Übersetzung für "Korrosionsschützend" in Englisch

Die Schmierstoffe wirken auf Metalle nicht korrosiv, sondern korrosionsschützend.
The lubricants do not have a corrosive effect on metals, but instead have a corrosion-protective effect.
EuroPat v2
Des Weiteren können Oberflächen aus Aluminium und seinen Legierungen mit dem erfindungsgemäßen Mittel korrosionsschützend behandelt werden.
Surfaces of aluminum and the alloys thereof may moreover be subjected to an anticorrosion treatment using the agents according to the invention.
EuroPat v2
Bei hohem Zusatz von latenthydraulischen Stoffen kann der pH-Wert allerdings in einen Bereich absinken, welcher nicht mehr korrosionsschützend ist.
In case of a high addition of latent hydraulic materials the pH value may, however, decrease to a range which is no longer corrosion protective.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung eines hitzestabilen Siliconenthaltenden Epoxidharzes, das auch bei relativ niedrigen Temperaturen unterhalb 200 °C ohne die Verwendung von Härtern thermisch härtbar ist, und dessen Beschichtungen auch nach Dauertemperaturbelastung bei hohen Temperaturen oberhalb 200 °C korrosionsschützend wirken.
It is an object of the present invention to provide a heat-stable silicone epoxy resin which is thermally curable even at relatively low temperatures below 200° C. without the use of curing agents and whose coatings possess an anticorrosion effect even after long-term temperature exposure at high temperatures above 200° C.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Beschichtung für steife Substrate, insbesondere für Bleche im Unterbodenbereich von Kraftfahrzeugen einschließlich der Radkästen zu entwickeln, welche körperschalldämpfend wirkt sowie korrosionsschützend und abriebfest ist, und welche darüber hinaus gleichzeitig zu einer wesentlichen Verringerung der durch aufprallende Teilchen hervorgerufenen Geräusche führt.
The basic object of the invention is therefore to develop a coating for rigid substrates, particularly for sheet metals in the underbody region of motor vehicles, including the wheel guards, which has a vibration- absorbing effect and is also anti-corrosive and abrasion- resistant, and which furthermore simultaneously leads to a considerable reduction in the noise caused by impacting particles.
EuroPat v2
Die Automobilindustrie bedient sich hierbei vornehmlich der Tauchlackierung, bei der die korrosionsschützend vorbehandelten Rohkarossen in einem kontinuierlichen Prozess in ein Tauchbecken enthaltend ein dispergiertes Lacksystem eingebracht werden, wobei die Abscheidung des Lackes entweder durch Anlegen einer äußeren Spannung (Elektrotauchlackierung) oder selbstabscheidend durch bloßen Kontakt mit den Metalloberflächen (Autophoretische Tauchlackierung) erfolgt.
The automotive industry makes use principally of dip coating, in which the basic bodies, pretreated in corrosion-protective fashion, are introduced in a continuous process into a dip tank containing a dispersed paint system, deposition of the paint occurring either by application of an external voltage (electrodip coating) or in autodepositing fashion merely as a result of contact with the metal surfaces (autophoretic dip coating).
EuroPat v2
Zu den metallischen Oberflächen, die im erfindungsgemäßen Verfahren korrosionsschützend und haftungsvermittelnd mitbehandelt werden können, gehören auch Aluminium und Magnesium sowie die jeweiligen Legierungen mit einem Legierungsanteil an Aluminium oder Magnesium von wenigstens 50 At.-%.
Also included among the metallic surfaces that can be treated in corrosion-protective and adhesion-promoting fashion in the method according to the present invention are aluminum, magnesium, and zinc, as well as the respective alloys having a proportion of at least 50 at % aluminum, magnesium, or zinc in the alloy.
EuroPat v2
Gleichzeitig sollen die korrosionsschützend vorbehandelten Halbzeuge einen guten Lackhaftgrund für die Beschichtung mit einem organischen Primer oder einem Pulverlack aufweisen.
At the same time, the corrosion protection pretreated semifinished products with a corrosion protection coating should have a good adhesive base for coating with an organic primer or a powder coating.
EuroPat v2
Aus Aluminium gefertigte Bauteile, die gemäß der vorliegenden Erfindung korrosionsschützend behandelt werden, sind solche, deren von metallischen Substraten gebildete Oberfläche zu zumindest 80%, vorzugsweise zu zumindest 90%, besonders bevorzugt zu zumindest 95% Oberflächen des Substrats Aluminium und/oder seiner Legierungen sind, wobei Legierungen des Metalls Aluminium erfindungsgemäß zu mehr als 50 At.-% aus dem Element Aluminium bestehen.
Components produced from aluminium which undergo anti-corrosion treatment according to this invention are those in which the surfaces are formed of metal substrates and at least 80%, preferably at least 90%, even more preferably at least 95% of the substrate surfaces are aluminium and/or aluminium alloys, whereby according to the invention the aluminium alloys consist of more than 50 at. % aluminium.
EuroPat v2
Das im erfindungsgemäßen Verfahren korrosionsschützend beschichtete metallische Bauteil ist vorzugsweise ausgewählt aus Aluminium, Zink, Eisen, Stahl und/oder verzinktem Stahl.
The metal component with an anticorrosion coating in the method according to the invention is preferably selected from aluminum, zinc, iron, steel and/or galvanized steel.
EuroPat v2
Weiterhin sind sie korrosionsschützend, vollständig biologisch abbaubar und entsprechen der Detergenzienverordnung der EG Nr. 648/2004 .
Furthermore, they protect against corrosion, are completely bio-degradable and correspond to detergent regulation number 648/2004 of the European Commission.
EuroPat v2
Außerdem bietet die Beschichtung 106 den Vorteil, daß sie korrosionsschützend wirkt, so daß vorzugsweise die gesamten Polschuhelemente 60, 70 und das Verbindungselement im wesentlichen überall mit einer derartigen Beschichtung 106 versehen sind.
In addition, the coating 106 offers the advantage that it has a corrosion-resistant effect, so that preferably the entire pole shoe elements 60, 70 and the connecting element are substantially provided all over with a coating 106 of this kind.
EuroPat v2
Zu den metallischen Oberflächen, die mit dem erfindungsgemäßen Mittel korrosionsschützend vorbehandelt werden können, gehören auch Aluminium und Zink sowie die jeweiligen Legierungen mit einem Legierungsanteil an Aluminium oder Zink von wenigstens 50 At.-%.
Metallic surfaces which may be provided with an anticorrosion pretreatment with the agent according to the invention also include aluminum and zinc and the alloys thereof with an alloy content of aluminum or zinc of at least 50 atom %.
EuroPat v2
Neben dem Schutz vor Reibung und Verschleiß wirken sie je nach Anwendung korrosionsschützend, werkstoffneutral, temperaturstabil und sind biologisch schnell abbaubar.
Beside the protection against friction the lubricants protect against corrosion, are material-neutral, stable to heat and rapidly biodegradable.
ParaCrawl v7.1
Klüberbio M 72-82 ist ausgezeichnet wasserbeständig, korrosionsschützend und besitzt ein gutes Druckaufnahmevermögen sowie eine hohe Alterungsbeständigkeit.
Klüberbio M 72-82 is very resistant to water, protects against corrosion, shows a good load-carrying capacity and ageing resistance.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, im Vergleich zu der bisher üblichen Beölung der Stahloberflächen als temporärem Korrosionsschutz eine korrosionsschützend vorbehandelte Stahloberfläche einzusetzen, die anders als der Ölfilm vor der nachfolgenden Lackierung nicht mehr entfernt werden muß und dadurch ggf. erhebliche Vorteile bezüglich der Umweltbelastung bringt: Die Entsorgung des Korrosionsschutzöles aus den Reinigerbädern, die üblicherweise vor der nachfolgenden Lackierung im Einsatz sind, entfällt dadurch weitgehend oder vollständig, falls nicht auch bisher schon auf diese Reinigungsprozesse vollständig verzichtet werden konnte, weil die Oberflächen während des Transports, der Lagerung oder/und der Weiterverarbeitung der metallischen Substrate nicht verschmutzt wurden oder/und nicht beölt wurden.
The objective is, as compared with the hitherto customary oiling of the steel surfaces as temporary corrosion control, to use a corrosion-protectingly pretreated steel surface which, unlike the oil film, need no longer be removed before subsequent painting and as a result provides possibly considerable advantages in terms of the environmental burden: the disposal of the corrosion control oil from the cleaning-product baths which are normally used prior to subsequent painting is largely or completely unnecessary as a result, if indeed it has not already been possible to do without these cleaning operations entirely, since the surfaces have not been soiled and/or have not been oiled during transport, storage and/or further processing of the metallic substrates.
EuroPat v2