Übersetzung für "Korrekturstufe" in Englisch

Die Ausgangsleitungen 112 der Korrekturstufe 108 führen zu den Stellgliedern.
The output lines 112 of the correction circuit 108 lead to the regulators.
EuroPat v2
Die Korrekturstufe 5 dient dazu, diese parallele Verschiebung des Kursverlaufs zu korrigieren.
The correction stage 5 serves the purpose of correcting this parallel shift of the travel path.
EuroPat v2
Damit kann die Korrekturstufe 5 einen Korrekturwert finden.
The correction stage 5 thus can find a correction value.
EuroPat v2
Die Stromwandler liefern ihr jeweiliges Ausgangssignal an eine eine Korrekturstufe aufweisende Auswerteelektronik.
The current converters deliver their particular output signal to an electronic evaluation unit having a correction stage.
EuroPat v2
Diese Korrektur der Fluoreszenzeffekte wird vorteilhaft auch in der ersten Korrekturstufe durchgeführt.
This correction of the fluorescence effects is advantageously run in the first correction stage.
EuroPat v2
Gemäß dem Ausführungsbeispiel wirkt die zur Einstellung der Reglerverstärkung dienende Korrekturstufe 16 auf die Soll-Istwertdifferenz.
In the embodiment shown by way of example the correcting stage 16 for controlling the controller gain influences the signal which represents the deviation.
EuroPat v2
Mit einem 1 -Signal am Ausgang der Majoritätsstufe M3 wird einerseits das über die Korrekturstufe KORR abgegebene Signal korrigiert und andererseits werden mit Hilfe der Paritätsstufen PA43, PA44, PA45 jene Syndrome korrigiert, die noch später in der Majoritätsstufe M3 berücksichtigt werden.
The output of the majority stage is connected as an input to the correction stage KORR, and also to inputs of parity stages PA43, PA44 and PA45, which are connected respectively to the inputs of the sections of the shift register SR6. When the majority stage M3 emits a "1" signal, the information bit is corrected, and the syndromes are also corrected by means of parity stages PA43, PA44 and PA45.
EuroPat v2
Nachdem diese Daten an der Korrekturstufe (27) stabil anstehen und ausgewertet wurden, kann der Korrekturbeginn über die Signalleitung (9) vom Taktzähler (40) aus eingeleitet werden.
When these data are stable at the correction stage 27 and have been evaluated, the correction can be initiated from the clock counter 40 via the signalling line 9.
EuroPat v2
Ging die Uhr (49) laut Messergebnis zu schnell, wird dieser Zeittakt von der Korrekturstufe (27) über das Oder-Gatter (28) in der Impulsstufe 1 (29) so lange unterdrückt, bis die gemessene Gangabweichung wieder ausgeglichen ist.
If, according to the measurement result, the clock 49 is fast, the latter clock signal is inhibited by the correction stage 27 via the OR-gate 28 in the pulse stage (1) 29, until the measured rate is compensated.
EuroPat v2
Das Bildsignal U b auf der Leitung 17 und das Umfeldsignal U auf der Leitung 21 gelangen zu einer Korrekturstufe 24 zwecks Kontrastanhebung an Tonwertsprüngen oder Konturen durch Aufsteilung der Bildsignalsprünge durch ein Korrektursignal.
The image signal Ub present on the conductor 17 and the surround signal Uu on conductor 21, reach a corrector stage 24 for contrast accentuation at tonal value changes or outlines, by increasing the image signal changes by means of a correction signal.
EuroPat v2
Die Korrekturstufe 52 besteht im wesentlichen aus vier steuerbaren Gattern 54 bis 57 und aus einem programmierbaren Festwertspeicher 58 (PROM).
The correction stage 52 essentially consists of four controllable gates 54 through 57 and of a programmable read-only memory 58 (PROM).
EuroPat v2
Aufgrund des Verweilens des Ausgangssignal der Sonde auf einem der beiden möglichen Pegel wird die Ausgangsgröße F des Reglers über den Integralanteil solange geändert, bis die Kraftstoffeinspritzmenge über die Korrekturstufe 13 auf den gewünschten Wert korrigiert wurde.
Because the sensor output signal dwells on one of the two possible levels, the integral action of the controller will continue to change the controller output quantity Fr until correction stage 13 has corrected the quantity of fuel injected to the desired value.
EuroPat v2
Es erweist sich in vielen Anwendungsfällen als sinnvoll, die Korrekturstufe 45 mit Signalen einer Lasterkennungsstufe 61, der entsprechenden Maschinenkenngrößen wie z.B. Q L, a, n oder p zugeführt werden, zu beaufschlagen.
In many applications, it is useful to apply the signals of a load detector 61 to correction stage 45, the load detector 61 receiving suitable engine characteristic quantities such as QL, a, n or p.
EuroPat v2
Stellt die Korrekturstufe 5 fest, daß die Positionsangaben X a,Y a des Fahrzeugs die Grenze eines Netzteils erreicht haben, so schaltet sie gemäß den Angaben in der Tabelle von FIG 5 auf das entsprechende Nachbarnetzteil um.
When the correction stage 5 determines that the positional indications Xa Ya of the vehicle have reached the boundary of a network part then it switches to the corresponding neighboring network part according to the particulars in the table of FIG. 5b.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Regelkreis zur Impedanzregelung eines Lichtbogenofens mit wenigstens einer Elektrode, einem über ein Steuerventil beaufschlagbaren, hydraulischen Hubtrieb für die Elektrode, einem an einem Stelltrieb für das Steuerventil angeschlossenen Regler, dem eingangsseitig ein Istwertgeber für die Impedanz und eine Eingabe für den Impedanz-Sollwert zugeordnet sind, und mit einer Korrekturstufe für die Reglerverstärkung.
This invention relates to a feedback control system for the impedance control of an electric arc furnace, which system comprises at least one electrode, a hydraulic electrode actuator for adjusting the electrode, which actuator is adapted to be supplied with hydraulic fluid through a control valve, an impedance signal generator for delivering impedance signals to one input of the controller, a setpoint signal generator for delivering a setpoint signal representing a desired impedance to another input of the controller, and a correcting stage for correcting the controller gain of the controller.
EuroPat v2
An die Ausgänge der Regler 105 ist eine weitere Korrekturstufe 108 angeschlossen, der über eine Leitung 109 die Daten des Speichers für den Farbverbrauch (Fig.
To the outputs of the controllers 105 there is connected an additional correction circuit 108 to which-the data from the ink consumption memory (FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von dem Gedanken aus, einmal mittels einer Korrekturstufe das digitalisierte Quadratur-Signalpaar möglichst von allen Quadratur-Signalfehlern zu befreien und zum anderen das durch den restlichen Bildträger bedingte Störsignal in den signalfreien Frequenzbereich zwischen den Video- und den Tonkanal bzw. den ersten Tonkanal zu legen, wobei mittels zusätzlicher Filtermittel dieses resultierende Störsignal selektiv unterdrückbar ist.
The invention is based on the idea, on the one hand, to free the digitized quadrature signal pair by means of a correcting stage from all quadrature-signal errors as far as possible and, on the other hand, to place the spurious signal caused by the residual picture carrier in the signal-free frequency range between the video channel and the sound channel or the first sound channel, this resulting spurious signal being selectively suppressible by additional filtering means.
EuroPat v2
Die Ausgangssignale der Korrekturstufe cu sind das korrigierte Inphase-Signal ik und das korrigierte Quadratur-Signal qk, die beide der Video-Stufe vs und der Ton-Umsetzungsstufe ts als Eingangssignale zugeführt sind.
The correcting stage cu delivers a corrected in-phase signal ik and a corrected quadrature signal qk, which are both fed to the video stage vs and the sound conversion stage ts.
EuroPat v2
In der Korrekturstufe 79 wird einerseits der jeweilige Abtastwert mit einem Signal nach Formel (8) multipliziert und der mittels der Verzögerungsstufe 80 erhaltene, im Abtastintervall vorangegangene Wert wird in der Stufe 78 mit einem Korrekturwert gemäß Formel (9) multipliziert.
In the corrector stage 79, on the one hand, the present sample value is multiplied by a signal according to formula (8) and the value preceding in the sampling interval and obtained by means of the delaying stage 80 is multiplied in the stage 78 by a correction values according to formula (9).
EuroPat v2
Das demodulierte, mit "NF" bezeichnete Signal am Ausgang des Demodulators 50 wird mittels einer Korrekturstufe 110 einer Pegel- und ggfs. Phasenkorrektur unterzogen, um die unterschiedlichen Pegel- und Phasenverläufe in den beiden Filterzweigen, sprich: der beiden Eingangssignale der Addierstufe 40, auszugleichen.
The demodulated signal, designated by LF, at the output of demodulator 50 is subjected to a level and possibly phase correction by means of a correction stage 110 in order to equalize the different level and phase curves in the two filter branches, that is to say the curves of the two input signals of adder stage 40.
EuroPat v2
Das so korrigierte NF-Signal, das sämtliche Komponenten des MPX-Signals enthält, wird einer der Korrekturstufe nachgeschalteten steuerbaren Mutingschaltung 25 und anschließend einem Stereodecoder 26 zugeführt, an dessen Ausgang das linke und rechte NF-Signal NF L bzw. NF R erscheinen.
The thus corrected IF signal, which includes all components of the MPX signal, is fed to a controllable muting circuit 25 connected to follow the correction stage and is then fed to a stereo decoder 26, at whose output appear the left and right LF signals NFL and NFR, respectively.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Sondensignalauswerteeinheit 21 sowie die Regeleinrichtung 23 mit einer Korrekturstufe 24, an die eine Ausgabeeinheit 25 angeschlossen ist, verbunden.
Further, sensor signal evaluating unit 21 and control unit 23 are connected to a correcting stage 24 to which an output unit 25 is also connected.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß die Funktion der Komponenten Sondensignalauswerteeinheit 21, Zeitstufe 22, Regeleinheit 23 sowie Korrekturstufe 24 und Ausgabeeinheit 25 ebenso mit Hilfe eines entsprechend programmierten, in der Figur 2 gestrichelt angedeuteten Mikrocomputer 31 realisiert werden können.
It is to be understood that the functions of sensor signal evaluating unit 21, time stage 22, control unit 23 as well as correcting stage 24 and output unit 25 may also be performed using a suitably programmed microcomputer 31 indicated in FIG. 2 by a broken line enclosure.
EuroPat v2
Bis auf die Blöcke Zeittakteinheit 26 sowie Korrekturstufe 24 und Ausgabeeinheit 25 ist diese Anordnung hinreichend bekannt, so daß ihre Funktionsweise nicht näher erläutert werden muß.
With the exception of the clock pulse unit 26, correcting stage 24 and output unit 25, this arrangement is sufficiently known so that its mode of operation need not be explained in greater detail.
EuroPat v2
In Figur 3d ist die von der Korrekturstufe 24 über die Ausgabeeinheit 25 im Zeittakt T 2 ausgegebene Größe F R aufgetragen.
FIG. 3d shows the quantity RR which is issued by correcting stage 24 via output unit 25 at clock frequency T2.
EuroPat v2
Der Signalverlauf, der ohne Einwirken der Ausgabeeinheit 25 und der Korrekturstufe 24 auftreten würde, ist gestrichelt gekennzeichnet.
The course of the signal which would apply without the action of the output unit 25 and correcting stage 24 is shown by a broke line.
EuroPat v2
Es folgt eine Korrekturstufe 13, in der die Vorsteuerwerte abhängig von beispielsweise der Brennkraftmaschinentemperatur oder von Beschleunigungsvorgängen und insbesondere in Abhängigkeit von einer Lambda-Regelung beeinflußt werden.
The anticipatory control values are corrected in a follow-on correction stage 13 in dependence on, for example, the temperature of the internal combustion engine or acceleration processes, and particularly in dependence on a lambda control.
EuroPat v2
Das Bildsignal U b auf der Leitung 17 und das Umfeldsignal U u auf der Leitung 21 gelangen zu einer Korrekturstufe 24 zwecks Kontrastanhebung an Tonwertsprüngen oder Konturen durch Aufsteilung der Bildsignalsprünge durch ein Korrektursignal.
The image signal Ub present on the conductor 17 and the surround signal Uu on conductor 21, reach a corrector stage 24 for contrast accentuation at tonal value changes or outlines, by increasing the image signal changes by means of a correction signal.
EuroPat v2
Mit einem 1-Signal am Ausgang der Majoritätsstufe M3 wird einerseits das über die Korrekturstufe KORR abgegebene Signal korrigiert und andererseits werden mit Hilfe der Paritätsstufen PA43, PA44, PA45 jene Syndrome korrigiert, die noch später in der Majoritätsstufe M3 berücksichtigt werden.
The output of the majority stage is connected as an input to the correction stage KORR, and also to inputs of parity stages PA43, PA44 and PA45, which are connected respectively to the inputs of the sections of the shift register SR6.
EuroPat v2