Übersetzung für "Kräftefrei" in Englisch

In diesem Zustand wird die Rückschlußplatte 7 durch die Rückstellfeder 17 kräftefrei gehalten.
In this state, the armature 7 is held by the return spring 17 free of magnetic attraction.
EuroPat v2
Wird dies erkannt, wird der zugeordnete Direktantrieb sehr schnell kräftefrei geschaltet.
When this is recognized, the assigned direct drive is disconnected from power very rapidly.
EuroPat v2
Der Kolben ist frei beweglich und bei Druckausgleich in beiden Arbeitsanschlüssen kräftefrei.
The piston is freely movable and free of forces when there is a pressure balance in the two working connections.
EuroPat v2
Alle Atome des Materials wie auch der Besatzung sind dort ´kräftefrei´.
All atoms of material and of crew there are ´force-free´.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Umschalten liegt die Bimetall-Schnappscheibe wieder kräftefrei in dem Rahmen.
Following this switchover, the bimetal snap-action disc again is arranged force-free in the frame.
EuroPat v2
Die Piezoelemente sind dabei kräftefrei in der Verbundmasse eingegliedert.
The piezoelements thereby are integrated into the composite mass in a force-free manner.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Lasergelenkstellenkorrektur ist, dass der Materialabtrag kräftefrei erfolgt.
A further advantage of laser articulation site correction is that the material removal takes place force-free.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Verriegelungselement in der Verriegelungsstellung kräftefrei gelagert.
The locking element is preferably mounted free of forces in the locked position.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt, der Schaum aus Polyurethanen ist nach einer Wärmelagerung kräftefrei.
In other words, the foam made of polyurethanes is force-free after heat storage.
EuroPat v2
Das hintere Lager 20 ist in diesem Fall kräftefrei.
The rear support 20 in this case is free of force.
EuroPat v2
Davon spürt man nichts, man fühlt sich geradezu ´kräftefrei´.
One does not feel anything about, but just feels ´force-free´.
ParaCrawl v7.1
Dies ist deshalb möglich, weil in diesem Bereich die Hubumsetzung nahezu kräftefrei erfolgt.
This is possible because the stroke conversion occurs practically force-free.
EuroPat v2
Der Vorzug des Asynchronmotors liegt darin, daß er sich besonders einfach kräftefrei schalten läßt.
The asynchronous motor is preferred because it can be disconnected from power in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Im vollkommen geschlossenen, beziehungsweise vollkommen geöffneten Zustand des Verschlusses ist dieses Filmscharnier kräftefrei.
In the completely closed or the completely opened state of the closure this film hinge is not subjected to a force.
EuroPat v2
Ausgleichsmasse verschieben, so dass sich der Kreisel im Gleichgewicht befindet, d.h. kräftefrei ist.
Shift the balancing mass so that the gyroscope is balancing, i.e. it is free of forces.
ParaCrawl v7.1
Das Membranelement kann in dem ungespannten Zustand weitgehend kräftefrei oder lose entlang der Rahmenprofile bewegt werden.
The membrane element can, in the unstrained state, be moved substantially force-free or loosely along the profiled frame elements.
EuroPat v2
Ein solcher Punkt muss durchgehend kräftefrei sein und wird daher hier als Kraftknotenpunkt bezeichnet.
Such a point has to be force-free continuously and is therefore labeled here as a force node.
EuroPat v2
Der Stift ST kann sich bei der Schließbewegung weitgehend kräftefrei innerhalb der Aussparung RA bewegen.
The pin ST can move largely force-free within the recess RA on the dosing movement.
EuroPat v2
Ist nun für dieses Elektron gleichförmige Translation nach jeder Richtung hin kräftefrei möglich oder nicht?
Now, is an uniform translation into every direction in a force-free manner for this electron possible, or not?
ParaCrawl v7.1
Die Kräfte wirken derart auf das umgebene Fluid, dass der Schwimmer kräftefrei ist.
Forces act on the ambient fluid in both directions (swimmer is force-free).
ParaCrawl v7.1
Ausgleichsmasse verschieben, so dass sich der Kreisel im Gleichgewicht befindet, d.h. zunächst kräftefrei ist.
Shift the balancing mass so that the gyroscope is balancing, i.e. it is initially free of forces.
ParaCrawl v7.1
Das rohrförmige Schubventilglied 12 ist an seinen beiden Stirnflächen mit dem im Innenraum der Zuführleitung 1 befindlichen Druckfluid beaufschlagt und somit in Bezug auf die entsprechenden Kräfte druckentlastet, also - abgesehen von der Vorspannung der Druckfeder 13 und geringfügiger Reibungskräfte inforlge von den Zylinderumfang des Ventilkörpers umgebenden Dichtungsringen 19 - kräftefrei verschiebbar.
The tubular push valve member 12 is impacted on both its end surfaces by the pressure fluid in the inner space of the feed line 1, and is thus pressure-relieved of the coresponding forces, and therefore is movable free of force (aside from the prestress of the compression spring 13 and the slight friction forces as a result of the sealing rings 19 surrounding the cylinder circumference of the valve body).
EuroPat v2
Das Bimetall ist während des normalen Betriebes, also bei nicht-überhitzter Kochplatte, kräftefrei und so keiner Dauerbelastung ausgesetzt, die zu einer Verbiegung führen könnte.
During normal operation, i.e. when the hot plate is not overheated, the bimetallic member is free of forces and thus is not exposed to a continuous strain which could result in a bending action.
EuroPat v2
Im Ruhezustand, wenn der Taststift an seinem Träger (103) kräftefrei im Nullpunkt gehalten ist, ist der Druck in den Druckmittelzylindern (102a-c) bis auf einen Betrag, der zur Kompensation des Gewichts von Taststiftträger und Taststift dient, mit dem Druck in den Zylindern (102d-f) identisch.
In its at-rest state, when the probe pin is held, free of deflection force, in the zero point on its carrier 103, pressure in the pressure-fluid cylinders (102a-c) is identical to the pressure in the cylinders (102d-f) except for an amount which serves to compensate for the weight of carrier 103 and its probe pin.
EuroPat v2
Die Folge davon ist dann, daß der an der verschiebbaren Anlenkachse der Koppel angreifende Schieber und die diesem zugeordneten Elemente der Ein- und Feststellvorrichtung kräftefrei bleiben.
As a consequence of this, the slide which engages the movable linking axis of the coupler, and the elements of the adjusting and locking device assigned to this slide, remain free of forces.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß der stromaufwärts von Umlenkeinrichtung und Abstützeinrichtung befindliche Bereich des Profilstücks gänzlich kräftefrei, bezogen auf die Kräfte ist, die von der Umlenkeinrichtung und der Abstützeinrichtung auf das Profilstück ausgeübt werden.
This feature provides the advantage that the area of the section upstream of the deflection device and the supporting system is absolutely free from any forces, related to the forces exerted upon the section by the deflection device and the supporting system.
EuroPat v2