Übersetzung für "Kopfscheibe" in Englisch

Damit ist der Befestigungsvorgang für eine Kopfscheibe abgeschlossen.
The fastening process for a head disk is thus concluded.
EuroPat v2
Die meisten Kapseln haben eine aufgesetzte Kopfscheibe, abhängig vom Material geklebt oder gesiegelt.
Most capsules have an attached disk that is material-dependent either glued or sealed.
ParaCrawl v7.1
Die Hülse 4, die Feder 12 und der Greifer 8 werden von oben her von einem Knopf 13 übergriffen, der aus einem Hülsenteil 14 mit nach außen gebogenem Flansch und einer um den Flansch herum gebördelten Kopfscheibe 15 gebildet ist.
Sleeve 4, spring 12 and gripping means 8 are overlapped from above by a button 13 which is formed by a sleeve part 14 with an outwardly bent flange and a cap disc 15 which is flanged around the flange.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung dieser Maßnahme kann darin bestehen, daß der Dichtschlauch als Formkörper ausgebildet ist, der an einem Ende eine sich sowohl an der flanschartigen Abwinklung als auch um die darum gefalzte Kopfscheibe abstützende Verdickung und am anderen Ende eine Ringnut in einem verdickten Bereich aufweist, in die der Hülsenteil mit dem unteren Endbereich eingreift.
In a further embodiment, the sealing tube may be a molded body with an enlargement at one end resting both on the flange-like bend-off and on the cap disc folded around it, and the other end has an annular groove in an enlarged zone, into which the sleeve part engages with the lower end zone.
EuroPat v2
Das Kopfrad 8, das die Kopfscheibe 12, die Köpfe K1,K2 und die Trommel 14 enthält, ist über die Gleitlager 9,10 drehbar auf der Welle 4 gelagert.
A head wheel 8 including a head disc 12, heads K1, K2 and drum 14 is rotatably mounted on shaft 4 by way of slide bearings 9 and 10.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine am linken Ende von Stange 73 befestigte Zusatzfeder 32a mit Kopfscheibe 74 gegen den Arm 17 bewegt.
The auxiliary spring 32a which carries a head disk 74 is thus moved toward the arm 17.
EuroPat v2
Nach dem Auftreffen von Arm 17 auf Anschlag 54 weiter wird Stange 73 noch kurze Zeit weiter nach links kewegt, so dass Feder 32a unter Stillstand der Kopfscheibe 74 stärker angespannt wird.
After the arm 17 strikes against the stop 54, the bar 73 is still moved for a short time to the left, so that the auxiliary spring 32a is further tensioned, with the head disk 74 standing still.
EuroPat v2
Hiebei ist zur Freistellung der Magnetköpfe 11 und 12, der diese tragenden Lappen 9 und 10 sowie des diesen Lappen 9 und 10 im wesentlichen zugewandten Bereiches des Ba­sisteiles 8 des Trägerplättchens 6 in der Kopfscheibe eine Ausnehmung 43 vorgesehen, so daß diese Teile frei auskragen.
The magnetic heads 11 and 12, the limbs 9 and 10 carrying these heads, and that part of the basic portion 8 of the supporting plate 6 which essentially faces these limbs 9 and 10 are set free in that the head disc is formed with a recess 43, so that these parts project freely.
EuroPat v2
Nach dieser Montage des Trägerplättchens 6 an der Kopf­scheibe 4 befinden sich somit die Spaltmitten der beiden Ma­gnetköpfe 11 und 12 auf einem Niveau im Abstand b, von der die Bezugsfläche bildenden Seitenfläche 17 des Basisteiles 8 des Trägerplättchens 6, die mit der seitlichen Begrenzungs­fläche 44 der Kopfscheibe 44 zusammenfällt, an der das Trä­gerplättchen 6 befestigt ist.
After the supporting plate 6 has thus been mounted on the head disc 4, the gap centers of the two magnetic heads 11 and 12 are situated at a level having a distance b from the reference major surface 17 of the basic portion 8 of the supporting plate 6, which level coincides with the radial bounding surface 44 of the head disc 44 to which the supporting plate 6 is secured.
EuroPat v2
Eine derartige im Betrieb rotierend antreibbare Kopfscheibe mit zwei auf ihr angeordne­ten Magnetköpfen dient zur Aufzeichnung bzw. Wiedergabe von Signalen in sehr schmalen nebeneinander liegenden Spuren auf einem bandförmigen Aufzeichnungsträger.
Such a head disc, which can be rotated during operation and which carries two magnetic heads, serves for recording or reproducing signals in/from very narrow adjacent tracks on a record carrier in the form of a tape.
EuroPat v2
Die Kopf­scheibe 4 ist dabei auf der Antriebswelle 3 so angeordnet, daß sich zwischen ihr und der Trommel 2 ein schmaler Spalt ergibt, in dessen Bereich die auf der Kopfscheibe 4 ange­ordneten Magnetköpfe mit einem abschnittsweise schrauben­linienförmig um die Mantelflächen der Trommel 2 und der Kopf­scheibe 4 verlaufenden bandförmigen Aufzeichnungsträgers 5 zusammenwirken, wobei sie auf demselben schräg verlaufende, nebeneinander liegende Spuren abtasten.
The head disc 4 is arranged on the drive shaft so as to form between this disc and the drum 2 a narrow gap where the magnetic head is arranged on the head disc 4 to cooperate with a record carrier 5 in the form of a tape of which a part is helically wrapped around the circumferential surfaces of the drum 2 and the head disc 4, the heads scanning inclined adjacent tracks on the tape.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist angenommen, daß an der Kopfscheibe 4 zwei einander diame­tral gegenüberliegende Trägerplättchen 6 angeordnet sind, welche die Magnetköpfe tragen.
In the present case it is assumed that two diametrically opposite supporting plates 6 carrying the magnetic heads are arranged on the head disc 4.
EuroPat v2
Aus Gründen der Signalverar­beitung ist es dabei vielfach erforderlich, daß auf minde­stens einem Trägerplättchen 6 zwei Magnetköpfe angeordnet sind, die in einer Ebene nebeneinander liegen, wobei sich ihre auf die Spaltbreiten bezogenen Spaltmitten genau auf einem vorgegebenen Niveau gegenüber der Kopfscheibe 4 befin­den müssen, damit die Spuren am Aufzeichnungsträger richtig abgetastet werden.
For reasons of signal processing it is often necessary that at least one supporting plate 6 carries two magnetic heads which are disposed adjacent each other in one plane and whose gap-length centers must be situated accurately at a predetermined level relative to the head disc 4 to ensure that the tracks on the record carrier are scanned correctly.
EuroPat v2
Nachdem auf diese Weise die Spaltmitten der beiden Ma­gnetköpfe 11 und 12 auf gleiches Niveau gegenüber der die Be­zugsfläche bildenden Seitenfläche 17 des Basisteiles 8 des Trägerplättchens 6 gebracht wurden, wird das Trägerplättchen mit der vorgenannten Bezugsfläche der Kopfscheibe 4 zugewandt an dieser befestigt, wie dies Fig.7 zeigt.
After the gap centers of the two magnetic heads 11 and 12 have thus been brought to the same level relative to the reference major surface 17, the supporting plate is secured to the head disc 4 with said reference surface, as is shown in FIG. 7.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall geschieht diese Befestigung mit einer Schraube 40, die durch eine Bohrung 41 im Basisteil 8 des Trägerplättchens 6 hindurchragt und in eine Gewindebohrung 42 an der Kopfscheibe 4 eingreift.
In the present case securing is effected by means of a screw 40 which extends through a bore 45 in the basic portion 8 of the supporting plate 6 and engages a threaded bore 42 in the head disc 4.
EuroPat v2
Hiezu ist an der Kopfscheibe 4 eine in einer Gewindebohrung 45 verdrehbare Justierschraube 46 vorgesehen, die mit ihrem freien Ende mit dem im wesentlichen den Lappen 9 und 10 zugewandten Bereich des Basisteiles 8 des Träger­plättchens 6 zusammenwirkt.
For this purpose the head disc 4 is provided with a set-screw 46 in a threaded bore 45, the free end of said screw cooperating with that part of the basic portion 8 of the supporting plate 6 which substantially faces the limbs 9 and 10.
EuroPat v2
Das Wesentliche des vorliegenden Verfahrens besteht somit darin, daß zuerst die Spaltmitten beider Magnetköpfe auf gleiches Niveau gegenüber einer Bezugsfläche des Trägerplätt­chens gebracht und anschließend, nach der Befestigung des Trägerplättchens an der Kopfscheibe, mit einer Justierschrau­be gemeinsam auf das vorgegebene Niveau gegenüber der Kopf­schiebe justiert werden.
The essential feature of the present method are that the gap centers of the two magnetic heads are brought to the same level relative to a reference surface of the supporting plate and subsequently, after the supporting plate has been secured to the head disc, they are together adjusted to the predetermined level relative to the head disc by means of a set-screw.
EuroPat v2
Der Hülsenschaft 73 der Mitnehmerhülse 53 weist zudem eine der Kopfscheibe 72 gegenüberliegende, vorzugsweise ebenflächige, Schaftendfläche 81 auf.
The sleeve shaft 73 of the actuator sleeve 53 also has a preferentially level shaft end area 81 opposite to the head disk 72 .
EuroPat v2
Beim manuellen Verlegen nach dem vorbeschriebenen Verfahren wird die Lage der Kopfscheibe unter der Abdichtungsbahn mittels eines Sensors bestimmt (induktiv, magnetisch,...) und das Induktions-Heizgerät genau platziert.
In response to the manual laying according to the above-described method, the position of the head disk below the sealing web is determined by a sensor (inductively, magnetically, . . .) and the induction heater is placed accurately.
EuroPat v2
Zudem muss gleichzeitig verhindert werden (g), dass eine bereits behandelte Kopfscheibe ein zweites Mal erkannt und erhitzt wird.
In addition, it needs to be avoided simultaneously (g) that a head disk, which has already been worked, is detected and heated up a second time.
EuroPat v2
Der Schweissroboter müsste konsequenterweise die Fähigkeit besitzen, eine bereits verschweisste Kopfscheibe von einer unverklebten zu unterscheiden, was einen Spezialaufwand an Sensorik und Auswertelogik erfordert.
The welding robot would need to consequently have the ability to differentiate an already welded head disk from an unadhered head disk, which requires a special expenditure of sensors and evaluation logic.
EuroPat v2