Übersetzung für "Korrosionsschutzmittel" in Englisch

Im Prinzip wird dabei der wassergemischte Kühlschmierstoff mit dem Korrosionsschutzmittel versehen.
In principle, the cooling lubricant, mixed with water, is furnished with the corrosion inhibitor.
EuroPat v2
Die wässrigen Korrosionsschutzmittel stellen schaumarme, klare wässrige Lösungen bis emulsionsartige Flüssigkeiten dar.
The aqueous anticorrosion agents are low-foaming, clear aqueous solutions to emulsion-like fluids.
EuroPat v2
Bekannt ist auch die Verwendung von 2-Mercaptobenztriazol als Korrosionsschutzmittel für Kupfer.
The use of 2-mercaptobenztriazole as an anticorrosion agent for copper is also known.
EuroPat v2
Verschiedene Bernsteinsäurederivate sind bereits als Korrosionsschutzmittel bekannt.
Various succinic acid derivatives are already known as anticorrosion agents.
EuroPat v2
Die Längsnuten im Gewindestab dienen dann als Strömungskanäle für das Korrosionsschutzmittel.
The longitudinal grooves in the threaded rod then serve as flow channels for the anti-corrosive agent.
EuroPat v2
Es handelt sich um Korrosionsschutzmittel für die Metall-Schwerindustrie.
Corrosion inhibitors for heavy industries employing metals are involved.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Tabelle wird der ermittelte Korrosionsgrad für die erfindungsgemäßen Korrosionsschutzmittel angegeben.
In the following table, the degree of corrosion determined for the anti-corrosion agent according to the invention is given.
EuroPat v2
Sie sind daher als Korrosionsschutzmittel nur wenig wirksam.
They are therefore not very effective as corrosion inhibitors.
EuroPat v2
Zu ihnen zählen Verarbeitungshilfsmittel und Stabilisatoren, wie Korrosionsschutzmittel, Licht- und Wärmestabilisatoren.
These include processing aids and stabilizers, such as corrosion inhibitors, light stabilizers, and heat stabilizers.
EuroPat v2
In der US-PS 4,450,138 sind schwefelhaltige Ammoniumverbindungen als Korrosionsschutzmittel beschrieben.
Sulfur-containing ammonium compounds as corrosion inhibitors are described in U.S. Pat. No. 4,450,138.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft überdies ein Verfahren zur Herstellung dieser Korrosionsschutzmittel.
The present invention moreover relates to a process for the preparation of these corrosion inhibitors.
EuroPat v2
Eine Ver­wendung ihrer Alkanolaminsalze als Korrosionsschutzmittel geht keinesfalls aus der Literatur hervor.
The use of their alkanolamine salts as corrosion inhibitors is not described anywhere in the literature.
EuroPat v2
Es sind bereits zahlreiche Derivate der Bernsteinsäure als Korrosionsschutzmittel vorgeschlagen worden.
Numerous derivatives of succinic acid have already been proposed as corrosion inhibitors.
EuroPat v2
Hauptsächlich finden Korrosionsschutzmittel, gelöst in organischen Lösungsmitteln, Anwendung in diesem Gebiet.
Corrosion inhibitors dissolved in organic solvents are mainly used in this field.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein Korrosionsschutzmittel, worin in Formel I R¹ 2-Hydroxyethyl bedeutet.
A corrosion inhibitor, in which R1 in the formula I is 2-hydroxyethyl, is particularly preferred.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Korrosionsschutzmittel ist von flüssiger Beschaffenheit.
The corrosion inhibitor according to the invention is in the liquid state.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Verbindungen zeichnen sich zudem als gute Antioxidantien und Korrosionsschutzmittel aus.
The compounds according to the invention are characterized also as good antioxidants and anti-corrosion agents.
EuroPat v2
Verschiedene Bernsteinsäurederivate sind schon als Korrosionsschutzmittel bekannt.
Various derivatives of succinic acid are already known as corrosion inhibitors.
EuroPat v2
Korrosionsschutzmittel können jedoch andere Waren verunreinigen.
Corrosion protection agents may, however, contaminate other cargo.
ParaCrawl v7.1
Typ-I-Flüssigkeiten sind Wasser-/Glykolmischungen mit einem Glykolgehalt von mindestens 80 % und enthalten Korrosionsschutzmittel.
Type I Fluids are water/glycol mixtures with a glycol content of at least 80%, which contain a corrosion inhibition package.
ParaCrawl v7.1
Verbliebene Komponenten wurden mit Korrosionsschutzmittel behandelt.
The remaining components were treated with corrosion protection agents.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche gilt für Korrosionsschutzmittel auf neuen Lagern.
The same applies to the anticorrosion coatings commonly found on new bearings.
ParaCrawl v7.1
Sealium ist ein ausgezeichnetes nicht sichtbares Korrosionsschutzmittel.
Sealium is an excellent invisible corrosion-protection material.
ParaCrawl v7.1
Die ANTICORIT-Produkte zählen zur Gruppe der temporären Korrosionsschutzmittel.
ANTICORIT products belong to the group of temporary corrosion inhibitors.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere enthält das Korrosionsschutzmittel vorzugsweise Zinkionen.
The corrosion protection agent preferably contains zinc ions in particular.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn das Korrosionsschutzmittel Mangan(II)-Ionen enthält.
This applies in particular if the corrosion protection agent contains manganese(II) ions.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält das Korrosionsschutzmittel Phosphationen als weitere Komponente e).
The corrosion protection agent preferably contains phosphate ions as a further component e).
EuroPat v2