Übersetzung für "Korrekturmöglichkeit" in Englisch
Die
Korrekturmöglichkeit
beträgt
maximal
2
Minuten
pro
Woche.
The
correction
possibility
of
the
clock
shall
be
not
more
than
2
minutes
per
week.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
kann
es
notwendig
werden,
eine
Korrekturmöglichkeit
zu
besitzen.
In
this
case,
it
may
become
necessary
to
have
a
correcting
capability.
EuroPat v2
Eine
andere
Korrekturmöglichkeit
besteht
darin,
die
Magnetisierung
gleichzeitig
in
mehreren
Richtungen
vorzunehmen.
Another
correction
possibility
consists
of
carrying
out
the
magnetization
simultaneously
in
several
directions.
EuroPat v2
Eine
herkömmliche
Brillenlinse
weist
diese
Korrekturmöglichkeit
jedoch
nicht
auf.
A
conventional
spectacle
lens,
however,
does
not
provide
this
correction
possibility.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
eine
manuelle
Korrekturmöglichkeit
zur
Einstellung
der
Intensität
der
LEDs
vorgesehen.
Furthermore,
a
possible
manual
correction
is
provided
for
setting
the
intensity
of
the
LEDs.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einer
Korrekturmöglichkeit
von
10-20
Minuten
pro
Tag.
This
corresponds
to
a
feasible
correction
of
10-20
minutes
per
day.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
direkte,
sofortige
Korrekturmöglichkeit
im
Prozess
gegeben.
In
this
way,
the
process
provides
scope
for
direct,
instant
correction.
ParaCrawl v7.1
Da
keine
Führungsschienen
mehr
aufgeschraubt
werden,
besteht
bei
dieser
Koordinatenmeßmaschine
auch
keine
mechanische
Korrekturmöglichkeit.
Inasmuch
as
the
guide
rails
are
no
longer
screwed
on,
this
coordinate
measuring
machine
alsono
lnnger
requires
any
capability
for
mechanical
corrections.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
läßt
sich
eine
Korrekturmöglichkeit
auf
besonders
vorteilhafte
Weise
mit
Hilfe
der
Enter-Funktion
realisieren.
In
the
case
of
one
particular
embodiment
of
the
invention,
a
correcting
capability
can
be
implemented
particularly
advantageously
by
means
of
the
enter
function
arrangement.
EuroPat v2
Diese
Korrekturmöglichkeit
gestattet
es,
integrierte
Kondensatoranordnungen
mit
vorgegebenen
Kapazitätswerten
auf
einfache
Art
zu
produzieren.
This
correction
possibility
allows
integrated
capacitor
arrangements
with
predetermined
capacitance
values
to
be
produced
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Der
Verfasser
muss
sich
für
einen
Brief
Zeit
nehmen
und
seine
Gedanken
ohne
spätere
Korrekturmöglichkeit
formulieren.
The
author
has
to
take
time
to
compose
a
letter
and
order
his
thoughts
without
the
opportunity
for
later
correction.
ParaCrawl v7.1
Die
schlimmste
Wirtschaftskrise
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
war
erklärt
–
und
es
wurde
eine
Korrekturmöglichkeit
aufgezeigt
–
mit
einer
Theorie,
die
nicht
auf
Blasen
beruhte.
The
worst
economic
crisis
of
the
twentieth
century
was
explained
–
and
a
way
to
correct
it
suggested
–
with
a
theory
that
does
not
rely
on
bubbles.
News-Commentary v14
Die
Messung
der
Spulentemperatur
als
solcher
gibt
eine
besonders
genaue
Korrekturmöglichkeit,
da
die
Spule
sich
beim
Herstellungsvorgang
aufgrund
der
Zugbeanspruchung
und
Deformation
gegenüber
der
Raumtemperatur
leicht
erwärmen
kann
bzw.
die
Raumtemperatur
sich
aufgrund
von
Zugluft,
auftreffender
Sonneneinstrahlung
und
dgl.
schneller
ändert
als
die
Drahttemperatur
der
Spule.
The
measurement
of
the
coil
temperature
as
such
provides
particularly
accurate
information
which
can
be
used
to
make
corrections
in
the
evaluating
configuration.
Due
to
the
tensile
stress
and
deformation
caused
by
drawing
the
wire,
the
temperature
of
the
wire
can
increase
relative
to
the
room
temperature
during
the
drawing
process.
EuroPat v2
Indessen
hat
die
Vorrichtung
in
der
in
Fig.
2
dargestellten
Ausführungsform,
bei
der
die
beiden
Fördereinrichtungen
1,
101
einander
gleichartig
aufgebaut
sind
und
in
der
Abtast-
und
Ausrichtstation
10
beiden
Fördereinrichtungen
1,
101
eine
Ausrichtvorrichtung
30
bzw
130
zugeordnet
ist,
den
vorstehend
beschriebenen
Vorteil
einer
schnelleren
Arbeitsweise
und
ggf.
einer
vergrößerten
Korrekturmöglichkeit.
The
embodiment
of
the
device
shown
in
FIG.
2,
in
which
the
two
conveying
means
1,
101
have
the
same
design
and
aligning
device
30
and
130
associated
with
the
two
conveying
means
1,
101,
respectively,
in
the
scanning
and
aligning
station
10,
offers
the
above-described
advantage
of
more
rapid
operation
and
an
increased
in
the
possibilities
for
correction.
EuroPat v2
Nun
verlangen
aber
Operateure
gerade
eine
schnelle
Korrekturmöglichkeit
des
Lichteinfalls
im
Verlauf
einer
Operation,
um
das
Licht
der
jeweiligen
Situation
sofort
anpassen
zu
können.
But
surgeons
precisely
require
the
possibility
of
quick
correction
of
the
incidence
of
the
light
in
the
course
of
an
operation
in
order
to
be
able
to
adapt
the
light
to
the
situation
of
the
moment.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
ein
entsprechender
Nachteil
dieser
Vorrichtung
in
der
Praxis
der,
daß
bei
einer
schief
kopierten
Platte
keine
Korrekturmöglichkeit
gegeben
ist.
Furthermore,
one
of
the
disadvantages
of
this
device
in
practice
is
that
if
a
plate
has
been
copied
askew,
there
is
no
possibility
of
correcting
the
error.
EuroPat v2
Schließlich
besteht
eine
weitere
Korrekturmöglichkeit
in
der
Arbeitswalzenkühlung,
bei
der
es
sich
um
eine
thermische
Bombierung
handelt.
Finally,
a
further
possibility
for
correction
exists
in
working
roll
cooling,
which
deals
with
thermal
bowing.
EuroPat v2
Selbstverständlich
gehört
zu
derartigen
hochgenauen
Meßanordnungen
auch
eine
Kontroll-
und
Korrekturmöglichkeit
der
Fokuslage
der
Probenoberfläche,
bezogen
auf
die
Meßstrahlengänge
von
Ellipsometer
und
Spektralphotometer.
These
highly
accurate
measurement
arrangements
of
course
also
include
a
capability
for
monitoring
and
correcting
the
focal
position
of
the
specimen
surface
with
reference
to
the
measurement
beam
paths
of
the
ellipsometer
and
spectrophotometer.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
mit
der
mobilstationsgesteuerten
Korrekturmöglichkeit
für
den
zugewiesenen
Zeitschlitz
-
zu
einem
Zeitschlitz
mit
geringerer
Interferenzleistung
anhand
des
Interferenzmuster
hin
-
läßt
sich
der
Soft-Handover
mit
seinen
Nachteilen
vermeiden,
selbst
bei
einem
für
Interferenzen
kritischen
Frequenzwiederholabstand
(Cluster
reuse)
gleich
Eins.
The
combination
with
the
possibility
of
correcting
the
allocated
timeslot—to
a
timeslot
with
a
lower
interference
power
level
on
the
basis
of
the
interference
pattern—under
the
control
of
the
mobile
station
allows
to
avoid
a
disadvantageous
soft
handover,
even
with
a
frequency
repetition
interval
(cluster
reuse)
equal
to
unity,
which
is
critical
for
interference.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
zwischen
Strahlteiler
und
Hohlspiegel
mindestens
eine
Linse,
beispielsweise
eine
Negativlinse
anzuordnen,
um
eine
weitere
Korrekturmöglichkeit
zu
schaffen.
However,
it
is
also
possible
to
position
at
least
one
lens,
for
example
a
negative
lens,
between
the
beam
splitter
and
the
concave
mirror
for
additional
corrections.
EuroPat v2
Da
bei
bestehenden
derartigen
Vorrichtungen
zur
Textverarbeitung
Fehler
in
der
Feststellung
von
Wörtern
relativ
häufig
vorkommen,
kommt
einer
diesbezüglichen
Kontrollmöglichkeit
beziehungsweise
Korrekturmöglichkeit
besondere
Bedeutung
zu.
Since
errors
in
the
detection
of
words
occur
comparatively
often
in
existing
text-processing
systems
of
this
type,
such
a
testing
or
correction
facility
is
very
important.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Zwar
ist
beim
bekannten
Verfahren
eine
Korrekturmöglichkeit
vorgesehen,
es
wird
jedoch
lediglich
die
Temperatur
der
Flüssigkeit
in
der
Dosierkammer
berücksichtigt.
Although
the
known
method
provides
for
a
correction
possibility,
it
is
only
the
temperature
of
the
liquid
in
the
metering
chamber
that
is
taken
into
account.
EuroPat v2
Eine
andere
Korrekturmöglichkeit
besteht
darin,
daß
die
Korrektursignale
53,
54
oder
das
Gesamtkorrektursignal
56
innerhalb
des
geschlossenen
Regelkreises
zugeführt
werden.
Another
correction
possibility
is
for
the
correction
signals
53
and
54
or
the
total
correction
signal
56
to
be
fed
in
within
the
closed
control
circuit.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Stahlbandes
der
eingangs
genannten
Art
eine
Korrekturmöglichkeit
für
den
Bandlauf
vorzusehen.
The
invention
relates
to
the
problem
of
enabling
strip
running
to
be
corrected
in
a
method
of
the
kind
specified
initially
for
the
production
of
a
steel
strip.
EuroPat v2