Übersetzung für "Kostendisziplin" in Englisch
Noch
erfolgreicher
war
T-Home
bei
dem
Thema
Kostendisziplin.
T-Home
was
even
more
successful
in
terms
of
cost
discipline.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstreicht
die
weiterhin
strikte
Kostendisziplin
der
Aareal
Bank
Gruppe.
This
highlights
Aareal
Bank
Group’s
continued
strict
cost
discipline.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
weiterhin
hohen
Kostendisziplin
konnte
ADLER
den
Umsatzrückgang
ergebnisseitig
nicht
vollumfänglich
auffangen.
Despite
the
continuing
high
level
of
cost
discipline,
ADLER's
earnings
were
not
fully
able
to
stem
the
decline
in
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
Wachstumstreiber
in
Verbindung
mit
einer
konsequenten
Kostendisziplin
bilden
das
Fundament
des
Programms.
In
combination
with
systematic
cost
discipline
growth
drivers
will
form
the
core
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
sind
eine
strenge
Kostendisziplin
und
eine
konsequente
Umsetzung.
The
important
things
here
are
strict
cost
discipline
and
rigorous
implementation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
profitierte
Axel
Springer
von
anhaltender
Kostendisziplin
und
positiven
Ertragseffekten
aus
Portfoliobereinigungen.
Axel
Springer
also
benefited
from
continued
cost
discipline
and
the
positive
effects
of
portfolio
adjustments
on
earnings.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
war
das
Tagesgeschäft
erneut
geprägt
von
einer
hohen
Kostendisziplin.
A
high
level
of
cost
discipline
was
once
again
exercised
in
the
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstreicht
die
weiterhin
strenge
Kostendisziplin
im
Konzern.
This
development
highlights
the
Group’s
continued
strict
cost
discipline.
ParaCrawl v7.1
All
dies
impliziert
Kostendisziplin
bei
einer
lahmenden
Konjunktur
und
einen
potenziellen
Brandbeschleuniger
bei
einer
überhitzten
Konjunktur.
All
of
this
implies
a
discipline
on
costs
in
a
sluggish
economy
and
a
potential
accelerant
in
an
overheated
one.
News-Commentary v14
Positiv
wirkten
sich
das
wesentlich
höhere
Ergebnis
aus
Kapitalanlagen
sowie
die
nachhaltige
Kostendisziplin
aus.
Significantly
higher
investment
income
and
ongoing
discipline
on
costs
had
a
positive
impact.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verbesserte
Swiss
Life
den
Produktmix
weiter
und
erzielte
dank
strikter
Kostendisziplin
erneut
Effizienzverbesserungen.
In
addition,
Swiss
Life
has
further
improved
its
product
mix
and
achieved
additional
efficiency
gains
due
to
strict
cost
discipline.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
vor
allem
durch
das
flexible
Vergütungsmodell
der
Bank
und
eine
strenge
Kostendisziplin
möglich.
This
was
made
possible
primarily
due
to
the
Bank's
flexible
compensation
model
and
its
rigorous
cost
controls.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
weiterhin
strikten
Kostendisziplin
erzielten
wir
große
Fortschritte
auf
der
Beschaffungs-
und
Verkaufsseite.
In
addition
to
continued
strict
cost
discipline,
we
have
made
substantial
progress
in
procurement
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zwingt
uns
die
der
SBB
auferlegte
Kostendisziplin
zu
äusserster
Zurückhaltung
bei
der
Bewilligung
von
Gesuchen.
The
cost
discipline
imposed
upon
SBB
also
forces
us
to
exercise
great
restraint
in
the
approval
of
proposals.
ParaCrawl v7.1
Der
international
erfolgreiche
Automobil-
und
Industriezulieferer
erwartet
dabei
höchste
Qualität,
Zuverlässigkeit
und
Kostendisziplin.
The
internationally
successful
automotive
and
industrial
supplier
expects
the
highest
quality,
reliability
and
cost
discipline.
ParaCrawl v7.1
Die
Glaubwürdigkeit
des
Preisstabilitätsziels
wird
Erwartungen
einer
dauerhaft
niedrigen
Inflation
fördern,
was
die
Lohn-
und
Kostendisziplin
stärken
dürfte.
The
enhanced
credibility
of
the
price
stability
objective
will
foster
low
and
stable
inflationär}'
expectations
and
is
thereby
likely
to
strengthen
wage
and
cost
discipline.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
setzen
wir
auf
Kostendisziplin,
die
notwendig
ist,
um
die
steigenden
Rohstoff-
und
Personalkosten
abzufedern.
At
the
same
time,
we
are
focusing
on
cost
discipline,
which
is
necessary
to
mitigate
rising
raw
material
and
personnel
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfreuliche
Verbesserung
ist
auf
operative
Fortschritte,
insbesondere
die
anhaltende
Kostendisziplin
sowie
das
Wachstum
bei
den
Kommissions-
und
Gebührenerträgen,
zurückzuführen.
This
encouraging
development
is
due
to
operational
progress,
particularly
the
ongoing
cost
discipline
and
the
growth
in
fee
and
commission
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunststoffbereich
erholte
sich
durch
Kostendisziplin,
Bereinigung
des
Kundenportfolios
und
verstärkte
Neuakquise
ein
weiteres
Mal
deutlich
und
erzielte
erneut
eine
Ergebnisverbesserung
auf
nunmehr
EUR
3,7
Mio.
(EBITDA
2016:
EUR
2,6
Mio.).
The
Plastics
division
recovered
significantly
by
applying
cost
discipline
and
by
streamlining
and
focusing
more
on
expanding
the
customer
portfolio,
thereby
once
again
improving
earnings
to
EUR
3.7
million
(2016
EBITDA:
EUR
2.6
million).
ParaCrawl v7.1
In
der
höheren
operativen
Profitabilität
des
Segments
spiegelt
sich
die
starke
Umsatzentwicklung
ebenso
wider
wie
Verbesserungen
in
den
Bereichen
Flexibilität,
Arbeitsqualität,
Prozesse
und
Kundenprojekte
bei
gleichzeitiger
Einhaltung
einer
strikten
Kostendisziplin.
The
Segment's
improvement
in
operating
profitability
has
come
about
as
a
result
of
its
strong
sales
development,
as
well
as
its
initiatives
to
improve
flexibility,
the
quality
of
work,
processes
and
customer
projects,
while
maintaining
strict
cost
discipline.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
vorteilhaften
Zusammensetzung
der
Erlöse
(hoher
Softwareanteil)
und
der
anhaltenden
Kostendisziplin
wurde
das
operative
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
nahezu
vervierfacht,
der
Halbjahresüberschuss
legte
um
70
Prozent
zu.
Thanks
to
the
favourable
revenue
mix
(high
software
share)
and
the
sustained
cost
discipline,
the
operating
result
before
interest
and
taxes
(EBIT)
almost
quadrupled
while
the
net
income
for
the
first
half
year
improved
by
70
percent.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
strikten
Kostendisziplin
verblieben
sie
dennoch
mit
1
814
Millionen
Euro
nahezu
auf
Vorjahresniveau
(1
782
Millionen
Euro).
But
thanks
to
strict
cost
discipline,
at
EUR
1
814
million
they
remained
almost
at
the
pre-year
level
(EUR
1
782
million).
ParaCrawl v7.1
Sollten
sich
die
Rahmenbedingungen
wider
Erwarten
schlechter
entwickeln
als
eingangs
beschrieben
und
die
Kunden,
insbesondere
in
den
vom
Handel
abhängigen
Geschäftsbereichen
der
Gruppe,
ihre
Geschäftsaktivitäten
wieder
zurückfahren,
sieht
sich
die
Gruppe
Deutsche
Börse
aufgrund
ihres
erfolgreichen
Geschäftsmodells
sowie
ihrer
Kostendisziplin
trotzdem
weiterhin
in
der
Lage,
ihr
Geschäft
profitabel
zu
betreiben.
Even
if,
contrary
to
expectations,
the
operating
environment
turns
out
to
be
worse
than
described
above,
and
clients
were
to
scale
back
their
business
activities,
particularly
in
the
Group's
business
divisions
which
depend
upon
trading,
Deutsche
Börse
Group
believes
it
is
in
a
position
to
continue
to
do
business
profitably
thanks
to
its
successful
business
model
and
its
cost
discipline.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostendisziplin
im
KION-Produktionsverbund,
dessen
Effizienz
durch
die
Restrukturierung
des
Schwerstapler-Bereichs
nochmals
verbessert
wird,
hat
zum
moderaten
Anstieg
des
bereinigten
EBIT
(ohne
Hydraulik-Geschäft)
maßgeblich
beigetragen.
The
efficiency
of
the
KION
production
sites
has
been
further
improved
by
restructuring
the
heavy
truck
business
and
their
cost
discipline
was
a
significant
factor
in
the
moderate
increase
in
adjusted
EBIT
(excluding
the
hydraulics
business).
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsaufwand
lag
mit
347
Mio.
€
um
14
Mio.
€
oder
knapp
4
%
unter
Vorjahr
–
ein
Ausdruck
der
strikten
Kostendisziplin
im
Aareal
Bank
Konzern.
Administrative
expenses
were
down
€
14
million,
or
just
under
4%,
to
€
347
million,
a
reflection
of
strict
cost
discipline
at
Aareal
Bank
Group.
ParaCrawl v7.1
Dazu
der
Sprecher
des
Vorstands,
Dr.
Lars
Gorissen,
im
Rahmen
der
Bilanz-Pressekonferenz
in
Braunschweig:
"Wir
haben
uns
mit
Kostendisziplin
und
Effizienzsteigerung
eine
gute
Basis
für
volatile
Zeiten
erarbeitet.
The
Speaker
of
the
Executive
Board,
Dr
Lars
Gorissen,
commented
at
the
press
conference
on
the
financial
statements
in
Braunschweig:
"Thanks
to
cost
discipline
and
increased
efficiency,
we
have
established
a
solid
basis
to
support
us
through
volatile
times.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeute
aber
auch
Kostendisziplin
in
den
Filialen
und
der
Verwaltung
sowie
eine
ausgewogene
Gewichtsverteilung
bei
den
Investitionen.
However,
this
would
also
involve
cost
discipline
at
stores
and
administration
departments
and
a
balanced
weighting
of
investments.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsaufwand
wird
nach
wie
vor
geprägt
von
einer
strikten
Kostendisziplin.
Er
sollte
im
Jahr
2010
etwa
auf
dem
Niveau
des
Vorjahres
liegen.
Administrative
expenses
continue
to
be
defined
by
the
continued
strict
cost
discipline,
and
the
figure
for
2010
is
expected
to
be
roughly
in
line
with
last
year.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Basisszenario
wird
Clariant
sich
auf
das
Wachstum
der
sieben
Kerngeschäftseinheiten
und
eine
nachhaltige
Kostendisziplin
konzentrieren.
In
this
scenario,
Clariant
will
focus
on
growing
the
seven
core
businesses
and
a
continuous
cost
discipline.
ParaCrawl v7.1