Übersetzung für "Korrosionsgeschwindigkeit" in Englisch
Die
maximale
Korrosionsgeschwindigkeit
wurde
erreicht,
wenn
die
nassen
Bostschichten
zu
trocknen
begannen.
The
maximum
corrosion
rate
occurred
when
wet
rust
layers
were
in
the
process
of
drying.
EUbookshop v2
Die
Korrosionsgeschwindigkeit
betrug
0,19
mm/Jahr
(0,11
mg/Ah).
The
corrosion
rate
was
0.19
mm/year
(0.11
mg/Ah).
EuroPat v2
Jedenfalls
ist
die
Steigerung
bei
Stromdichte-Potential-Kurven
proportional
der
Korrosionsgeschwindigkeit.
In
any
case,
the
increase
in
the
current-density
potential-energy
curves
is
proportional
to
the
rate
of
corrosion.
EuroPat v2
Die
zu
einer
mittleren
Korrosionsgeschwindigkeit
zusammengefassten
Messwerte
sind
in
Fig.
The
measured
values
combined
for
an
average
rate
of
corrosion
are
plotted
in
FIG.
EuroPat v2
Die
hierbei
festgestellten
Materialverluste
wurden
auf
eine
Korrosionsgeschwindigkeit
von
mm/Jahr
umgerechnet.
The
material
losses
found
were
converted
to
a
corrosion
rate
of
mm/year.
EuroPat v2
Die
Diffusionsgeschwindigkeit
des
Mediums
in
der
Keramik
bestimmt
die
Korrosionsgeschwindigkeit.
The
rate
of
corrosion
is
dependent
on
the
rate
at
which
the
medium
diffuses
through
the
ceramic.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
sein
Einfluss
auf
die
Korrosionsgeschwindigkeit
wesentlich
reduziert
werden.
Its
influence
on
the
corrosion
rate
can
be
reduced
significantly
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Online-Korrosionstabelle
enthält
alle
chemischen
Bezeichnungen
oder
Formeln
für
die
Korrosionsgeschwindigkeit
von
Edelstahlsorten.
Check
the
Online
Corrosion
Table
and
search
by
chemical
name
or
formula
corrosion
rates
for
stainless
steel
grades
ParaCrawl v7.1
Die
Korrosionsgeschwindigkeit
wurde
mit
bis
zu
0,5
mm
pro
Jahr
abgeschätzt.
The
corrosion
rate
was
estimated
at
up
to
0.5
mm/year.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrosionsgeschwindigkeit
ist
im
Wesentlichen
durch
das
parabolische
Wachstum
einer
Oxidschicht
bestimmt.
The
corrosion
rate
is
essentially
determined
by
the
parabolic
growth
of
an
oxide
layer.
ParaCrawl v7.1
Gehalte
von
0,02%
Fluorid
führen
jedoch
noch
zu
einer
deutlichen
Erhöhung
der
Korrosionsgeschwindigkeit.
Fluoride
contents
of
0.02%,
however,
still
lead
to
a
significant
increase
in
the
rate
of
corrosion.
EuroPat v2
Sowohl
Korrosionsneigung
als
auch
Korrosionsgeschwindigkeit
konnten
bei
diesen
patentierten
Sorten
um
den
Faktor
80
reduziert
werden.
These
patented
carbide
grades
help
to
reduce
corrosion
tendency
and
speed
of
corrosion
by
a
factor
of
80.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrosionsgeschwindigkeit
wird
beispielsweise
bei
Stahlarmierung
durch
die
beobachteten
Korrosionsströme
gegenüber
entsprechendem
ungeschütztem
Beton
bestimmt.
The
corrosion
rate
is
determined,
for
example
in
the
case
of
steel
reinforcement,
by
the
observed
corrosion
currents
relative
to
corresponding
unprotected
concrete.
EuroPat v2
Die
Korrosionsgeschwindigkeit
ist
abhängig
vom
Löslichkeitsprodukt
L
der
die
Korrosion
bestimmenden
Ionen
der
Zwischenphase.
The
rate
of
corrosion
depends
on
the
solubility
product,
L,
of
those
ions
in
the
intermediate
phase
that
are
relevant
to
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Abhängig
keit
der
Korrosionsgeschwindigkeit
von
der
Konzentration
an
Sulfationen
im
Rost
ist
auf
den
Einfluss
der
Feuchtigkeit
zurückzuführen.
The
marked
dependence
of
the
corrosion
rate
on
the
concentration
of
sulphate
ions
in
the
rust
is
affected
by
the
humidity.
EUbookshop v2
Durch
die
Untersuchung
konnte
gezeigt
werden,
inwieweit
Art
und
Zusammensetzung
der
mit
dem
Metall
direkt
in
Berührung
stehen
den
Phase
die
Korrosionsgeschwindigkeit
von
Stahl
beeinflussen
können
und
wie
stark
geringe
Unterschiede
in
der
Stahlzusammensetzung
die
Kinetik
der
Korrosionsreaktion
beeinflussen
können.
In
the
course
of
the
study
it
was
possible
to
demonstrate
the
extent
to
which
the
corrosion
rate
of
the
steel
may
be
affected
by
the
nature
and
composition
of
the
phase
in
direct
contact
with
the
metal,
and
the
decisive
influence
of
small
differences
in
the
com
position
of
the
steel
on
the
kinetics
of
the
corrosion
reaction.
EUbookshop v2
Nach
diesem
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Korrosionsgeschwindigkeit
wer
es
einfach,
entweder
den
Feuchtigkeitsgehalt
der
Luft,
in
welcher
die
Korrosionsreaktion
abläuft,
zu
verändern
oder
dem
Rost
Wasser
in
flüssigem
Zustand
zuzuführen.
Using
this
method
of
determining
the
corrosion
rate
it
was
easy
to
vary
the
humidity
of
the
air
in
which
the
corrosion
reaction
took
place,
or
to
add
water
to
the
rust
in
liquid
form.
EUbookshop v2
Für
kurze
Versuchsdauern
lässt
sich
durch
eine
aus
der
differentiellen
Korrosionsgeschwindigkeit
abgeleiteten
Beziehung
zeigen,
dass
die
Geschwindigkeit
der
Phrisengrenzreaktion
v
eine
von
der
Stahlsorte
unabhängige
Konstante
ist,
die
lediglich
von
der
Aggressivität
des
Versuchsortes
abhängig
ist,
da
der
Rost
sich
noch
nicht
gebildet
hat
oder
nur
sehr
dünn
ist.
When
periods
test
are
short
it
can
be
demonstrated
by
means
of
a
relationship
derived
from
the
differential
corrosion
rate
that
the
rate
of
reaction
at
the
phase
boundary
v
is
a
constant
independent
of
the
type
of
steel
and
determined
only
by
the
corrosiveness
of
the
atmospheres
at
the
test
sites,
because
the
rust
is
not
yet
formed
or
is
a
very
thin
layer.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
hat
folgende
Ziele:
Bestimmung
der
Eigenschaften
des
Wassers
in
der
Anlage,
Messung
der
Korrosionsgeschwindigkeit,
Identifizierung
der
Ursachen
für
Brüche
und
Lochbildungen
an
Rohren.
The
aims
of
the
study
are
to
determine
the
properties
of
the
water
in
the
plant,
to
measure
corrosion
rates
and
to
identify
the
causes
of
breaking
or
piercing
in
the
tubes.
EUbookshop v2
Bereits
in
einer
fast
neutralen
Zitratlösung,
in
der
ebenfalls
keine
Rostschichten
gebildet
wurden,
ist
die
Korrosionsgeschwindigkeit
bei
Raum
temperatur
bei
höchster
Tourenzahl
der
Scheiben
geringer
als
die,
welche
einer
Dichte
des
Grenzstroms
mit
einem
über
2
liegenden
Faktor
entspricht.
Experiments
using
rotating
disc
electrodes
confirm
that
the
limiting
current
densities
for
oxygen
reduction,
which
increase
as
a
function
of
the
square
root
of
the
angular
velocity,
remain
more
or
less
independent
of
temperature
up
to
60
C.
Corrosion
tests
with
steel
samples
demonstrate
that
the
limiting
current
densities
are
reached
at
ambient
temperature
only
with
acid
solutions
in
which
no
rust
layers
form.
EUbookshop v2
Seine
Korrosionsgeschwindigkeit
nimmt
dann
zu,
und
seine
mechanischen
Eigenschaften
verschlechtern
sich
rasch,
weil
derdurch
die
Oxydationsreaktion
frei
werdende
Wasserstoff
in
das
Metall
eindringt
und
sich
in
Form
von
Zirkoniumhydrid
absetzt
(Abbildung
5).
It
is
probable
that
a
means
would
then
be
found
of
enabling
stainless
steels
to
be
used
under
superheat
conditions.
Research
work
on
corrosion
in
watercooled
reactors
has
thus
two
main
aims—
the
utilisation
of
less
expensive
materials
and
the
use
of
cladding
materials
compatible
with
more
stringent
temperature
and
heat
flux
conditions.
EUbookshop v2
Die
Figur
zeigt
die
Gasungsrate
v
(µlH2/g
·
h)
als
Maß
für
die
Korrosionsgeschwindigkeit
von
Zinkproben,
darunter
einer
erfindungsgemäß
mit
Ag
dotierten,
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
(t).
For
further
details,
reference
is
made
to
the
discussion
which
follows,
in
light
of
the
accompanying
drawing
wherein
the
single
FIGURE
shows
the
gassing
rate
v
(?lH2
/g·h)
as
a
measure
of
the
corrosion
rate
of
zinc
samples,
including
one
which
has
been
doped
with
Ag
in
accordance
with
the
invention,
as
a
function
of
time
(t).
EuroPat v2
Die
lineare
Korrosionsgeschwindigkeit,
die
beim
Beispiel
3
>
0,015
mm/a
betrug,
wurde
in
diesem
Fall
mit
0,5
mm/a
ermittelt
(Abtrag
in
mm
pro
Jahr).
The
linear
corrosion
rate,
which
was
>0.015
mm/a
for
Example
3,
was
determined
as
0.5
mm/a
in
this
case
(amount
of
material
removed
in
mm
per
annum).
EuroPat v2
Die
Korrosionsgeschwindigkeit
(KG)
berechnet
sich
aus
dem
Gewichtsverlust
in
mg
pro
dm²
Metalloberfläche
pro
Tag
Versuchsdauer.
The
corrosion
rate
(CR)
is
calculated
from
the
loss
in
weight
in
mg
per
dm2
of
metal
surface
per
day
of
the
duration
of
the
test.
EuroPat v2
Nach
90
h
ergab
sich
eine
Korrosionsgeschwindigkeit
der
massiven
Bleikathode
von
0,21
mm/Jahr
(0,12
mg/Ah),
die
Selektivität
für
Adipodinitril
betrug
90,5
%.
After
this
time,
the
corrosion
rate
of
the
cathode
consisting
completely
of
lead
was
0.21
mm/year
(0.12
mg/Ah),
and
the
selectivity
for
adipodinitrile
was
90.5%.
EuroPat v2
Nach
650
h
ergab
sich
eine
Korrosionsgeschwindigkeit
der
Legierungselektrode
von
0,05
mm/Jahr
(0,03
mg/Ah),
die
Selektivität
für
Adipodinitril
betrug
91,4
%.
After
650
hours,
the
corrosion
rate
of
the
alloy
electrode
was
0.05
mm/year
(0.03
mg/Ah),
and
the
selectivity
for
adipodinitrile
was
91.4%.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
zu
schützende
Oberfläche
des
Aluminiumsubstrates
mit
dem
einen
stark
negativen
Charakter
aufweisenden
Aluminium
zwar
weiter
dem
korrodierenden
Elektrolyten
ausgesetzt,
dadurch
aber,
daß
dem
Aluminiumsubstrat
als
Kathode
während
der
Elektrolyse
Elektronen
zugeführt
werden,
wird
das
Potential
seiner
Metalloberfläche
in
kathodischer
Richtung
verschoben
und
die
auftretende
Korrosionsgeschwindigkeit
so
stark
verringert,
daß
praktisch
kein
Aluminiumabtrag
mehr
erfolgt.
The
aluminum
substrate
may
be
a
solid
semifinished
form
such
as
foil,
sheet
metal,
plate,
molded
form
be
a
coating,
e.g.
by
aluminizing
or
alitizing
of
aluminum
on
steel.
Since
the
electrons
are
supplied
to
the
aluminum
substrate
as
a
cathode
during
the
electrolysis,
the
potential
of
its
metal
surface
is
shifted
in
the
cathodic
direction
and
the
rate
of
the
corrosion
that
occurs
is
reduced
to
such
an
extent
that
there
is
practically
no
longer
any
erosion
of
aluminum.
EuroPat v2
Sie
steigt
zunächst
mit
der
Korrosionsgeschwindigkeit
an
und
fällt
meistens
mit
der
Bildung
von
mehr
oder
weniger
deckenden
Schichten
aus
Korrosionsprodukten
wieder
ab.
It
rises
initially
as
the
speed
of
corrosion
increases,
and
falls
with
the
formation
of
more
or
less
enveloping
layers
of
corrosion
products.
EUbookshop v2