Übersetzung für "Korrosionsschutzanstrich" in Englisch
Rohgasseitig
wurde,
auf
Grund
der
Anwesenheit
von
Rohmehl
im
Verbundbetrieb,
auf
einen
Korrosionsschutzanstrich
verzichtet.
On
the
raw
gas
side
a
corrosion
protection
coating
was
renounced
due
to
the
presence
of
raw
mix
in
group
operation.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sollte
der
Korrosionsschutzanstrich
eine
gute
Haftung
auf
verschiedenen
Metallen,
vor
allem
Eisen
und
Stahl,
aufweisen,
kreidungs-
und
witterungsbeständig
sein
und
das
beschichtete
Substrat
vor
Korrosion
schützen.
Furthermore,
the
anticorrosion
coating
should
exhibit
good
adhesion
to
various
metals,
especially
iron
and
steel,
should
be
resistant
to
chalking
and
weathering
and
should
protect
the
coated
substrate
from
corrosion.
EuroPat v2
Auf
der
Reingasseite
(Reingaskammern
und
-kanal)
wurde
ein
Korrosionsschutzanstrich
(250
mµ),
mit
2-Komponenten
Epoxidharz
(Icosit
K24)
eingebracht.
On
the
clean
gas
side
(clean
gas
chambers
and
canal)
a
corrosion
protection
coating
(250
mµ)
with
2-components
epoxy
resin
(Icosit
K24)
was
applied.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Erfindung
wird
der
Gehäusebereich,
in
dem
die
zu
schützende
Generatorkomponente
positioniert
ist,
beispielsweise
der
Stator,
mit
dem
Umgebungswasser
durchströmt,
so
dass
das
Korrosionsschutzelement
im
Wesentlichen
den
Konturen
der
zu
schützenden
Generatorkomponente
folgt,
beispielsweise
können
die
Statorblechpakete
und
die
Ankerwicklungen
beschichtet
oder
vergossen
werden
oder
in
eine
gegen
das
Umgebungswasser
gegen
Korrosion
schützende
Ummantelung
eingepackt
oder
durch
einen
Korrosionsschutzanstrich
geschützt
sein.
According
to
a
second
embodiment
of
the
invention,
the
housing
region
in
which
the
generator
component
to
be
protected
such
as
the
stator
is
positioned
and
flowed
through
by
the
ambient
water,
so
that
the
corrosion
protection
element
substantially
follows
the
shape
of
the
generator
component
to
be
protected.
For
example,
the
stator
cores
and
the
armature
windings
can
be
coated
or
cast
or
packed
into
an
encasing
that
protects
against
corrosion
by
the
ambient
water
or
can
be
protected
by
a
protective
anti-corrosive
coating.
EuroPat v2
Nach
der
DE
602
00
458
T2
läßt
sich
eine
hinreichende
Korrosionsbeständigkeit
dadurch
erzielen,
daß
der
Korrosionsschutzanstrich
ein
metallisches
Zinkpulver
und
mindestens
einen
Metallsalzrostinhibitor
enthält,
wobei
dieses
Metallsalz
auf
Magnesium,
Aluminium,
Calcium
und
Barium
zurückgeht
und
über
eine
durchschnittliche
Durchmessergröße
von
nicht
mehr
als
1
µm
verfügt.
According
to
DE
602
00
458
T2,
sufficient
corrosion
resistance
can
be
achieved
in
that
the
corrosion
protection
coat
contains
a
metallic
zinc
powder
and
at
least
one
metal
salt
rust
inhibitor,
wherein
this
metal
salt
is
based
on
magnesium,
aluminium,
calcium
and
barium,
and
has
an
average
diameter
size
of
no
more
than
1
?m.
EuroPat v2
Stair
Handlauf
ist
aus
Stahl
gefertigt,
bemalt
mit
zwei
Schichten
von
Korrosionsschutzanstrich
und
einem
Überzug
aus
Lack.
Stair
handrail
is
made
of
steel,
painted
with
two
coatings
of
anti-corrosive
paint
and
one
coating
of
varnish.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
würde
über
einen
grauen
Korrosionsschutzanstrich
ein
beliebiges,
einfaches
Tarnmuster
in
einem
Grün
oder
Braun
gespritzt.
Maybe
a
light
grey
corrosion
protection
would
have
been
sprayed
over
with
a
random
green
or
brown
camouflage
pattern.
ParaCrawl v7.1