Übersetzung für "Korrekturflüssigkeit" in Englisch

Es dauerte zehn Jahre, zwei elektrische Schreibmaschinen und wahrscheinlich eine Gallone Korrekturflüssigkeit.
It took ten years, two electric typewriters and probably a gallon of correction fluid.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich, dass für die Inspektion von PET-Flaschen Wasser als Korrekturflüssigkeit geeignet ist.
For the inspection of PET bottles, water has been found to be a suitable correcting liquid.
EuroPat v2
Man mischt einen konstanten Teilstrom der Waschflüssigkeit mit einem Laugestrom mit konstanter Konzentration und konstantem Volumen pro Zeiteinheit, mißt laufend den pH-Wert der Mischung, stellt den Sollwert des pH-Wertes der Mischung auf einen Wert im Bereich von 5 bis 9 ein und gibt bei Absinken des gemessenen pH-Wertes eine neutrale oder alkalische Korrekturflüssigkeit der Waschflüssigkeit zu.
A partial stream of the scrubbing liquid at a constant rate is mixed with an alkaline solution stream which has a constant concentration and is supplied at a constant volume rate, the pH value of the resulting mixture is continually measured, a setpoint in the range from 5 to 9 is selected for the pH value of the mixture, and a neutral or alkaline correcting liquid is added to the scrubbing liquid in response to a decrease of the measured pH value below said setpoint.
EuroPat v2
Durch den Ventilverschluß ist gewährleistet, daß die Korrekturflüssigkeit nur austritt, wenn der Korrekturstift mit seiner Auftragsspitze unter ausreichendem Druck auf das Substrat aufgebracht wird.
The valve closure ensures that the correcting liquid only flows out when the tip of the correcting pen is applied under sufficient pressure to the substrate.
EuroPat v2
Von weiterem Nachteil ist, daß es mit einem solchen Korrekturstift nur mit erheblichem Aufwand möglich ist, größere Flächen mit Korrekturflüssigkeit zu beschichten.
Another disadvantage is that, with a correcting pen of the type in question, considerable effort is required to coat large areas with correcting fluid.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist die Anordnung so getroffen, daß auf einfache Weise ein Abschrauben der zweiten Verschlußkappe 20 möglich ist, um dann Korrekturflüssigkeit mit dem pinselförmigen Auftragselement 23 aus dem Behälter 1 entnehmen und auf ein Substrat auftragen zu können.
At the same time, the arrangement is such that the second closure cap 20 can readily be unscrewed to enable correcting fluid to be removed from the container 1 and applied to a substrate by the brush-like applicator 23.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine Anordnung mit einem Volumen einer Flüssigkeit als optischem Korrekturelement (Korrekturflüssigkeit 7.2), wobei die Flüssigkeit vorteilhafterweise im wesentlichen dieselben optischen Eigenschaften aufweist wie das Behältermaterial.
FIG. 6 shows an arrangement with a volume of liquid as the optical correction element (correcting liquid 7.2), this liquid advantageously possessing essentially the same optical properties as the material of the container.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Korrekturflüssigkeit 7.2 ist dieselbe wie die Wirkungsweise des im Zusammenhang mit der Figur 5 beschriebenen Korrekturkörpers.
The action of the correcting liquid 7.2 is the same as the action of the correcting body described in relation to FIG. 5.
EuroPat v2
Beim Absinken des pH-Wertes der Waschflüssigkeit unter 5 ist es vorgesehen, eine neutrale oder alkalische Korrekturflüssigkeit der Waschflüssigkeit zuzugeben, bis der pH-Wert 5 wieder überschritten wird.
When the pH of the scrubbing liquid drops below 5, a neutral or alkaline correcting liquid is added to the scrubbing liquid until the pH exceeds 5.
EuroPat v2
Ist dieser Abstand zwischen zwei Punkten größer als das zuletzt angegebene Maß, dann ist bei einer Farbpigmente enthaltenden Korrekturflüssigkeit mit einer definierten Viskosität die Kapillarwirkung nicht mehr gegeben.
If this distance is larger than the mentioned value then the capillary effect for the correction liquid containing colour pigments and having a defined viscosity does not occur.
EuroPat v2
Unabhängig von der für die Einreichung der Anmeldung verwendeten Form (E-Filing, Papier oder über Fernkopierer) ist das Geschmacksmuster als statische Ansicht auf neutralem Hintergrund darzustellen und darf ausdrücklich nicht mit Tinte oder Korrekturflüssigkeit retuschiert werden .
Regardless of the form used for filing the application (e-filing, paper or telecopier), the design must be presented as a static view on a neutral background and must expressly not be retouched with ink or correction liquid.
ParaCrawl v7.1
Mit solchen Korrekturstiften ist es grundsätzlich möglich, weitgehend genau Korrekturflüssigkeit auf ein Substrat, in erster Linie auf Papier aufzutragen.
With a correcting pen of this type, it is possible in principle to apply correcting fluid very precisely to a substrate, generally paper.
EuroPat v2
Mit derartigen Behältern ist es zwar möglich, relativ großflächig weiße oder farbige Korrekturflüssigkeit auf Papier aufzutragen, ein weitgehend punktgenaues Auftragen ist jedoch nicht möglich.
Although it is possible with containers of this type to apply white or colored correcting fluid to paper over a relatively large area, precision application is not possible.
EuroPat v2
Von wesentlichem weiteren Vorteil ist, daß mit nur einem Behälter sowohl ein weitgehend punktgenaues als auch ein großflächiges Auftragen der Korrekturflüssigkeit auf ein Substrat möglich ist, wobei eine einwandfreie Handhabbarkeit eines solchen, üblicherweise kleinen Behälters durch die spezielle Anordnung der beiden Öffnungen zueinander gewährleistet ist.
Another major advantage is that, with one and the same container, correcting fluid can be applied to a substrate both precisely in spot-like form and over a large area, satisfactory handling of the usually small container being guaranteed by the special arrangement of the two openings relative to one another.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Behälter für ein fließfähiges Produkt, insbesondere für Korrekturflüssigkeit ist in den Figuren 1 und 2 allgemein mit 1 bezeichnet.
A container according to the invention for a fluid product, more particularly correcting fluid, is denoted by the reference 1 in FIGS. 1 and 2.
EuroPat v2
Für die Realisierung dieser Inktober waren meine Verbündeten die üblichen Werkzeuge: Kugelschreiber, Aquarell und Korrekturflüssigkeit.
For the realization of my first Inktober, my allies were the usual tools: the ballpoint pen, watercolor and correction fluid.
CCAligned v1
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Tinte oder Korrekturflüssigkeit getrocknet sind, bevor Sie ein Dokument auf das Scannerglas legen.
Note: Make sure all ink or corrective fluid on the document is dry before placing the document on the scanner glass.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass Tinte oder Korrekturflüssigkeit getrocknet sind, bevor Sie ein Dokument auf das Scannerglas legen.
Make sure all ink or corrective fluid on the document is dry before placing the document on the scanner glass.
ParaCrawl v7.1