Übersetzung für "Kostenbetrachtung" in Englisch

Auf die gesamte Cost of Ownership gerechnet, relativiert sich diese Kostenbetrachtung natürlich.
If you count this toward total cost of ownership, this cost assessment of course is put into perspective.
ParaCrawl v7.1
Energiemanagement und die Kostenbetrachtung von Gebäudeautomation über den gesamten Lebenszyklus gehen für ihn Hand in Hand.
Energy management and cost considerations of building automation throughout the entire life cycle for him, goes hand in hand.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen minimieren sie ihr Risiko von eigenen Fehlberechnungen durch eine neutrale, externe Kostenbetrachtung.
They also minimise their risk of in-house calculation mistakes by utilising a neutral, external cost model.
ParaCrawl v7.1
Eine Kostenbetrachtung ist wichtig und jeder der es nicht macht, begeht einen Fehler.
A cost analysis is important and everyone who does it not makes a mistake.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige kurze Abschreibungsdauer würde somit einen Großteil der Kosten von bisherigen Projekten ausschließen und deshalb zu einer falschen Kostenbetrachtung führen.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
TildeMODEL v2018
Aus dieser Kostenbetrachtung, die bewußt mit ungünstigen Annahmen durchgeführt wurde, ergibt sich eine Verringerung der Produktionskosten von 60,4 % für das neue Verfahren.
This cost overview is deliberately carried out with the most unfavorable assumptions and provides a reduction of the production costs of 60.4% for the method according to the invention.
EuroPat v2
Auch ist der einfache Austausch eines abgenutzten Stempels für einen neuwertigen in der Kostenbetrachtung erheblich günstiger als die Nacharbeitung eines ganzen Werkzeuges oder gar als der Ersatz des gebrauchten Werkzeuges durch ein neues.
Also the simple substitution of the worn-out die through a new one is significantly more cost-effective than the refinishing of an entire tool, or even the replacement of a worn out tool by a new one.
EuroPat v2
Bei der Kostenbetrachtung kommt es deshalb weniger darauf an, wie günstig ein System Druckluft erzeugt, sondern vielmehr darauf, wie viel Energie aufgewendet werden muss, damit am „point of use" die benötigte Druckluft verfügbar ist.
Consequently, when looking at the costs what matters is not so much the cost of air compression as such, but rather how much energy is needed to make the compressed air available at the point of use.
ParaCrawl v7.1
Sowohl in der Kostenbetrachtung als auch in pragmatischer Hinsicht empfiehlt sich in der Regel ein Application Retirement, wie es Chronos durch sein vielfach bewährtes Konzept unterstützt.
As a rule, with regard to consideration of the costs as well as the pragmatic point of view, an Application Retirement is recommended, as supported by Chronos by its much-proven concept.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kostenbetrachtung kommt es deshalb weniger darauf an, wie günstig ein System Druckluft erzeugt, sondern vielmehr darauf, wie viel Energie aufgewendet werden muss, damit am "point of use" die benötigte Druckluft verfügbar ist.
Consequently, when looking at the costs what matters is not so much the cost of air compression as such, but rather how much energy is needed to make the compressed air available at the point of use.
ParaCrawl v7.1
Falls die Kostenbetrachtung es erlaubt sind auch Expressionssysteme, die tierische Zellen als Wirtssystem nutzen, denkbar.
If cost considerations permit, expression systems which use animal cells as host system are also conceivable.
EuroPat v2
Der Citaro NGT weist eine besonders positive wirtschaftliche Bilanz bei der Kostenbetrachtung über den gesamten Lebenszyklus hinweg auf.
The Citaro NGT offers a particularly positive economic balance when observing costs over its entire life cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Nuvo-6000 Serie unterstützt LGA 1151 Sockel CPUs, sodass CPUs von Core™ i7 bis Celeron® je nach Leistung und Kostenbetrachtung wählbar sind.
Nuvo-6000 series supports LGA1151 socket-type CPU, thus you can choose from Core™ i7 to Celeron® depending on your performance and cost consideration.
ParaCrawl v7.1
Das dynamische Mietenverfahren stellte sich als einziges groà tech¬nisch realisierbares Verfahren dar, das sowohl von der technischen Machbarkeit als auch von der Kostenbetrachtung mit den Reaktorverfahren konkurrieren kann.
The dynamic stacking process has emerged as the only feasible industrial procedure which is capable of competing with the reactor process, in terms of both technical feasibility and cost considerations.
ParaCrawl v7.1
Die daraus resultierende höhere Dichte ist in der Kostenbetrachtung für Elastomerprodukte jedoch kontraproduktiv und bewirkt nur bedingt eine Kostenreduktion beim Verarbeiter.
The resulting higher density is counterproductive for elastomer products from a cost perspective, however, and yields only a limited cost reduction for the processor.
ParaCrawl v7.1
Die Energie- und Kostenbetrachtung ergibt, dass die Verwertung von erschöpfter Kornaktivkohle für die Abwasserbehandlung der thermischen Reaktivierung vorzuziehen ist.
Energy and cost examinations show that reuse of depleted granular activated carbon in waste water treatment is preferable to thermal reactivation.
ParaCrawl v7.1
Ob sich allerdings die Exporte, vor dem Hintergrund der in vielen Teilen der Welt verhängten Antidumpingzölle einfach steigern lassen und ob die chinesischen Unternehmen auch mittel- und langfristig wider jeder Ertrags- und Kostenbetrachtung existieren können, muss sich noch zeigen.
But considering the anti-dumping tariffs which have been imposed in many parts of the world, it has to be seen if exports can be increased so easily and if Chinese companies can continue to exist in the medium to long-term without regard to profit and cost.
ParaCrawl v7.1
Dabei steht die ganzheitliche Kostenbetrachtung (TCO = Total Cost of Ownership) stets im Fokus der umfassenden Branchenlösungen:
We always keep the total costs (TCO = Total Cost of Ownership) in view Comprehensive solutions for the industry:
ParaCrawl v7.1
Wir sprachen mit Horst Schmeissing, Vertriebsleiter bei Zeutschel über Produktbesonderheiten, Kundenvorteile und wieso eine ganzheitliche Kostenbetrachtung so wichtig ist.
We spoke with Joerg Vogler, President of Zeutschel, about what makes the product special, how customers benefit, and why a holistic appreciation of the costs is so important.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsverzeichnis einblenden Inhaltsverzeichnis ausblenden Entwicklung eines Kosten-Nutzen-Tools, das über die reine Kostenbetrachtung hinausgeht und die Erfassung des Nutzens eines Gebäudes für seine BewohnerInnen und NutzerInnen mit einbezieht, wobei sich die Erfassung des Nutzens an vorhandenen Bewertungssystemen, insbesondere dem 2009 überarbeiteten österreichischen Gebäudebewertungssystem TQB - Total Quality Building orientiert.
Development of a cost-benefit-tool which reaches beyond a pure cost approach and also recognizes the benefits of a building for its inhabitants and users. The inclusion of benefits is based on existing evaluation systems, especially on the Austrian building evaluation system TQB - Total Quality Building, which has been revised in 2009.
ParaCrawl v7.1
Eine Entscheidung für Verlagerung oder externe Fertigung ist eine unternehmerische Entscheidung, die auf Kostenaspekten basiert, und natürlich reicht es hier nicht, nur eine Kostenbetrachtung durchzuführen.
A decision for relocation or external production is a managerial decision, based on cost criteria. It will not be sufficient to only make a cost calculation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kostenbetrachtung pro Behandlungsfall ohne Berücksichtigung von Outcomeparametern und Folgebehandlungen ergaben sich deutlich höhere Kosten für die Kombinationstherapie von 180 Euro pro Fall im Vergleich zu nur 18 Euro pro Fall mit Jelonet allein.
Under cost considerations per case of treatment without taking into account of outcome parameter and consecutive treatment, clearly higher costs resulted for the combination therapy of 180 Euro per case compared with only 18 Euro per case with Jelonet solely.
ParaCrawl v7.1
Eine Entscheidung für Verlagerung oder externe Fertigung ist eine unternehmerische Entscheidung, die auf Kostenaspekten basiert, und natürlich reicht es hier nicht, nur eine Kostenbetrachtung durchzuführen. Es sind Risikofaktoren zu berücksichtigen, wie z. B.:
A decision for relocation or external production is a managerial decision, based on cost criteria. It will not be sufficient to only make a cost calculation. There are risk factors, which need to be considered, i.e.:
ParaCrawl v7.1
Unter Betrachtung des gesamten Produktlebenszyklus ergeben sich also große Einsparpotentiale bei einer Entscheidung für "buy" anstatt für "make": So führt die reine Kostenbetrachtung für eine Stückzahl von ca. 100-200 Baugruppen pro Jahr zu einer Ersparnis von mehr als 20 %.
Significant savings can be achieved across the entire product life cycle when a company opts to buy instead of to make: Take for example the cost of approximately 100-200 assemblies per year – companies can expect savings of more than 20%.
ParaCrawl v7.1
Betankung stellt höchste Sicherheitsanforderungen, folgerichtig haben wir den Anspruch höchste Qualität zu liefern. Unsere Entwicklungs- und Konstruktionsteams sowie unsere Produktion sorgen dafür, dass unsere Produkte technologisch auf dem neuesten Stand sind und allen Sicherheitsmaßstäben gerecht werden und in der Branche Maßstäbe setzen.Neben der Funktionalität und Sicherheit ist der wichtigste Aspekt von Qualität die Kostenbetrachtung.
Our competent design and engineering departments and production facilities safeguard that Elaflex products are technologically state of the art, in accordance with thehighest safety measures and set standards in our industry sector.Besides the functionality and safety of products, the most important of technical products is the consideration of costs.
ParaCrawl v7.1