Übersetzung für "Kostgänger" in Englisch
Ich
habe
eine
Anzeige
für
Kostgänger
aufgegeben.
I
put
a
notice
in
the
paper
to
take
in
boarders.
OpenSubtitles v2018
Giannozzo
ist
mein
neuer
Kostgänger,
Student
aus
Oxford.
This
is
Master
Jenkin,
my
new
boarder.
He's
a
student
at
Oxford.
OpenSubtitles v2018
Skalare
sind
sehr
anspruchslose
Kostgänger
und
ausgesprochen
langlebig.
Skalare
are
very
modest
boarders
and
extremely
long-lived.
ParaCrawl v7.1
Die
außergewöhnliche
Lage
Indiana
Hotel
in
Kairo
ist
ein
großer
Gewinn
für
seine
Kostgänger.
The
Outstanding
location
of
Indiana
Hotel
in
Cairo
is
a
great
asset
to
its
boarders.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frau
fing
an,
mich
einen
Kostgänger
zu
nennen,
der
nur
zum
Schlafen
und
Frühstücken
heimkommt.
My
wife
was
starting
to
call
me
"The
Lodger..."
...just
went
home
for
bed
and
breakfast.
OpenSubtitles v2018
Einwohnendes
Hauspersonal
sowie
Kostgänger
(Personen,
die
Kost
und
Logis
erhalten),
werden
als
dem
Haushalt
zugehörig
be
trachtet.
Servants
living
in
and
lodgers
receiving
board
are
included
in
the
household.
EUbookshop v2
Von
der
gewählten
Definition
hängt
es
z.B.
ab,
ob
einwohnendes
Hauspersonal,
Untermieter,
Kostgänger
und
andere
nicht
verwandte
Personen,
die
unter
der
Adresse
des
Stichprobenhaushalts
wohnen,
in
diesen
Haushalt
einbezogen
werden
oder
einen
gesonderten
Haushalt
bilden.
The
definition
adopted
has
a
bearing,
for
instance,
on
whether
or
not
resident
employees,
lodgers,
boarders
and
other
unrelated
persons
living
at
the
sample
address
are
included
in
the
same
or
as
a
separate
household.
EUbookshop v2
Das
ist
insbesondere
in
bezug
auf
Haushaltsangestellte,
Kostgänger,
Untermieter,
langfristige
Besucher
und
andere
solcher
Personen
wichtig,
die
kein
Teil
der
Hauptfamilie
mit
Wohnsitz
an
der
Adresse
sind.
This
is
particularly
important
in
relation
to
domestic
employees,
boarders,
lodgers,
longterm
visitors,
and
other
such
persons
who
are
not
a
part
of
the
main
family
residing
at
the
address.
EUbookshop v2
Wenn
wir
gesund
bleiben,
so
sind
wir
auch
gesonnen,
sobald
es
warm
wird,
Kostgänger
anzunehmen,
deren
man
hier
genug
haben
kann.
If
we
remain
healthy,
then
we
also
intend,
as
soon
as
it
is
warm,
to
take
in
boarders,
of
whom
there
are
many
available.
Oh
dear
children!
ParaCrawl v7.1
So
aber
Meine
Liebe
für
diese
endlos
vielen
und
großen
Kostgänger
ausreicht
für
Ewigkeiten
der
Ewigkeiten,
wie
kannst
du,
Mein
liebstes
Töchterlein,
je
in
eine
Art
Furcht
kommen,
als
könntest
du
ob
der
Helena
bei
Mir
in
der
Liebe
zu
kurz
kommen?
But
if
My
love
for
these
endlessly
many
and
great
boarders
is
enough
for
eternities
of
eternities,
how
can
you,
My
dearest
little
daughter,
ever
fear
that
you
would
be
lacking
in
My
love
because
of
Helena?
ParaCrawl v7.1
Es
wird
gerade
auf
dem
deutschen
Kostgänger
gelegt,
und
wenn
Sie
bereit
sind,
eine
Vergnügungsreise
zu
nehmen,
können
Sie
Schweden
oder
Dänemark
ebenso
leicht
erreichen.
It
is
located
just
on
the
German
boarder
and
if
you
are
willing
to
take
a
cruise
you
can
easily
reach
Sweden
or
Denmark
as
well.
ParaCrawl v7.1
Stufenweise
kreuzte
diese
Modeerscheinung
die
Kostgänger
der
USA
und
nahm
Japan,
Korea,
Europa
und
Lateinamerika
durch
Sturm.
Gradually
this
fad
crossed
the
boarders
of
the
USA
and
took
Japan,
Korea,
Europe
and
Latin
America
by
storm.
ParaCrawl v7.1
Die
Zählung
1910
bei
Tucson,
Arizona,
verzeichnet
einen
Kostgänger,
der
Calvin
A.
Elliott
genannt
wird,
das
in
Kentucky
um
1822
getragen
wurde,
dessen
Besetzung
als
Bergmann
gegeben
wird.
The
1910
Census
at
Tucson,
Arizona,
does
list
a
boarder
named
Calvin
A.
Elliott,
who
was
born
in
Kentucky
around
1822,
whose
occupation
is
given
as
a
miner.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Kostgänger
verlieh
ihn
ein
Trigonometrietext,
als
er
zwölf
war
und
Ramanujan
ihn
allein
innerhalb
eines
Jahres
erarbeitete.
One
of
the
boarders
lent
him
a
trigonometry
text
when
he
was
twelve
and
Ramanujan
by
himself
mastered
it
within
a
year.
ParaCrawl v7.1