Übersetzung für "Korrekturbedürftig" in Englisch

Auch dieser Punkt ist daher meines Erachtens korrekturbedürftig.
I believe, then, that a change is needed on that score too.
Europarl v8
Es gibt aber nur wenige Punkte, in denen der Verfassungsentwurf korrekturbedürftig ist.
But there are only a very few points where the draft Constitution needs changing.
TildeMODEL v2018
Es fällt mir nicht bei, solche Anschauungen als nicht korrekturbedürftig anzusehen.
I do not mean to regard such views as not needing correction.
ParaCrawl v7.1
Die Regelungen im institutionellen Bereich sind nach wie vor korrekturbedürftig - vor allem im Hinblick auf die Erweiterung der Gemeinschaft.
Institutional arrangements, particularly in view of enlargement, will still need revisiting.
TildeMODEL v2018
Damit wird signalisiert, dass die zum Zeitpunktt= 1 auftretende Amplitude al des Basisbandsignals B2 nicht korrekturbedürftig ist.
It is thereby signaled that the amplitude a1 of the base band signal B2 occurring at time t=1 is not in need of correction.
EuroPat v2
Da das Haltetastverhältnis nicht nur durch Betriebsumstände des Stellgliedes korrekturbedürftig sein kann, sondern sich auch durch einen Defekt des Stellgliedes als änderungsbedürftig darstellen kann, wird ein Defekt des Stellgliedes erkannt, wenn die Veränderung des Haltetastverhältnisses über eine gewissen Pulsbreitenmodulation hinaus nötig erscheint.
As the retaining pulse duty factor may need to be corrected not only as a result of operating states of the actuator, but it may also need to be changed due to a defect in the actuator, a defect in the actuator is detected if the change in the retaining pulse duty factor appears necessary beyond a specific pulse width modulation.
EuroPat v2
Diese Währungsausgleichsbeträge sind jedoch bei Einfuhren aus (oder Ausfuhren nach) dritten Ländern grundsätzlich korrekturbedürftig, da die notwen­dige Kompensation bereits mit Hilfe der Abschöpfung bzw. der Erstattung erfolgt ist.
However, in principle the monetary compensatory amounts require to be corrected in respect of imports from third countries (or exports to such countries), since the compensation necessary has already been ensured by the levy or refund.
EUbookshop v2
Es kann deshalb nicht erstaunen, dass bei nochmaliger Betrachtung die eine oder andere Zuteilung als falsch (den Kriterien nicht entsprechend) und somit als korrekturbedürftig anzusehen ist.
Not surprisingly, therefore, when a photograph is re-examined, the allocation of land use may prove to be wrong (i.e. fails to meet the criteria) and may need to be corrected.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Einsicht zugrunde, daß gerade das instationäre, dynamische Verhalten des Ansaugsystems korrekturbedürftig und auch korrigierbar ist.
The invention is based on the perception that it is precisely the unstationary, dynamic behavoir of the intake system which is in need of correction and which can also be corrected.
EuroPat v2
Aufgrund der Vielzahl dabei zu berücksichtigender Einflüsse ist diese Vorgangsweise zeitaufwändig und im Resultat häufig unbefriedigend und korrekturbedürftig (Trial- und Error-Methode).
Due to the multiplicity of influences that have to be taken into account thereby, this approach is time-consuming and the result is often unsatisfactory and in need of correction (trial and error method).
EuroPat v2
Ebenso wie Europa und die WWU auf ökologischem und sozialem Gebiet korrekturbedürftig sind, so werden auch bei der Liberalisierung flankierende Maßnahmen für eine bessere Organisation des Luftraums, für eine erhöhte Sicherheit und einen besseren Verbraucher- und Umweltschutz nötig sein.
Just as Europe and EMU will need to be restored ecologically and socially, we will have to assimilate liberalisation with measures designed to better organise the airspace, increase safety and improve consumer and environmental protection.
Europarl v8
Die Frage besteht darin, ob nicht ein gemeinsamer Fehler zugrunde liegt, das heißt, ob nicht auf beiden Seiten etwas korrekturbedürftig ist.
The key question is whether there is a mistake that is common to both approaches, which is to say, whether there is something in need of correction in both cases.
ParaCrawl v7.1