Übersetzung für "Korrekturschritt" in Englisch

Diese müssen dann in einem zusätzlichen Korrekturschritt entfernt werden.
The residues must then be removed in an additional correction step.
EuroPat v2
Die im ersten Korrekturschritt zusätzlich aufgebrachte Beschichtungsmenge hat die fehlende Beschichtungsmenge überkompensiert.
The additional coating quantity applied in the first correction step has overcompensated for the previous deficiency of coating quantity.
EuroPat v2
Dieser Korrekturschritt scheint bei Xerox weggelassen worden zu sein.
This correction step seems to have been left out by Xerox.
ParaCrawl v7.1
Mit einem solchen Korrekturschritt können niederfrequente Beleuchtungsinkonsistenzen aus den digitalen Bildern entfernt werden.
Performing such a correction step, low frequent illumination inconsistencies can be removed from the digital images.
EuroPat v2
Hier wird auch anschaulich klar, daß der Korrekturschritt die spezifischen Ausgangsfarbdifferenzen erheblich verkleinert hat.
It is also abundantly clear here that the correction step significantly reduced the specific initial colour differences.
EuroPat v2
Hieraus kann durch einen folgenden Korrekturschritt die fehlerfreie Positionierung auf dem Transportband 5 gewährleistet werden.
On this basis, perfect positioning on the conveyor belt 5 can be guaranteed with a subsequent correction step.
EuroPat v2
Für die Zustandsschätzung führt das EKF in jedem Zeitschritt einen Prädiktions- und einen Korrekturschritt aus.
The EKF performs a prediction step and a correction step in each time step for the state estimation.
EuroPat v2
Außerdem werden alle Häufigkeiten, die einen bestimmten Schwellwert unterschreiten, in einem späteren Korrekturschritt entfernt.
Moreover, all the frequencies which undershoot a specific threshold value are removed in a later correction step.
EuroPat v2
Jeder Veränderungsschritt ist aus einem additiven und einem multiplikativen Korrekturschritt zusammengesetzt, die simultan ausgeführt werden.
Each modifying step is composed of an additive and a multiplicative correcting step, which are at least substantially simultaneously carried out.
EuroPat v2
Jeder Fehler im Hinblick auf Zeichen oder Layout bedeutet zusätzlichen Aufwand im Überprüfungs- und Korrekturschritt.
Each error in characters or layout means additional work during the verification and correction step.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitraum zwischen den Zeitpunkten t4 und t5 beinhaltet den Korrekturschritt KS von 1/n UI = 0,25 UI.
The time span between the points in time t4 and t5 contains the correction step KS of 1/n UI=0.25 UI.
EuroPat v2
Im ersten Korrekturschritt 300 erzeugt die Auswerteschaltung 60 einen Steuerimpuls, auf den hin die Steuereinrichtung 40 Zumeßsignale abgibt.
In the first corrective step 300, the evaluation circuit 60 generates a control pulse in response to which the control unit 40 emits metering signals.
EuroPat v2
Da die Leitung 133 die Adresse eines fehlerhaften aber korrigierbaren Datenwortes anzeigt, wird sie dazu benützt, um einerseits im Eintaktspeicher 148 das Einlesen einer neuen Adresse für einen Takt zu verhindern, was bewirkt, dass in diesem folgenden Takt an derselben Adresse das korrigierte Datenwort in den Speicher 100 geschrieben werden kann und andererseits um dem Blockversatzgenerator 156 anzuzeigen, wann er die Wortadresse in einem Korrekturschritt einer Q r-Wortgruppe ablesen darf.
In that case line 133 carries the address of an erroneous but correctable data word or correction word. This will be used on the one hand in order to prevent a new address being written into the latch 148 for one clock period with the result that in the next clock period the corrected data word can be written at the same address in memory 100 and on the other hand to indicate to the block offset generator 156 when it can read the word address in a correction step for a Q1-word group.
EuroPat v2
Jedesmal wenn das Drucksignal des Fühlers den Ansprechwert des Verstärkers überschreitet, führt der Changiermechanismus einen Korrekturschritt von bestimmter Größe aus, der kleiner ist als die Verschiebung, die ohne die beschriebenen speziellen Vorkehrungen auftreten.
As soon as the pressure signal of the detector exceeds the response value of the amplifier, the traverse mechanism performs a correction step of specific magnitude which is smaller than the displacement which would occur if no special provisions were made.
EuroPat v2
Das korrigierte Blech fungiert jetzt als Istrezept, dem die Wirkungsmatrix des Ausgangsrezeptes für den nächsten Korrekturschritt zugeordnet wird, der dann mit diesen neuen Daten durchgeführt wird.
The corrected panel then functions as the actual formulation with which the effect matrix of the initial formulation for the next correction step is associated, which next step is then carried out using these new data.
EuroPat v2
Der erste Korrekturschritt führt das Referenzrezept so nahe an das Sollrezept heran, daß die verbleibende Restfarbdifferenz bei der Reparatur von Karosserieteilen durch Anpassung der Applikationsparameter problemlos ausgeglichen werden kann.
The first correction step brought the reference formulation so near to the desired formulation that the remaining residual colour difference could be compensated for without problems by adaptation of the application parameters for the repair of body parts.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Analyse- und Korrekturschritt iterativ wiederholt, bis alle Oberflächenelemente der Umgebung des kollabierten Punktes eine reguläre Form aufweisen.
In this case, the analysis and correction step is repeated iteratively until all the surface elements of the area surrounding the combined point have a regular shape.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Integrationsschritt d) nur Rot-und Grün-Farbkomponenten (R, G) integriert und der Korrekturschritt c) das nach dem Weißabgleich vorliegende Farbbildsignal abhängig von dem Verhältnis EPMATHMARKEREP korrigiert, wobei R die Rotkomponente und G die Grünkomponente ist.
The method in accordance with claim 3, wherein the integration step (d) integrates only red and green color components (R, G), and the correction step (c) corrects the color picture signal present following the white balance in dependency upon the relationship
EuroPat v2
Die Grapheme dieser Wörter werden den Phonemen paarweise zugeordnet, wobei in einem darauffolgenden Korrekturschritt die Zuordnungen der Wörter gelöscht werden, die im Widerspruch zu den weiteren Zuordnungen stehen.
The graphemes of these words are assigned to the phonemes in pairs, the assignments of the words which contradict the further assignments being erased in a correction step following thereupon.
EuroPat v2
Diese Eingangs-Lookup-Tabelle (LUT) kann derart implementiert sein, dass die Intensität der gemessenen Bilddaten bei dem Digitalisierungsschritt gemäß den gemessenen Referenzsignalen des Referenzstrahlengangs derart digitalisiert werden, dass ein weiterer Korrekturschritt der so digitalisierten Bilddaten nicht mehr erforderlich ist.
This input lookup table (LUT) can be implemented in such a way that the intensities of the measured image data during the digitizing step are digitized in accordance with the measured reference signals of the reference beam in such a way that a further correction step for the image data digitized in that manner is no longer necessary.
EuroPat v2
Durch eine solche Vorgehensweise wird der erforderliche Sollwert bei Regelung auf den Druckbildbeginn lediglich korrigiert, so daß die Verfahrensschritte der Regelung auf den Bogeneinlauf beibehalten werden können und lediglich um einen weiteren Korrekturschritt ergänzt werden müssen.
By such a procedure, the required desired value is corrected only when control is directed to the start of the printed image, so that the method steps of controlling to the entry of the sheet can be maintained, and only have to be supplemented by a further correction step.
EuroPat v2
Aufgrund der nichtlinearen Berechnungsmethode mit Korrekturschritt muss die Berechnung in der ersten Stufe des Diagramms linear elastisch erfolgen.
Due to the nonlinear calculation method with the correction step, it is necessary to perform the linear elastic calculation in the first step of the diagram.
ParaCrawl v7.1
Der Korrekturschritt ist oft der, den die Schüler am meisten ablehnen, also ermutigen Sie sie dies als eine Möglichkeit sehen ihr Schreiben aufzupeppen und es wirklich aktiv und aufregend zu machen.
The revision step is often the one students dislike most, so encourage them to see this as an opportunity to pep up their writing and to make it really active and exciting.
ParaCrawl v7.1