Übersetzung für "Korrosionsbeanspruchung" in Englisch
Das
Pumpengestänge
ist
unempfindlich
gegenüber
einer
Korrosionsbeanspruchung.
The
system
of
sucker
rods
is
not
subject
to
corrosion.
EuroPat v2
Diese
hat
auch
Vorteile
hinsichtlich
Korrosionsbeanspruchung
des
gebrannten
Produktes.
This
also
has
advantages
in
relation
to
the
corrosive
load
on
the
fired
product.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
die
beim
Institut
de
Soudure,
Paris,
erreichte
Beschleunigung
der
Erzeugung
der
für
die
Versuchsdurchführung
wichtigen
Ermüdungsrisse
durch
Korrosionsbeanspruchung.
By
use
of
corrosion
stresses,
the
Institut
de
Soudure,
Paris,
succeeded
in
accelerating
the
generation
of
the
fatique
cracks
which
are
important
to
the
performance
of
the
tests.
EUbookshop v2
Solche
Maschinenteile
sind
durch
die
in
der
Größenordnung
von
1
000-2000
bar
sich
ergebenden
Innendrücke,
die
oftmals
hohe
Korrosionsbeanspruchung
und
nicht
zuletzt
durch
die
im
Rahmen
der
Kunststoffverarbeitung
gebräuchlichen
Füllstoffe
einem
sehr
hohen
Verschleiß
unterworfen.
Such
machine
parts
are
subjected
to
extremely
great
wear
by
virtue
of
resulting
internal
pressures
in
the
order
of
magnitude
of
1,000
to
2,000
bar,
the
frequently
high
corrosion
loads,
and
last
but
not
least
by
virtue
of
the
fillers
used
in
processing
plastics.
EuroPat v2
Derartige
Verbundwerkstücke
bzw.
Maschinenteile
sind
durch
die
in
der
Größenordnung
von
1000
bis
2000
bar
sich
ergebenden
Innendrücke,
die
oftmals
hohe
Korrosionsbeanspruchung
und
nicht
zuletzt
durch
die
z.B.
im
Rahmen
der
Kunststoffverarbeitung
gebräuchlichen
Füllstoffe
einem
sehr
hohen
Verschleiß
unterworfen.
Due
to
internal
pressures
ranging
from
1000
to
2000
bar,
the
frequently
high
level
of
corrosion,
and
not
least
of
all
due
to
the
fillers
used,
e.g.
in
plastics
processing,
compound
steel
workpieces
and
machine
parts
of
this
type
are
subject
to
high
levels
of
attrition.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
extremer
Beanspruchungen
infolge
hoher
Temperaturen
und
Drücke,
gegebenenfalls
auch
in
Verbindung
mit
einer
starken
Korrosionsbeanspruchung,
denen
die
Schraubverbindungen
ausgesetzt
sind,
sind
diese
Schraubverbindungen
(Schrauben
und
Muttern)
aus
hochfesten
Werkstoffen
gefertigt.
In
all
cases
of
threaded
connections
being
exposed
to
extreme
stress
by
high
temperatures
or
pressures,
possibly
also
combined
with
a
heavy
stress
due
to
corrosion,
these
threaded
connections
(screws
and
nuts)
are
made
of
high
strength
materials.
EuroPat v2
Die
Phosphatierung
von
Metallen
mit
einer
zinkhaltigen
Phosphatierlösung
verfolgt
das
Ziel,
auf
der
Metalloberfläche
festverwachsene
Metallphosphatschichten
zu
erzeugen,
die
für
sich
bereits
die
Korrosionsbeständigkeit
verbessern
und
in
Verbindung
mit
Lacken
und
anderen
organischen
Beschichtungen
zu
einer
wesentlichen
Erhöhung
der
Lackhaftung
und
der
Resistenz
gegen
Unterwanderung
bei
Korrosionsbeanspruchung
beitragen.
The
phosphating
of
metals
using
a
zinc-containing
phosphating
solution
has
the
objective
of
generating,
on
the
metal
surface,
firmly
adhering
metal
phosphate
layers
that
by
themselves
already
improve
corrosion
resistance
and
that
in
combination
with
paints
and
other
organic
coatings
contribute
to
a
substantial
increase
in
paint
adhesion
and
in
resistance
to
infiltration
under
corrosive
stress.
EuroPat v2
Zink-Nickel
wird
überwiegend
bei
Bauteilen
in
der
Automobilindustrie
eingesetzt
–
vorzugsweise
im
Motor-
und
Fahrwerksbereich,
in
Zonen
mit
hoher
Korrosionsbeanspruchung.
Zinc-nickel
is
mainly
used
in
components
in
the
automotive
industry,
primarily
in
the
engine
and
chassis
area,
areas
with
high
corrosion
stress.
ParaCrawl v7.1