Übersetzung für "Kordelstopper" in Englisch

Passende Kordelstopper und Ösene finden Sie bei uns im Shop.
Suitable cord stoppers and eyelets can be found in our shop.
CCAligned v1
Wie ersetze ich einen Kordelstopper am Gummizug meiner Jacke?
How do I replace a cord stopper on my jacket drawstring?
ParaCrawl v7.1
Die Kordelstopper vertragen eine Maschinenwäsche bis zu einer Temperatur von 60 °C.
The cord locks can withstand machine washing up to a temperature of 60 °C.
ParaCrawl v7.1
Der Beinsaum ist etwas weiter und kann mit Kordelzug und kleinem Kordelstopper verstellt werden.
The base of the leg ends slightly wider and can be adjusted with a drawstring with small stoppers.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstattung gehören ein Zurrseil mit Kordelstopper, eine Abdecklasche sowie eine Vorrichtung für ein Namensschild.
The bag has a cord to close, a cover flap and a gadget for a name sign.
ParaCrawl v7.1
Am oberen Ende sind die Kanten eingeklappt und zu einem Tunnel zusammengenäht, durch den eine Kordel mit einem Kordelstopper gezogen ist.
At the top end, the edges are turned and sewn as to form a tunnel, with a drawstring and a cord stopper as tightening element.
DGT v2019
Bei dem Verschluß 44 handelt es sich vorzugsweise um den dargestellten Kordelstopper, wie er beispielsweise bei Rucksäkken bekannt ist.
The closure (44) is preferably the illustrated twine stopper, as is known, for instance from rucksacks.
EuroPat v2
Performance-Jacke, die besonderen Merkmale dieser Jacke: abnehmbare Kapuze mit Volumenregulierung vorn und hinten, verdeckter 2-Wege-Reißverschluss mit Klettverschluss, verdeckte Napoleontasche mit Reißverschluss, verstellbare Armabschlüsse mit Klettverschlüssen, Tunnelzug am Saum mit Kordelstopper innen, 2 Seitentaschen mit Reißverschluss, Invisible Zip zum Veredeln, Reißverschluss und Fixierung für wechselbare Innenjacke, bedruckbare Fläche innen für Branding, getapte Nähte, PU beschichtet,
Performance jacket. The specific feature of this jacket: concealed 2-way zip plus velcro fasteners, removable hood with volume regulator in the front and the back, concealed napoleon pocket with zip, adjustable sleeve cuffs with velcro fastener, tunnel drawstring at hem with cord stoppers inside, 2 side pockets with zip, invisible zip for decoration, zip and fixing for changeable inner jacket, printable
ParaCrawl v7.1
Das pinke TPU Band, das sich um den Schuh schlinkt, sorgt für optimale Unterstützung und die besondere Schnürung mit Kordelstopper, macht das Reinschlüpfen besonders schnell und einfach.
The TPU infinity brace around the show provides full support, and the fast toggle fastening make them easy to put on.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig ist es des Weiteren, die Zugglieder mittels beiderseits der Halteglieder an diesen mittels vorzugsweise verstellbar angebrachter Klemmhülsen oder Kordelstopper zu fixieren und bei einem aus zwei oder mehreren Zuggliedern gebildetem Spannglied die Zugglieder an den Kreuzungspunkten jeweils gemeinsam in einem Verbinder zu führen, gegebenenfalls mittels diesen zu verspannen.
Furthermore, it is advantageous for the pulling elements to be fixed on both sides of the holding elements using clamping sleeves or cord stoppers that are preferably attached in an adjustable manner, and in the case of a tensioning element consisting of two or more pulling elements, for the pulling elements to be attached to one connector at each of their intersection points, and if necessary be tensioned using these.
EuroPat v2
Durch Kordelstopper und Tunnelzüge kann man sowohl den Kragen als auch den Rumpf des Regenmantels für den perfekten Sitz justieren.
Thanks to a stopper and draw-strings the collar and body of the raincoat can be adjusted for a perfect fit.
ParaCrawl v7.1
Der feste, gewebte und wasserdichte Bezug ist abschließbar und wird mit 10 Meter Seil und zwei Kordelstopper geliefert.
The strong, woven and waterproof cover is lockable and comes with 10 meters of rope and two cord stoppers.
ParaCrawl v7.1
Das schwarze TPU Band, das sich um den Schuh schlinkt, sorgt für optimale Unterstützung und die besondere Schnürung mit Kordelstopper, macht das Reinschlüpfen besonders schnell und einfach.
The TPU infinity brace around the shoe provides full support, and the fast toggle fastening make them easy to put on.
ParaCrawl v7.1
Die 10.000 mm Wassersäule und die eingesetzte Kapuze mit SchnÃ1?4rzug und Kordelstopper schÃ1?4tzen zuverlässig vor Wind und Wetter.
The 10,000 mm water column and the hood with drawstring and cord lock used to protect against wind and weather.
ParaCrawl v7.1
Funktionelle Softshelljacke, die besonderen Merkmale dieser Jacke: abnehmbare und volumenregulierbare Kapuze, wasserdichte Reißverschlüsse, Kinnschutz, Napoleontasche, Ärmeltasche, verstellbare Armabschlüsse mit Klettverschluss, Tunnelzug am Saum mit Kordelstopper innen, verlängertes Rückenteil mit abgerundetem Saum, 2 Seitentaschen mit Reißverschluss, eingenähter Schlüsselanhänger in der Seitentasche, reflektierende Paspeln und Reißverschlussanhänger, Teilungsnähte, wasserdicht 8.000 mm, winddicht und atmungsaktiv, hergestellt aus bi-elastischem Bonded-Fleece aus Polyester mit Elasthananteil für mehr Bewegungsfreiheit.
Functional softshell jacket. The specific features of this jacket: removable hood with volume regulator, waterproof zippers, chin protection, napoleon pocket, sleeve pocket, adjustable sleeve cuffs with velcro fastener, tunnel drawstring at hem with cord stoppers inside, longer back with curved hem, 2 side pockets with zip, sewed key ring in side pocket, reflecting piping and zip pullers, panel seams, waterproof 8.000 mm, windproof and breathable, produced of bi-elastic bonded fleece from polyester with elastane for better comfort.
ParaCrawl v7.1
Der Kordelstopper aus dem robusten Kunststoff PA 6.6 mit eingesetzter Spiralfeder ist ein praktisches Hilfsmittel, um Zugschnüre an Jacken, Kapuzen und Taillenzügen fest zu ziehen und an einer bestimmten Stelle zu fixieren.
The cord lock made from the robust plastic PA 6.6 and including a spiral spring is a practical aid for securing pull cords on jackets, hoods and waistbands.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Training, um auf eigenes Anziehen vorzubereiten, sind Knöpfe, Druckknöpfe, Reißverschlüsse, Klettverschlüsse, Hosenträgerclips, Schnürsenkel und Kordelstopper.
It is a good training to putting on their own clothes are buttons, press buttons, zippers, Velcro, suspender clips, shoelaces and cord locks.
ParaCrawl v7.1
Die farblich passende Stulpe im Schuh und das kuschelige Teddy-Futter machen den Schuh so sanft und leicht zu Tragen.Zusätzlich sorgen die rutschfeste Sohle und der Kordelstopper für optimalen Halt und eine gute Passform.
The matching cuff in the shoe and the cuddly teddy lining make these booties so gentle and easy to wear.Furthermore, the non-slip sole and the cord stopper ensure optimal fit and a great step.
ParaCrawl v7.1