Übersetzung für "Korrosionsspuren" in Englisch
Die
Kathode
wies
deutliche
Korrosionsspuren
auf.
The
cathode
showed
distinct
traces
of
corrosion.
EuroPat v2
Ungeschützter
Beton
zeigt
schon
nach
12
Wochen
von
außen
erkennbare
Korrosionsspuren.
Unprotected
concrete
displayed
externally
visible
traces
of
corrosion
after
only
12
weeks.
EuroPat v2
Erhaltung:
Abgesehen
von
Korrosionsspuren
intakt
und
von
vorzüglicher
Qualität.
Condition:
Except
for
some
traces
of
corrosion
intact
and
of
excellent
quality.
CCAligned v1
Minimal
beschädigt,
leichte
Abrieb-und
Korrosionsspuren.
Minimal
damage,
slight
signs
of
abrasion
and
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Der
Farbanstrich
auf
den
Felgen
zeigte
keine
Korrosionsspuren.
Paint
coating
on
the
wheels
did
not
show
any
traces
of
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Erhaltung:
Eine
Kralle
am
rechten
Fuß
fehlt,
sonst
abgesehen
von
leichten
Korrosionsspuren
intakt.
Condition:
One
claw
of
the
right
foot
missing,
otherwise
except
for
some
minor
corrosion
traces
intact.
CCAligned v1
Das
Motherboard
ist
außerdem
in
ein
Ultraschallbad
getaucht,
um
Korrosionsspuren
genauer
zu
entfernen.
The
motherboard
is
also
immersed
in
an
ultrasonic
bath
to
take
off
more
precisely
the
traces
of
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Fragment
über
ein
Jahr
lang
im
feuchten
Bergwaldboden
gesteckt
hatte,
wies
es
Korrosionsspuren
(Rostflecken)
auf.
Because
of
a
year
spent
in
the
moist
mountain
forest
soil,
the
fragment
showed
traces
of
corrosion.
WikiMatrix v1
Das
Mauerwerk
in
der
Umgebung
der
Düsen
der
Versuche
3
und
4
wies
die
bereits
in
Beispiel
1
beschriebenen
Korrosionsspuren
auf.
The
brickwork
near
the
nozzles
used
in
Tests
3
and
4
showed
the
signs
of
corrosion
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Die
isolierende
Ummantelung
der
galvanischen
Elemente
schützt
die
Zellen
weiterhin
vor
Umwelteinflüssen,
die
zu
Kratzern,
Flecken
oder
Korrosionsspuren
auf
dem
Zellenbecher
führen.
The
insulating
casing
of
the
galvanic
cells
further
protects
the
cells
against
environmental
influences
which
lead
to
scratches,
spots
or
traces
of
corrosion
on
the
cell
jar.
EuroPat v2
Nach
Abschluß
der
Prüfungen
wurde
festgestellt,
daß
die
Oberflächen
der
erfindungsgemäß
ausgeführten
Metallfolien
entweder
keine
sichtbare
Korrosion
zeigten
oder
allenfalls
geringflächige
Korrosionsspuren
(Rost)
aufwiesen,
die
durch
einmaliges
Abbürsten
oder
Abwischen
vollständig
entfernt
werden
konnten.
After
completion
of
the
tests,
it
was
found
that
the
surfaces
of
the
metal
foils
configured
according
to
the
invention
either
evidenced
no
visible
corrosion
or
at
all
events
evidenced
localized
traces
of
corrosion
(rust),
which
could
be
removed
completely
by
single
brushing
or
wiping
off.
EuroPat v2
Ihre
Rückseite
war
sehr
schön
bis
vorzüglich,
aber
ihre
Vorderseite
wies
Korrosionsspuren
auf
und
konnte
nur
als
sehr
schön
bezeichnet
werden.
Its
reverse
was
very
fine
to
extremely
fine
but
its
obverse
exhibited
traces
of
corrosion
and
hence
could
only
be
graded
very
fine.
ParaCrawl v7.1
In
zeitlichen
Abständen
-
abgestimmt
auf
das
zu
erwartende
Korrosionsverhalten
-
von
wenigen
Stunden
bis
zu
mehreren
Monaten
werden
die
Proben
entnommen
und
in
bekannter
Weise
auf
Korrosionsspuren
untersucht.
The
samples
are
withdrawn
at
time
intervals
of
a
few
hours
to
several
months,
depending
on
the
anticipated
corrosion
characteristics,
and
analyzed
in
a
known
manner
for
signs
of
corrosion.
EuroPat v2
Keine
Veränderung
Visuelle
Beurteilung
der
freigelegten
Stahlarmierung
nach
Testende:
Leichte
Korrosionsspuren,
limitiert
auf
die
Stellen
der
Stahlarmierung
direkt
in
der
Nähe
der
künstlichen
Risse.
No
change
Visual
assessment
of
the
laid-bare
steel
reinforcement
after
the
end
of
the
test:
Slight
traces
of
corrosion,
limited
to
the
parts
of
the
steel
reinforcement
in
the
direct
vicinity
of
the
artificial
cracks.
EuroPat v2
Selbst
nach
einer
Prüfzeit
von
sieben
Tagen
(168
Stunden)
wurden
keine
Korrosionsspuren
entdeckt
und
es
konnte
auch
keine
Schichtdelamination
beobachtet
werden.
Even
after
a
test
period
of
seven
days
(168
hours)
no
traces
of
corrosion
were
found
and
no
layer
delamination
could
be
observed.
EuroPat v2
Durch
Ausscheidung
von
organischen
Säuren
(vor
allem
a-Oxoglutar-
und
Zitronensäure,
aber
auch
Isocitronen-
und
cis-Aconitsäure)
und
anderen
Stoffwechselprodukten
können
Schimmelpilze
Korrosionsspuren
auf
der
Oberfläche
von
Aluminium,
Kupfer,
Eisen
und
Blei
hervorrufen.
Through
secretion
of
organic
acids
(above
all
a-Oxoglutar,
and
citric
acid,
but
also
Isocitronen,
and
cis-Aconitsäure)
and
other
metabolites,
molds
can
evoke
corrosion-tracks
on
the
surface
of
aluminium,
copper,
iron
and
lead.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dupondius
in
vorzüglich
mit
leichten
Korrosionsspuren,
aber
scharf
geprägt
und
mit
einem
stilistisch
ungewöhnlich
realistischem
Porträt
kletterte
auf
exakt
das
Doppelte
seiner
Schätzung,
nämlich
auf
7.000
CHF.
An
extremely
fine
dupondius
with
slight
traces
of
corrosion,
but
sharply
struck
and
featuring
a
stylistically
unusually
realistic
portrait,
exactly
doubled
its
estimate
when
it
sold
for
CHF
7,000.
ParaCrawl v7.1
Wild
und
ohne
relevante
Grundlage
spekuliert
der
Analyst
über
Mengen
von
Metallanteilen
in
der
Legierung
und
Korrosionsspuren
auf
der
Oberfläche,
benutzte
irrelevante
Methoden
und
ist
völlig
veraltet
in
der
Analyse.
The
analyst
speculated
wildly
on
quantities
of
metal
in
the
alloy
and
traces
of
corrosion
on
the
surface
without
any
relevant
basis.
He
used
irrelevant
methods
and
applied
a
totally
antiquated
analysis.
ParaCrawl v7.1
In
den
für
den
Befall
mit
Filiformkorrosion
besonders
kritischen
Stoß-
und
Kantenbereichen
sowie
unterhalb
von
Schraubverbindungen
lassen
sich
auch
jetzt,
im
Jahr
2012,
keinerlei
Anzeichen
der
fadenförmigen
Korrosionsspuren
erkennen.
In
the
joint
and
edge
areas
that
are
particularly
susceptible
to
and
critical
for
the
occurrence
of
filiform
corrosion,
and
also
below
screw
connections,
even
at
present,
in
the
year
2012,
no
signs
whatsoever,
of
the
thread-shaped
tracks
of
corrosion
can
be
detected.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
mobilen
Geräte
ist
es
möglich,
überall
vor
Ort
Oberflächen
zu
reinigen,
eine
Beschichtung
abzutragen
oder
Korrosionsspuren
zu
beseitigen.
With
this
mobile
device
it
is
possible
to
clean
surfaces
everywhere,
to
remove
a
coating
or
to
eliminate
traces
of
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
der
vorgenannten
Umweltfaktoren
ist
augenscheinlich:
filigrane
und
fadenförmige
Korrosionsspuren,
die
als
Filiformkorrosion
bezeichnet
werden,
unterwandern
die
Beschichtung.
The
impact
of
the
environmental
factors
mentioned
above
is
apparent:
filigree
and
thread-shaped
traces
of
corrosion,
which
are
called
filiform
corrosion,
infiltrate
into
the
coating.
ParaCrawl v7.1
Regen,
Schmutz,
Steinschlag
oder
auch
unsachgemäße
Reinigung
z.B.
mit
aggressiven
Reinigungsmitteln
sind
Hauptursache
für
Blindstellen,
Flecken,
Kratzer
oder
Korrosionsspuren
an
fast
allen
Motorrad-Teilen.
Solche
Spuren
lassen
sich
durch
die
bloße
Reinigung
des
Motorrades
nicht
beseitigen.
Rain,
dirt
and
stone
chipping
or
improper
cleaning
e.g.
with
aggressive
cleaners
are
the
main
reasons
for
blind
spots,
stains,
scratches
and
corrosion
traces
on
almost
all
motorbike
parts.
Cleaning
alone
cannot
remove
these
traces.
ParaCrawl v7.1