Übersetzung für "Korse" in Englisch

Der Korse sagt, man kann Ihnen vertrauen.
The Corsican says that we can trust you.
OpenSubtitles v2018
Ein Korse hat die gleichen Rechte wie jeder Franzose.
A Corsican's rights are the same as a Maubeugian's rights.
OpenSubtitles v2018
Vertrauen Sie ihm, er ist Korse wie ich.
Trust him, he's Corsican like me.
OpenSubtitles v2018
Für sie bin ich Korse, Cesar.
For them I'm Corsican.
OpenSubtitles v2018
Sag mir, sag mir, dass er Korse ist.
Tell me... tell me he's Corsican.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Korse, kein Franzose!
I'm Corsican, not French!
OpenSubtitles v2018
Hat der Korse es dir erklärt?
The Corsican's briefed you?
OpenSubtitles v2018
Der Korse ist in der Notaufnahme.
The Corsican is in the emergency room.
OpenSubtitles v2018
Die genannten Partner bilden dabei den Nukleus von KORSE.
The core of KORSE will be the aforementioned partners.
ParaCrawl v7.1
Rechts vorne steht im Franziskanerhabit Pater Amandus Korse.
To the right stands Fr. Amandus Korse in the Franciscan habit.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe des Würfeltests von Korse wurde beim Patienten ein IQ von unter 33 festgestellt.
His IQ was found to be below 33 by the cubic test of Korse.
ParaCrawl v7.1
Ebensowenig ist das Wahlsystem in jenen Ländern gerecht, in denen regionale Aspekte dabei unberücksichtigt bleiben, denn es ist durchaus möglich, daß sich in der französischen Delegation nicht ein einziger Bretone oder ein einziger Korse befindet.
Nor equally in those countries which do not have any kind of territorial aspect of the electoral system is there any fairness built in, because it is quite possible that the French delegation would not contain a single Breton or single Corsican.
Europarl v8
Im Jahr 1789 hätten wenige Beobachter in Paris vorhergesehen, dass ein Korse innerhalb der folgenden zehn Jahre französische Truppen an die Ufer des Nils führen würde.
In 1789, few observers in Paris would have predicted that a Corsican would lead French forces to the banks of the Nile within ten years.
News-Commentary v14
Der Korse hatte recht.
The Corsican was right.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich hat der Korse weder etwas gehört noch gesehen, er war wohl gerade am Arbeiten in der Bar...
Of course, the corsican doesn't remember a thing... Said it was diying, then he went in a bar...
OpenSubtitles v2018
Nachdem der Korse Michel Marchini (Yamaha), 7. der Gesamtwertung heute Morgen, bei Km 190 der Wertungsprüfung mit einem Motorproblem liegen blieb, versucht er nun, mit Hilfe der Lokalbevölkerung das Biwak von Neuquen zu erreichen.
Having suffered engine problems after 190 km of the special stage, Corsican Michel Marchini (Yamaha), 7th in the general standings this morning, is trying to get to the bivouac site at Neuquen with the help of the local population.
ParaCrawl v7.1
Ich bin gehalten, das zu werden, was ich bin: ein Korse, ein Jude, ein Arbeiter, ein Algerier, ein Schwarzer.
I am asked to become what I am: a Corsican, a Jew, a worker, an Algerian, a Black.
ParaCrawl v7.1
Damit der kleine Korse sich über die junge bürgerliche Nation erheben konnte, war es notwendig, daß die Revolution zuvor ihre grundlegende Aufgabe, Zuteilung von Land an die Bauern, löste und daß auf der neuen sozialen Basis eine siegreiche Armee entstand.
In order that the Little Corsican might lift himself above a young bourgeois nation, it was necessary that the revolution should already have accomplished its fundamental task – the transfer of land to the peasants – and that a victorious army should have been created on the new social foundation.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich zielt die Projektarbeit von KORSE auf die, theoretischen, dogmatischen und praktischen Aspekte ab, die sich aus der fortschreitenden Europäisierung, Internationalisierung und Globalisierung für das Sicherheitsrecht ergeben.
The KORSE project work aims at the theoretical, doctrinal, and practical aspects of the advancing Europeanisation, internationalisation and globalisation of security law.
ParaCrawl v7.1
Am 16. und 17. Oktober 2013 nahm das Team des Kompetenznetzwerkes für das Recht der zivilen Sicherheit in Europa (KORSE) des Alexander von Humboldt Instituts für Internet und Gesellschaft (HIIG) an der X. Völkerrechtskonferenz der KAS zum Thema "Recht und Sicherheit / Cyber Security" in Bonn teil.
On 16 and 17 October 2013 the junior researchers team of the Network for Civil Security Law in Europe (KORSE) at the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society in Berlin (HIIG) participated at the X. KAS Conference on Public International Law on "Law and Security / Cyber Security" in Bonn.
ParaCrawl v7.1