Übersetzung für "Kostpreis" in Englisch
Der
Preis
des
Produkts
ist
bestimmt
durch
den
Kostpreis
plus
dem
Gesamtprofit.
The
price
of
a
product
is
determined
by
its
cost
price
plus
the
gross
profit.
ParaCrawl v7.1
Die
Minimalgrenze
des
Verkaufspreises
der
Waare
ist
gegeben
durch
ihren
Kostpreis.
The
minimum
limit
of
the
selling
price
of
commodities
is
indicated
by
their
cost-price.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bisher
nur
ein
Element
des
Waarenwerths
betrachtet,
den
Kostpreis.
Hitherto
we
have
considered
only
one
element
of
the
value
of
commodities,
namely
the
cost-price.
ParaCrawl v7.1
Der
Kostpreis
einer
Botox-Injektion
ist
niedriger,
wenn
viele
Menschen
hintereinander
behandelt
werden.
The
price
of
a
Botox
injection
is
lower
if
lots
of
people
are
treated
on
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Bei
BAUNAT
können
wir
als
Gunst
für
unsere
existierenden
Kunden
den
Ring
erneut
zum
Kostpreis
rhodinieren.
At
BAUNAT
we
can
rhodium
the
ring
at
cost
price
as
a
gesture
towards
our
existing
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Kostpreis
fällt
der
Unter-
schied
von
variablem
und
konstantem
Kapital
für
den
Kapitalisten
fort.
The
cost-price
does
not
show
the
distinction
between
variable
and
constant
capital
to
the
capitalist.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise,
die
hier
zunächst
rechnerisch
konstruiert
werden,
indem
einfach
ein
Durchschnitt
der
unterschiedlichen
Profitraten
gezogen
wird,
und
die
sich
daraus
ergebende
Profitmasse
auf
den
Kostpreis
der
Waren
aufgeschlagen
wird,
heißen
Produktionspreise.
"The
prices
that
arise
when
the
average
of
the
different
rates
of
profit
is
drawn
from
the
different
spheres
of
production,
and
this
average
is
added
to
the
cost
prices
of
these
different
spheres
of
production,
are
the
prices
of
production.
WikiMatrix v1
Setzt
man
diese
Analyse
weiter
fort,
so
gelangt
man,
ganz
wie
bei
dem
natural
price
von
Adam
Smith,
mit
dem
ja
Marx
seinen
Produktionspreis
auch
ausdrücklich
identifiziert
(III.
178),
schließlich
zur
Auflösung
des
Produktionspreises
in
zwei
Komponenten
oder
Determinanten:
in
die
Summe
aller
während
der
verschiedenen
Produktionsstadien
bezahlten
L
ö
h
ne,
die
zusammen
den
eigentlichen
Kostpreis
der
Ware
darstellen(16),
und
in
die
Summe
aller
von
diesen
Lohnauslagen
pro
rata
temporis
berechneten
und
zwar
nach
der
Durchschnittsprofitrate
berechneten
Profite
.
If
we
continue
this
analysis
we
come
at
last—as
does
Adam
Smith
in
his
natural
price,
with
which,
indeed,
Marx
expressly
identifies
his
price
of
production
(III,
233)—to
resolve
the
price
of
production
into
two
components
or
determinants:
(1)
the
sum
total
of
the
wages
paid
during
the
different
stages
of
production,
which
taken
altogether
represent
the
actual
cost
price
of
the
commodities;1
and
(2)
the
sum
total
of
the
profits
on
all
these
wage
outlays
calculated
pro
rata
temporis,
and
according
to
the
average
rate
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Die
Formel,
dass
der
Produktionspreis
einer
Waare
=
k
+
p,
gleich
Kostpreis
plus
Profit
ist,
hat
sich
jetzt
näher
dahin
bestimmt,
dass
p
=
kp'
ist
(wo
p'
die
allgemeine
Profitrate),
und
daher
der
Produktionspreis
=
k
+
kp'.
The
formula
that
the
price
of
production
of
a
commodity
is
equal
to
k
+
p,
equal
to
its
cost-price
plus
profit,
is
now
more
precisely
modified
by
the
explanation
that
p
equals
kp'
(p'
meaning
the
average
rate
of
profit),
so
that
the
price
of
production
is
equal
to
k
+
kp'.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Kostpreis
pro
kg
schwankt
zwischen
42
BEF/kg
für
gepufferte
Gela
Gelatin®
Fortior
und
38
BEF/kg
für
gepufferte
Gela
Gelatin®
Forti.
The
average
cost
price
per
kg
varies
between
42
BEF/kg
for
buffered
Gela
Gelatin®
Fortior
and
38
BEF/kg
for
buffered
Gela
Gelatin®
Forti.
ParaCrawl v7.1
War
der
Preis
früher
100,
die
Profitrate
20
Prozent,
so
sinkt
sie
jetzt
auf
10
Prozent,
weil
durch
die
Kartellierung
der
Kostpreis,
der
früher
80
war,
jetzt
auf
90
gestiegen
ist.
If,
previously,
the
price
of
the
product
was
100
and
the
rate
of
profit
20
per
cent,
the
latter
would
now
fall
to
10
per
cent
because
the
cost
price
which
was
80
will
have
risen
to
90
as
a
result
of
cartelization.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Dauer
muss
das
Verhältnis
von
Angebot
und
Zufuhr
daher
ein
solches
sein,
dass
der
unabhängig
von
diesem
Verhältnis
bestimmte
Produktionspreis
erzielt
wird,
der
dem
Kapitalisten
den
Kostpreis
mit
samt
seinem
Profit,
um
dessentwillen
er
die
Produktion
unternommen
hat,
einbringt.
In
the
long
run,
therefore,
the
relationship
between
supply
and
demand
must
be
of
such
a
kind
that
price
of
production
(brought
about
independently
of
this
relationship)
may
be
attained
which
shall
yield
the
capitalist
the
cost
price
plus
the
profit
for
the
sake
of
which
he
has
undertaken
the
production.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Kostpreis?
What
is
cost
price?
ParaCrawl v7.1
Das
ange-
wandte
fixe
Kapital
geht
daher
nur
theilweise
in
den
Kostpreis
der
Waare
ein,
weil
es
nur
theilweise
in
ihrer
Produktion
veraus-
gabt
wird.
The
employed
fixed
capital,
then,
passes
only
partially
into
the
cost-price
of
commodities,
because
it
is
consumed
only
by
degrees
in
their
production.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Kapitalist
weiter
produzieren
soll,
muss
er
die
Ware
zu
einem
Preise
verkaufen
können,
der
gleich
ist
seinem
Kostpreis
plus
dem
Durchschnittsprofit.
In
order
that
the
capitalist
may
continue
to
produce,
he
must
be
able
to
sell
the
commodity
at
a
price
which
is
equal
to
its
cost
price
plus
average
profit.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reduktion
des
Werths
der
Waaren
auf
ihren
Kostpreis
bildet
in
der
That
die
Grundlage
seiner
Volksbank.
In
fact,
this
reduction
of
the
value
of
commodities
to
their
cost-price
constitutes
the
basis
of
his
People's
Bank.
ParaCrawl v7.1
Daher
schließt
Torrens,
der
Ueberschuss
des
Verkaufspreises
über
den
Kostpreis
oder
der
Profit
entspringe
daher,
dass
die
Konsumenten
"durch
unmittel-
baren
oder
vermittelten
(circuitous)
Austausch
eine
gewisse
grössre
Portion
aller
Ingredienzien
des
Kapitals
geben,
als
deren
Produktion
kostet.
Torrens
concludes,
therefore,
that
the
excess
of
the
selling
price
over
the
cost-price,
or
the
profit,
is
due
to
the
fact
that
the
consumers,
"by
a
direct
or
circuitous
exchange
yield
a
certain
larger
portion
of
all
ingredients
of
capital
than
it
cost
to
produce
them.
ParaCrawl v7.1
Tritt
aber
eine
ungünstige
Konjunktur
ein
und
verschärft
sich
der
Konkurrenzkampf,
so
kann
eine
Aktiengesellschaft,
bei
der
durch
eine
solche
Dividendenpolitik
die
ursprüngliche
Differenz
zwischen
Aktienkapital
und
wirklich
fungierendem
Kapital
stark
vermindert
oder
völlig
geschwunden
ist,
ihre
Preise
unter
den
Produktionspreis
k+p
reduzieren
auf
einen
Preis=k+z
(Kostpreis
+
Zins)
und
wird
dann
noch
immer
eine
Dividende
gleich
oder
wenig
unter
dem
Durchschnittszins
verteilen
können.
If
business
conditions
deteriorate,
and
competition
becomes
keener,
a
corporation
which
has
followed
the
dividend
policy
just
outlined,
thereby
reducing
or
eliminating
the
original
difference
between
its
share
capital
and
its
actually
functioning
capital,
can
reduce
its
prices
below
the
price
of
production
c
+
p
(cost
price
plus
average
profit)
to
a
price
equal
to
c
+
i
(cost
price
plus
interest),
and
will
still
be
able
to
distribute
a
dividend
equal
to,
or
a
little
below,
the
average
interest.
ParaCrawl v7.1
In
Folge
der
Steigerung
des
Arbeitslohns
um
25
%
wächst
das
[0215:
181]
variable
Kapital
für
gleichbleibende
Arbeitsmenge
von
8
auf
10,
der
Kostpreis
der
Waaren
also
von
100
auf
102,
andrerseits
ist
die
Durchschnittsprofitrate
von
20
%
gefallen
auf
14
%.
In
consequence
of
the
rise
of
wages
by
25%
the
variable
capital
for
the
same
quantity
of
labor
rises
from
8
to
10,
the
cost-price
of
the
commodities
from
100
to
102,
while
the
average
rate
of
profit
has
fallen
from
20%
to
14
2/7%.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bleibt
immer
der
Satz
richtig,
dass
der
Kostpreis
der
Waaren
stets
kleiner
als
ihr
Werth.
It
remains
true,
nevertheless,
that
the
cost-price
of
a
commodity
is
always
smaller
than
its
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
kompliziert
sich
weiterhin
dadurch,
daß
die
Preise
den
bereits
realisierten
Profit
enthalten,
so
daß
die
Produktionspreise
eines
Industriezweiges
in
den
Kostpreis
eines
anderen
eingehen,
womit
die
Wertbestimmung
der
Preise
noch
mehr
verwischt
wird.
A
further
complication-the
fact
that
the
cost
prices
contain
already
realized
profit,
so
that
the
price
of
production
of
one
branch
of
industry
enters
into
the
cost
price
of
another
branch
has
the
result
that
the
determination
of
price
by
value
is
even
more
obscured.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
der
Aberglaube
an
den
Veräußerungsprofit,
der
Glaube,
daß
der
Händler
Profit
macht
einfach
durch
einen
Aufschlag
auf
seinen
Kostpreis,
der
bei
manchen
Schriftstellern
die
Hoffnung
weckt,
die
Verringerung
der
Handelskosten
könnte
irgendwie
den
Preis
der
Produkte
für
den
Konsumenten
senken.
It
is
only
the
superstition
that
profit
arises
from
trade,
the
belief
that
the
merchant
makes
a
profit
simply
by
adding
a
mark-up
to
his
cost
price,
which
leads
some
writers
to
entertain
the
hope
that
a
reduction
of
commercial
costs
could
somehow
bring
down
the
price
of
products
for
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Sofern
in
den
nichtkartellierten
Industrien
Aktiengesellschaften
vorhanden
sind,
kann
der
Preis
nicht
sinken
unter
k
+
z,
Kostpreis
plus
Zins,
da
sonst
keine
Anlage
von
Kapital
möglich
wäre.
In
so
far
as
there
are
joint-stock
companies
in
the
non-cartelized
industries,
their
prices
cannot
fall
below
c
+
i
(cost
price
plus
interest),
because
otherwise
the
investment
of
capital
would
be
impossible.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ihrer
Ankunft
bieten
wir
Ihnen
an,
Ihr
erstes
Mittagessen
zuzubereiten
und
den
Ersteinkauf
zum
Kostpreis
.
On
your
arrival
we
offer
to
supply
your
first
lunch
and
start-up
groceries
at
cost
price.
CCAligned v1