Übersetzung für "Kopfpunkt" in Englisch
Der
Kopfpunkt
82
fluchtet
dabei
auch
mit
dem
Kehlpunkt
82'
des
Nebenrotors
18,
der
ebenfalls
auf
der
Verbindungslinie
zwischen
den
Mittelpunkten
der
beiden
Rotoren
liegt.
The
head
point
82
is
flush
with
the
throat
point
82'
of
the
auxiliary
rotor
18,
which
also
lies
on
the
connecting
line
V--V
between
the
center
axes
of
both
rotors.
EuroPat v2
In
der
DE
OS
31
40
107
wird
ein
Rotorprofil
vorgeschlagen,
bei
dem
die
Zahnflanken
des
Hauptläufers
nicht
aus
Kurvensegmenten
zusammengesetzt
sind,
sondern
durch
eine
stetige,
gleichmäßige,
analytisch
definierbare
Kurvenform
von
einem
Kopfpunkt
des
Hauptläufers
zum
nächsten
gebildet
wird.
In
German
Offenlegungsschrift
No.
31
40
107
a
rotor
profile
is
proposed,
in
which
the
tooth
flanks
of
the
main
rotor
are
not
composed
of
curve
segments,
but
are
formed
by
a
continuous,
uniform
analytically
definable
curve
form
from
one
crest
point
of
the
main
rotor
to
the
next
one.
EuroPat v2
Der
Kopfkreisradius
u
K
und
der
Winkel
'PK,
dem
jeder
Kopfpunkt
in
jedem
Querschnitt
zugeordnet
ist,
sind
aufgrund
der
Kompliziertheit
der
Berechnungsmethode
numerisch
durch
Iteration
zu
bestimmen,
wobei
eine
explizite,
geschlossene
Darstellung
praktisch
nicht
möglich
ist.
The
head
circle
radius
u?
and
the
angle
l?
which
is
assigned
to
each
head
point
in
each
section
have
been
determined
numerically
by
iteration
due
to
the
complexity
of
the
method
of
calculation
and
an
explicit
closed
representation
is
practically
not
possible.
EuroPat v2
Da
bei
spitzen
Nebenrotorzähenen
die
Zahnflanken
des
Nebenrotors
durch
den
Kopfpunkt
des
Hauptrotors
gebildet
werden,
ist
eine
explizite
Berechnung
der
Zahnflanken
des
Nebenrotors,
die
als
verschlungene
Aufradlinie
anzusehen
ist,
durch
Berechnung
mit
elektronischer
Datenverarbeitung
möglich.
Because
the
tooth
flanks
of
the
auxiliary
rotor
are
defined
by
the
head
point
of
the
main
rotor
in
the
case
of
sharply
pointed
auxiliary
rotor
teeth,
an
explicit
calculation
of
the
tooth
flanks
of
the
auxiliary
rotor
is
possible
by
computation
with
a
computer.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
konvexen,
d.h.
nach
außen
gekrümmten
Seitenwand,
würde
dieser
Winkel
durch
den
Schnittwinkel
von
zwei
Tangenten
gebildet,
die
an
die
Seitenlinien
des
Querschnitts
des
lichtbrechenden
Elements
angelegt
werden,
während
im
Fall
einer
konkaven,
d.h.
nach
innen
gekrümmten
Seitenwand
dieser
Winkel
durch
zwei
Geraden
festgelegt
würde,
die
jeweils
zwischen
dem
Kopfpunkt
und
dem
Fußpunkt
mit
einer
Seitenlinie
des
Querschnitts,
d.h.
einer
der
Seitenwand
im
Querschnitt
entsprechenden
Linie,
gelegt
sind.
In
the
case
of
a
convex,
i.e.
outwardly
curved
sidewall,
this
angle
would
be
formed
by
the
intersection
angle
of
two
tangents
that
are
applied
to
the
sidelines
of
the
cross-section
of
the
light-refracted
element,
whereas,
given
a
concave,
i.e.
inwardly
curved
sidewall,
this
angle
would
be
defined
by
two
straight
lines
that
are
respectively
placed
between
the
head
point
and
the
foot
point
with
a
sideline
of
the
cross-section,
i.e.
a
line
corresponding
to
the
sidewall
in
cross-section.
EuroPat v2
Während
dieser
Zeit,
wo
die
Erhebung
166a
am
Kopfpunkt
der
Anlaufschräge
167
aufliegt,
wird
die
beim
Vorwärtstransport
des
randgelochten
Endlospapiers
3a
entstehende
Schlaufe
S1
abgebaut.
During
this
time,
where
the
projection
166a
rests
on
the
head
point
of
the
insertion
taper
167a,
the
loop
S1,
generated
during
the
advance
transport
of
the
edge-perforated
continuous
form
paper
3a
is
demounted.
EuroPat v2
Bei
weiterer
Drehung
des
Stirnrades
145a
in
die
eingezeichnete
Drehrichtung
bewegt
sich
die
Erhebung
166a
von
dem
Kopfpunkt
der
Anlaufschräge
167a
wieder
weg.
Upon
a
further
rotation
of
the
spur
wheel
145a
into
the
drawn
rotation
direction,
the
projection
166a
moves
again
away
from
the
head
point
of
the
insertion
taper
167a.
EuroPat v2
Der
Kompensationseffekt
ist
dann
gegeben,
wenn
der
RMS-Wert
der
Summe
derjenigen
Teildeformationen
der
optischen
Oberfläche
des
optischen
Elemetes
5,
die
durch
eine
axiale,
eine
radiale
Kraft
und
ein
tangentiales
Element
an
einem
beliebigen
Kopfpunkt
4
eines
Getriebeelementes
1
verursacht
werden,
um
mindestens
den
Faktor
2
kleiner
ist
als
der
größte
RMS-Wert
einer
der
drei
genannten
Teildeformationen.
The
compensation
effect
is
provided
when
the
RMS
value
of
the
sum
of
those
partial
deformations
of
the
optical
surface
of
the
optical
element
5
which
are
caused
by
an
axial
force,
a
radial
force
and
a
tangential
element
at
an
arbitrary
top
point
4
of
a
gear
element
1
is
smaller
by
at
least
the
factor
2
than
the
greatest
RMS
value
of
one
of
the
three
said
partial
deformations.
EuroPat v2
Diese
können
am
Kopfpunkt
nun
mit
einer
handelsüblichen,
geeigneten
M16
Schraube
der
Güte
8.8
und
einer
Unterlegscheibe
über
den
MoFi
16
befestigt
werden.
These
can
now
be
fastened
over
the
MoFi
16
to
the
head
point
with
a
conventional,
suitable
M16
bolt
of
grade
8.8
and
a
washer.
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Ende
des
Getriebeelementes
1
erfolgt
jeweils
über
die
radial
liegende
Biegefeder
1b
über
einen
Kopfpunkt
4
eine
Anbindung
an
ein
optisches
Element
5,
das
bei
den
nachfolgend
besprochenen
Ausführungsbeispielen
eine
Linse
ist.
Via
the
radially
situated
torsion
spring
1
b
and
a
top
point
4,
in
each
case,
a
joint
to
an
optical
element
5,
which
is
a
lens
in
the
case
of
the
exemplary
embodiments
discussed
below,
made
at
the
other
end
of
the
gear
element
1
.
EuroPat v2
Der
Kompensationseffekt
ist
dabei
dann
gegeben,
wenn
der
RMS-Wert
(root
means
square)
der
Summe
derjenigen
Teildeformationen
der
optischen
Oberfläche
des
optischen
Elementes
5,
die
durch
eine
axiale,
eine
radiale
Kraft
und
ein
tangentiales
Moment
an
einem
beliebigen
Kopfpunkt
4
eines
Getriebeelementes
1
verursacht
werden,
um
mindestens
den
Faktor
2
kleiner,
vorzugsweise
kleiner
4,
ist
als
der
größte
RMS-Wert
einer
der
drei
genannten
Teildeformationen.
The
compensation
effect
is
provided
in
this
case
when
the
RMS
(route
mean
square)
value
of
the
sum
of
those
partial
deformations
of
the
optical
surface
of
the
optical
element
5
which
are
caused
by
an
axial
force,
a
radial
force
and
a
tangential
moment
at
an
arbitrary
top
point
4
of
a
gear
element
1
is
smaller
by
at
least
the
factor
2
(half
of
the
value),
preferably
smaller
by
4
(a
quarter
of
the
value),
than
the
greatest
RMS
value
of
one
of
the
three
said
partial
deformations.
EuroPat v2
Die
Strebe
1b
ist
an
ihrem
von
dem
zweiten
Gelenk
8
abgewandten
Ende
mit
ihrer
axialen
Ausrichtung
am
Kopfpunkt
4
bzw.
über
ein
Anbindungsstück
mit
dem
optischen
Element
5
verbunden.
The
strut
1
b
is
connected
at
its
end
averted
from
the
second
articulated
joint
8
to
its
axial
alignment
at
the
top
point
4,
or
via
a
joining
piece
to
the
optical
element
5
.
EuroPat v2
Mit
einem
Ende
ist
die
axiale
Strebe
1b
mit
dem
zweiten
Gelenk
8
verbunden,
während
es
am
anderen
Ende
am
Kopfpunkt
bzw.
Anbindungsstück
4
mit
dem
optischen
Element
5
verbunden
ist.
The
axial
strut
1
b
is
connected
with
one
end
to
the
second
articulated
joint
8,
while
it
is
connected
at
the
other
end
to
the
optical
element
5
at
the
top
point
or
joining
piece
4
.
EuroPat v2
Diese
reduzieren
die
bei
Fußpunktbewegungen
auftretende
radiale
Kraft
im
Kopfpunkt
4'
so
stark,
daß
eine
für
die
Kompensation
geeignete
Abstimmung
der
Lastenverhältnisse
möglich
wird.
The
radial
force
occurring
in
the
case
of
base
point
movements
is
thereby
reduced
so
strongly
at
the
top
point
4
?
as
to
enable
a
tuning
of
the
load
ratios
which
is
suitable
for
compensation.
EuroPat v2
Figur
2b
zeigt
einen
Lastfall
2
mit
einer
radialen
Verschiebung
des
Fußpunktes
2,
wobei
wiederum
in
der
unteren
Darstellung
der
Figur
2b
die
dazugehörigen
Hauptlasten
im
Kopfpunkt
4
bzw.
an
der
Anbindungsstelle
zu
dem
optischen
Element
5
dargestellt
sind.
FIG.
2
b
shows
a
load
instance
2
with
a
radial
displacement
of
the
base
point
2,
once
again
the
associated
main
loads
at
the
top
point
4
or
at
the
joining
point
to
the
optical
element
5
being
illustrated
in
the
lower
illustration
of
FIG.
2
b.
EuroPat v2
Eine
zweite
Strebe
1b
bzw.
Blattfeder
mit
radialer
Ausrichtung
ist
an
einem
Ende
mit
dem
Gelenk
6
und
am
anderen
Ende
am
Kopfpunkt
4
bzw.
Anbindungsstück
mit
dem
optischen
Element
5
verbunden.
A
second
strut
1
b
or
leaf
spring
with
a
radial
alignment
is
connected
at
one
end
to
the
articulated
joint
6,
and
at
the
other
end,
at
the
top
point
4
or
joining
piece,
to
the
optical
element
5
.
EuroPat v2
Das
jeweils
andere
Ende
der
Strebe
13
bzw.
13'
ist
jeweils
über
ein
Gelenk
14
bzw.
14'
mit
tangentialem
und
axialem
Drehfreiheitsgrad
mit
dem
Kopfpunkt
bzw.
dem
Anbindungsstück
15
bzw.
15'
verbunden.
The
respective
other
end
of
the
strut
13
or
13
?
is
respectively
connected
via
an
articulated
joint
14
or
14
?
with
a
tangential
or
axial
degree
of
rotational
freedom
to
the
top
point
or
to
the
joining
piece
15
or
15
?.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
Kopfpunkt
des
Trägers
um
2000
Einheiten
in
x
Richtung
und
2000
Einheiten
in
Y
Richtung
verschoben,
entsprechend
der
Projektion
in
seiner
XY
Ebene.
In
this
case,
the
top
of
the
beam
is
moved
2000
units
in
the
X
direction
and
2000
units
in
the
Y
direction,
following
the
projection
of
the
selected
point
in
the
XY
plane.
ParaCrawl v7.1