Übersetzung für "Korrosionsinhibitor" in Englisch

Eine Blindprobe ohne Korrosionsinhibitor läuft bei jedem Test mit.
A blank sample with no corrosion inhibitor is also run for each test.
EuroPat v2
Der Primer enthält den in der Tabelle 3 angegebenen Korrosionsinhibitor.
The primer contains the corrosion inhibitor indicated in Table 3.
EuroPat v2
Als Korrosionsinhibitor wird dem Oxidationbad zweckmässig ein Nitrat zugesetzt.
It is preferable to add a nitrate to the oxidation bath as a corrosion inhibitor.
EuroPat v2
Dies entspricht einem Gehalt von 4,2 % Korrosionsinhibitor, bezogen auf den Festkörper.
This corresponds to a content of 4.2% of corrosion inhibitor, based on solids.
EuroPat v2
Der Versuch wird auch mit einer Blindprobe ohne Korrosionsinhibitor durchgeführt.
A control, without corrosion inhibitor is included for reference.
EuroPat v2
Schliesslich kann der Korrosionsinhibitor auch auf einem neutralen Trägerstoff aufgebracht werden.
Finally, the corrosion inhibitor can also be applied to a neutral carrier.
EuroPat v2
Der Korrosionsinhibitor vermindert die Korrosivität des Enteisungsmittels insbesondere gegenüber Stahl und verzinktem Stahl.
The corrosion inhibitor reduces the corrosivity of the deicer, in particular towards steel and galvanized steel.
EuroPat v2
Dadurch wird im mittel- und langfristigen Betrieb ein Korrosionsinhibitor überflüssig.
This obviates a corrosion inhibitor in mean-term and long-term operation.
EuroPat v2
Das Produkt kann direkt als Sequestrier- und Dispergiermittel sowie als Korrosionsinhibitor eingesetzt werden.
The product can be employed directly as a sequestrant and dispersant and as a corrosion inhibitor.
EuroPat v2
Die Wirkungen der PAS als Stein- und Korrosionsinhibitor sind jedoch unzureichend.
However, the effects of PAA as a scale- and corrosion-inhibitor are insufficient.
EuroPat v2
Als reiner Korrosionsinhibitor kann auch 1,2,3-Benzotriazol eingesetzt werden.
NTA is preferred. 1,2,3-Benzotriazole may also be used as a pure corrosion inhibitor.
EuroPat v2
Der Korrosionsinhibitor kann auch auf einem Trägerstoff aufgebracht werden.
The corrosion inhibitor can also be applied to a carrier.
EuroPat v2
Der mindestens eine organische Korrosionsinhibitor ist vorzugsweise bei Raumtemperatur nicht leichtflüchtig.
The at least one organic corrosion inhibitor is preferably not readily volatile at room temperature.
EuroPat v2
In die mit Korrosionsinhibitor versetzte wäßrige Salzsäure wurde ein entfetteter Stahlcoupon gegeben.
A degreased steel coupon was placed in aqueous hydrochloric acid to which corrosion inhibitor had been added.
EuroPat v2
Hochschäumendes, salzfreies, amphoteres Tensid mit guter Reinigungsleistung, Korrosionsinhibitor.
High foaming, salt free amphoteric surfactants with good detergency and corrosion inhibition.
ParaCrawl v7.1
Auf den Korrosionsinhibitor kann bei einer Lagerung unter Schutzgas gegebenenfalls auch verzichtet werden.
The corrosion inhibitor can also be dispensed with if required when storage is under inert gas.
EuroPat v2
Der Gehalt an Korrosionsinhibitor wird vom Fachmann je nach der gewünschten Anwendung gewählt.
The content of corrosion inhibitors is chosen by the person skilled in the art according to the desired use.
EuroPat v2
Als Korrosionsinhibitor wurde einer auf der Basis eines TPA-Amin-Komplexes verwendet.
As corrosion inhibitor, one based on a TPA-amine complex was used.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Na 2 PO 3 F als penetrierenden Korrosionsinhibitor einzusetzen.
It is known that Na 2 PO 3 F can be used as a penetrating corrosion inhibitor.
EuroPat v2
Aufgrund des vergleichsweise hohen Neutralsalzgehaltes wird dem Wasser ein Korrosionsinhibitor zugesetzt.
Due to the relatively high content of neutral salts a corrosion inhibitor is added since decades.
ParaCrawl v7.1
Direkte und indirekte Zinkoxide werden in Antikorrosions-Lacken als Korrosionsinhibitor eingesetzt.
Direct and indirect zinc oxides are used as corrosion inhibitor in anti-corrosive coatings.
ParaCrawl v7.1
Dies hat die Verschlechterung der Korrosionsschutz­eigenschaften der Folie und den unproduktiven Verlust an Korrosionsinhibitor zur Folge.
This results in impaired anticorrosion properties of the film and counterproductive losses of the corrosion inhibitor.
EuroPat v2
Diese Zusatzmittel enthalten als Korrosionsinhibitor ein Umsetzungsprodukt aus Aminen mit Säuren oder bestehen daraus.
The inventive corrosion inhibitors contain a reaction product of amines and acids or they consist of such a reaction product.
EuroPat v2
Die Mischung aus Mineralsäurelösung mit dem Korrosionsinhibitor sollte in diesem Fall nur einmal verwendet werden.
The mixture of mineral acid solution with the corrosion inhibitor should in this case only be used once.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der so definierten Verbindungen als Korrosionsinhibitor.
The invention furthermore relates to the use of the compounds thus defined as corrosion inhibitors.
EuroPat v2