Übersetzung für "Korbweide" in Englisch
Der
Ausschuss
denkt
dabei
an
folgende
Erzeugnisse:
Wolle,
Korbweide,
Senf
und
Teigwaren.
The
Committee
would
propose
the
following
products:
wool,
wicker,
mustard
and
pasta.
TildeMODEL v2018
Die
Größe
der
Korbweide
zur
Verwendung
im
Kunsthandwerk
variiert
zwischen
einem
und
zweieinhalb
Metern
Länge.
The
size
of
wicker
for
our
work
varies
between
1
and
2.5
metres.
CCAligned v1
Der
Winter
im
Dorf
wird
der
Arbeit
der
Korbweide
gewidmet,
die
vor
den
Türen
trocknet.
The
winter
at
the
village
is
devoted
to
the
work
of
the
wicker
which
dries
in
front
of
the
doors.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
begrüßt
die
Tatsache,
dass
im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
nunmehr
auch
für
Eintragungsersuche
für
nicht
rein
landwirtschaftliche
Produkte
(Salz,
Kräutermischungen,
Erzeugnisse
aus
Korbweide,
Gewürze
u.a.)
der
Weg
offen
steht,
und
zwar
im
Hinblick
auf
eine
Aufwertung
der
ländlichen
Kultur
eines
Gebietes.
The
EESC
welcomes
the
opening-up
of
the
Community
system
to
allow
applications
for
certification
of
origin
of
products
that
are,
strictly
speaking,
non-agricultural
(salt,
mixed
herbs,
wicker
products,
condiments
etc.),
with
a
view
to
promoting
the
rural
culture
of
an
area.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
begrüßt
die
Tatsache,
dass
im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
nunmehr
auch
für
Eintragungsersuche
für
nicht
rein
landwirtschaftliche
Produkte
(Salz,
Kräutermischungen,
Erzeugnisse
aus
Korbweide,
Gewürze
u.a.)
der
Weg
offen
steht,
und
zwar
im
Hinblick
auf
eine
Aufwertung
der
ländlichen
Kultur
eines
Gebietes.
The
EESC
welcomes
the
opening-up
of
the
Community
system
to
allow
applications
for
certification
of
origin
of
products
that
are,
strictly
speaking,
non-agricultural
(salt,
mixed
herbs,
wicker
products,
condiments
etc.),
with
a
view
to
promoting
the
rural
culture
of
an
area.
TildeMODEL v2018
Sitzmöbel,
auch
wenn
sie
in
Liegen
umgewandelt
werden
können,
und
Teile
davon,
weder
bezogen
noch
ausgestattet,
aus
anderen
pflanzlichen
Stoffen
(z.B.
Korbweide,
Schilf,
Bambus)
Chairs
and
other
seats,
whether
or
not
convertible
into
beds,
of
other
vegetable
materials
(osier,
reed,
rattan,
bamboo,
etc.),
neither
upholstered
nor
covered,
and
parts
thereof
EUbookshop v2
Außer
dem
Gemüse
und
der
Rebe
praktiziert
man
an
São
eine
Rochade
führt
die
Kultur
der
Korbweide,
von
der
man
die
Stämme
wiedergewinnt,
die,
nachdem
sie
erwichen
worden
sind,
und
Pulpen
das
Ausgangsmaterial
der
Korbflechterei
bilden.
In
addition
to
vegetables
and
the
vine,
one
practices
in
São
Roque
the
culture
of
the
wicker
which
one
recovers
the
stems
which,
after
being
tenderized
and
pulps,
constitute
basic
material
of
basket
making.
ParaCrawl v7.1
Neben
Streams
statt,
die
Korbweide,
die
schwarze
Erle
und
der
Kern,
während
das
Unterholz
ist
charakterisiert
durch
hohe
Gräser
und
genug
fruchtbaren
Gebieten,
in
denen
es
einfach
ist,
um
die
Brombeeren
von
Besen
und
Kohle-Brenner,
vor
allem
typisch
für
den
Ort.
Along
streams
instead
meet
the
osier,
the
black
alder
and
the
core,
while
the
undergrowth
is
characterized
by
tall
grasses
and
enough
fertile
areas
where
it
is
easy
to
meet
the
blackberries
of
broom
and
charcoal
burners,
especially
typical
of
the
place.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
komfortable
Teak
Möbel
im
Wohnzimmer
und
Schlafzimmer
und
großem
gepolsterten
Korbweide
und
Rattan
auf
der
Poolterrasse.
Guests
enjoy
comfortable
teak
furnishings
in
the
living
room
and
bedrooms
and
large
overstuffed
wicker
and
rattan
on
the
pool
terrace.
ParaCrawl v7.1
Man
kultiviert
besonders
die
Korbweide,
und
die
Bündel
werden
gestellt,
vor
den
niaisons
zu
trocknen,
indem
man
den
Winter
abwartet,
wo
man
es
flechten
wird.
One
cultivates
especially
the
wicker
and
the
beams
are
put
to
dry
in
front
of
dilly-dally,
while
waiting
for
the
winter,
where
it
will
be
braided.
ParaCrawl v7.1
Gäste
werden
eingeladen,
die
südliche
Stil
Veranda
zu
genießen
und
entspannen
Sie
sich
auf
die
viktorianische
Korbweide
Möbel.
Guests
are
invited
to
enjoy
the
Southern
style
veranda
and
relax
on
the
victorian
wicker
furnishings.
ParaCrawl v7.1
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Korbweide
Terrasse
Ess-Sets
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Wicker
Patio
Dining
Sets!
CCAligned v1
Das
Bild
kann
durch
eine
kleine
Handtasche
auf
einem
langen
Riemen
oder
eine
Strandtasche
aus
Korbweide,
eine
Sonnenbrille
und
möglicherweise
einen
Gürtel
in
einer
geeigneten
Farbe
ergänzt
werden.
The
image
can
be
complemented
by
a
small
handbag
on
a
long
strap
or
a
wicker
beach
bag,
sunglasses
and,
possibly,
a
belt
in
a
suitable
color.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seines
glanzlosen
Anscheins
und
die
Menge,
die
es
beschäftigt,
sind
dieser
"Supermarkt
der
Korbweide"
und
seine
drei
Stockwerke
ein
idealer
Ort,
um
Angelegenheiten
zu
machen
und
sich
zu
stillen.
In
spite
of
its
dull
appearance
and
the
crowd
which
occupies
it,
this
"supermarket
of
the
wicker"
and
its
three
stages
are
an
ideal
place
to
make
deals
and
to
be
refreshed.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seines
glanzlosen
Anscheins
und
die
Menge,
die
es
beschäftigt,
sind
dieser
„Supermarkt
der
Korbweide“
und
seine
drei
Stockwerke
ein
idealer
Ort,
um
Angelegenheiten
zu
machen
und
sich
zu
stillen.
In
spite
of
its
dull
appearance
and
the
crowd
which
occupies
it,
this
“supermarket
of
the
wicker”
and
its
three
stages
are
an
ideal
place
to
make
deals
and
to
be
refreshed.
ParaCrawl v7.1
Viele
Dörfer
des
Inneren
kultivieren
ebenfalls
die
Korbweide,
die
man
in
großen
Bündeln
vor
den
Türen
der
niaisons
trocknen
sieht.
Many
villages
of
the
interior
also
cultivate
the
wicker
which
one
sees
drying,
in
great
beams,
in
front
of
the
doors
of
dilly-dally.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Pflanzen
im
Park
sind
die
dominierenden
Arten
wie
die
Kastanien-und
Cerro.Neben
Streams
statt,
die
Korbweide,
die
schwarze
Erle
und
der
Kern,
während
das
Unterholz
ist
charakterisiert
durch
hohe
Gräser
und
genug
fruchtbaren
Gebieten,
in
denen
es
einfach
ist,
um
die
Brombeeren
von
Besen
und
Kohle-Brenner,
vor
allem
typisch
für
den
Ort.
As
regards
flora
in
the
park
are
the
dominant
species
like
the
chestnut
and
cerro.Along
streams
instead
meet
the
osier,
the
black
alder
and
the
core,
while
the
undergrowth
is
characterized
by
tall
grasses
and
enough
fertile
areas
where
it
is
easy
to
meet
the
blackberries
of
broom
and
charcoal
burners,
especially
typical
of
the
place.
ParaCrawl v7.1