Übersetzung für "Kostenverteilung" in Englisch
In
Ermangelung
einer
besseren
Methode
wird
die
Kostenverteilung
auf
Umsatzbasis
bevorzugt.
In
the
absence
of
a
more
appropriate
method,
preference
shall
be
given
to
the
allocation
of
costs
on
the
basis
of
turnover.
JRC-Acquis v3.0
Sie
waren
nicht
auf
eine
Kostenverteilung
innerhalb
der
Gruppe
zurückzuführen.
They
did
not
result
from
any
cost
allocations
within
the
group.
DGT v2019
Mit
Zustimmung
des
Unternehmens
wurde
die
Methode
der
Kostenverteilung
angepasst.
With
the
agreement
of
the
company,
the
cost
allocation
method
was
adjusted.
DGT v2019
Einige
andere
Unternehmen
beantragten
weitere
Berichtigungen
der
von
den
Gemeinschaftsorganen
vorgenommenen
Kostenverteilung.
Several
other
companies
claimed
additional
adjustments
to
the
cost
allocation
made
by
the
Community
institutions.
DGT v2019
Das
Europäische
Parlament
hat
sich
für
eine
gerechte
Kostenverteilung
auf
alle
Benutzer
ausgesprochen.
The
European
Parliament
is
in
favour
of
costs
being
shared
fairly
between
all
users.
TildeMODEL v2018
Eine
Kostenverteilung
zugunsten
des
Beschwerdegegners
sei
angemessen.
An
apportionment
of
costs
in
favour
of
the
respondent
was
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Kostenverteilung
wurde
daher
abgelehnt.
The
request
for
an
apportionment
of
costs
was
therefore
refused.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostenverteilung
wird
in
der
Entscheidung
über
den
Einspruch
angeordnet.
Apportionment
of
costs
must
be
dealt
with
in
the
decision
on
the
opposition.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Kostenverteilung
hängt
von
der
Sachlage
im
Einzelfall
ab.
The
scope
of
the
apportionment
depends
on
the
specific
circumstances
of
the
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
auch
eine
Kostenverteilung
auf
die
einzelnen
Operationen.
This
also
permits
a
cost
distribution
to
the
individual
operations.
EuroPat v2
Mithilfe
eines
jahresbezogenen
Verteilerschlüssels
erfolgt
eine
Kostenverteilung
zwischen
verschiedenen
Kostenstellen.
With
the
help
of
an
annual
distribution
key,
a
cost
distribution
occurred
between
different
cost
centres.
CCAligned v1
Unser
bestimmtes
Kostenverteilung
System
wird
in
drei
Stadien
durchgeführt.
Our
particular
cost-allocation
system
is
executed
in
three
stages.
ParaCrawl v7.1
Dem
Antrag
des
Einsprechenden
(Beschwerdeführers)
auf
Kostenverteilung
sei
deshalb
stattzugeben.
The
request
of
the
opponent
(appellant)
for
an
apportionment
of
costs
was
therefore
to
be
granted.
ParaCrawl v7.1
Schlagwörter:
Kostenverteilung
nach
Beschwerderücknahme
(abgelehnt)
Keywords:
Apportionment
of
costs
after
withdrawal
of
the
appeal
(refused)
ParaCrawl v7.1
In
PROLOGIS
sind
die
Analyseergebnisse
der
Kostenverteilung
und
Umweltauswirkungen
der
Logistik
eingeflossen.
The
results
of
analysis
of
cost
distribution
and
the
environmental
effects
of
the
logistics
system
were
employed
in
the
development
of
PROLOGIS.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
lehnt
die
Kammer
eine
Kostenverteilung
ab.
For
these
reasons
the
Board
refuses
an
apportionment
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Aus
Billigkeitsgründen
ordnete
die
Kammer
eine
entsprechend
geänderte
Kostenverteilung
an.
For
reasons
of
equity
the
board
ordered
a
suitably
modified
apportionment
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
dieser
Berechnung
wird
eine
„Kostenverteilung
Aufgabe“
genannt.
The
structure
of
this
calculation
is
called
a
“cost-allocation
task”.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich
genau
über
die
Kostenverteilung
der
Maklerprovision.
Find
out
exactly
about
the
cost
allocation
of
the
broker's
commission.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
entscheidet
über
die
Kostenverteilung
von
Amts
wegen.
The
court
officially
decides
on
the
distribution
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
T
29/96
wurde
der
Antrag
auf
Kostenverteilung
zurückgewiesen.
Similarly,
in
T
29/96
the
request
for
a
different
apportionment
of
costs
was
refused.
ParaCrawl v7.1
Vereinfachen
Sie
Ihre
IT-Planung,
Kapazitätsprognose
und
Kostenverteilung
mit
HPE
GreenLake.
Simplify
your
IT
planning,
capacity
forecasting
and
cost
allocation
with
HPE
GreenLake.
ParaCrawl v7.1
Meine
Hauptverantwortlichkeit
ist,
das
System
Kostenverteilung
der
Agentur
auszuüben.
My
chief
responsibility
is
to
administer
the
agency’s
cost-allocation
system.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
formuliert
der
Kodex
Leitlinien
bezüglich
Rechte
und
Kostenverteilung.
The
code
furthermore
frames
guidelines
regarding
rights
and
the
apportionment
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Insofern
sei
der
Antrag
auf
Kostenverteilung
zurückzuweisen.
Furthermore
the
proprietor
requested
an
award
of
costs.
ParaCrawl v7.1