained
in
this
stretched
state
without
further
changes,
or
the
strip
segment
is
to
be
stretched
in
action
or
only
depending
on
force,
an
embodiment
is
recommended
which
is
characterized
in
that
for
the
draw
actuator
at
least
one
pneumatic
or
hydraulic
power
cylinder
is
provided
between
the
frame
and
the
slide,
which
drives
the
slide
against
at
least
one
return
spring
in
the
motion
established
from
the
separation
station,
by
means
of
adjustable
stroke
and/or
controllable
force.
EuroPat v2
Bei
der
Rohrschweißung
kann
eine
Pressung
der
Schmelze
in
flüssigem
oder
teigigem
Zustand
jedoch
nur
wegabhängig
und
nicht
kraftabhängig
erfolgen,
da
die
flüssige
Schmelzphase
des
Werkstoffes
eine
meßbare
Stauchkraftübertragung
nicht
zuläßt.
In
pipe
or
tube
welding
however
pressing
of
the
melt
in
the
fluid
or
pasty
state
can
however
only
take
place
in
dependence
upon
the
displacement
and
not
in
dependence
upon
the
flaws
because
the
fluid
melt
phase
of
the
material
does
not
permit
transmission
of
a
measurable
upsetting
force.
EuroPat v2
Die
Betätigung
der
Greiferklauen
15,
16
wird
zweckmäßig
wegabhängig
und/oder
kraftabhängig
geregelt,
beispielsweise
unter
Anpassung
an
die
Sorte
des
Behälters
oder
Preforms
oder
dessen
individuell
erforderliche
Deformation
oder
Quetschung.
The
actuation
of
the
gripper
claws
15,
16
is
suitably
controlled
depending
on
the
path
and/or
force,
for
example
in
adaptation
to
the
type
of
container
or
preform
or
its
individually
required
deformation
or
squeezing.
EuroPat v2
Das
Schubelement
wird
mittels
des
an
dem
Schubelement
angeordneten
Clipselementes
in
dem
federelastischen
Element
des
Mitnehmers
gehalten,
wobei
die
Verbindung
zwischen
dem
Schubelement
und
dem
Mitnehmer
kraftabhängig
bei
einer
auf
das
Schubelement
ausgeübten
Druckkraft
in
Öffnungsrichtung
oder
einer
auf
das
Schubelement
ausgeübten
Zugkraft
in
Schließrichtung
lösbar
ist.
The
thrust
element
is
held
in
the
spring-elastic
element
of
the
driver
by
means
of
the
clip
element
which
is
arranged
on
the
thrust
element,
wherein
the
connection
between
the
thrust
element
and
the
driver
can
be
disconnected
as
a
function
of
force
when
there
is
a
compressive
force
in
the
opening
direction
applied
to
the
thrust
element
or
there
is
a
tractive
force
in
the
closing
direction
applied
to
the
thrust
element.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Aktuatoren
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
eine
hochgenaue
Steuerung,
insbesondere
weg-
und/oder
kraftabhängig,
bei
der
Ausrichtung
des
Substrats
und/oder
Trägersubstrats
in
der
Substratebene
E
vorgenommen
werden
kann.
The
use
of
actuators
provides
the
advantage
that
a
high-precision
control,
in
particular
path-
and/or
force-dependent,
can
be
performed
in
the
orientation
of
the
substrate
and/or
the
carrier
substrate
in
the
substrate
plane
E.
EuroPat v2
Der
Begriff
mechanisch
betätigbares
Ventilelement
bezeichnet
somit
ein
selbsttätig
kraftabhängig
arbeitendes
Ventil
und
kein
manuell
von
einem
Nutzer
zu
betätigendes
Ventil.
The
term
mechanically
actuated
valve
element
therefore
refers
to
an
automatic
force-actuated
valve
and
not
a
valve
that
is
manually
actuated
by
a
user.
EuroPat v2
Maschine
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Reitstock
kraftabhängig
gelagert
ist
und
im
Betrieb
der
Maschine
keine
mechanische
Kopplung
zwischen
Reitstock
und
Werkstückspindel
erfolgt.
The
machine
as
claimed
in
claim
15,
wherein
the
tailstock
is
mounted
in
a
force-dependent
manner
and
no
mechanical
coupling
between
the
tailstock
and
workpiece
spindle
occurs
during
operation
of
the
machine.
EuroPat v2
Als
"Feder"
wird
im
vorliegenden
Zusammenhang
jedes
kraftabhängig
formveränderliche
und/oder
längenveränderliche
Element
bezeichnet,
unabhängig
von
dem
Material
und/oder
von
der
Formgebung
des
Elements.
A
“spring”
in
the
present
context
refers
to
any
element
that
changes
shape
and/or
length
as
a
function
of
force,
regardless
of
the
material
and/or
shape
of
the
element.
EuroPat v2
Eine
weitere,
besonders
zu
bevorzugende
Maßnahme
kann
darin
bestehen,
dass
der
Vorschub
des
der
seitlich
auslenkbaren
Förderschnecke
zugeordneten
Schwenkantriebs
kraftabhängig
steuerbar
ist.
According
to
yet
another
aspect
of
the
invention,
the
forward
feed
of
the
pivoting
drive,
which
is
associated
with
the
laterally
deflectable
conveying
screw,
is
controlled
in
a
force-dependent
manner.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
kann
nun,
basierend
auf
der
Auswertung
der
Daten
der
Federkennlinie,
kraftabhängig
durch
die
Steuereinheit
gesteuert
werden.
Based
on
the
evaluation
of
the
spring
characteristic
curve
data,
the
electric
motor
may
now
be
controlled
by
the
controller
in
a
force-dependent
manner.
EuroPat v2