Übersetzung für "Kopfpolster" in Englisch

Wir verwenden sie doch nicht als Kopfpolster.
We don't want to use it as a pillow.
OpenSubtitles v2018
Die Herstellung von Kopfpolster entwickelt sich in drei unterschiedlichen Technologien:
The production of headrests is developed by using 3 different technologies:
CCAligned v1
Die Sitze und Kopfpolster sind für die Serienfertigung aus Kunststoff gegossen.
The seats and headrests were cast in synthetic material for the series production.
ParaCrawl v7.1
Im Gitterbett kein Lammfell, keine Nester und Kopfpolster sowie keine Stofftiere platzieren.
In the cot: no lambskin, no nests and pillows and no fluffy animals.
ParaCrawl v7.1
Lösen Sie das Kopfpolster vom Headset und ziehen Sie das Kissen ab.
Detach the head pad from the headset and peel off its cushion.
ParaCrawl v7.1
Das Kopfpolster 21 kann direkt an das Rückenlehnenpolster angeschoben werden.
The head cushion 21 can be pushed directly onto the backrest cushion.
EuroPat v2
An diesem Gelenklager 5 ist mit seinem oberen Teil das Kopfpolster 6 angelenkt.
The head cushion 6 is articulated on said articulation bearing 5 by way of its top part.
EuroPat v2
Genauso wie das Kopfpolster sind auch die Ohrpolster in einem Grauton gehalten.
Just as the head cushion the ear cushions are also held in gray.
ParaCrawl v7.1
Gemeint sind dabei in erster Linie Matratze und Kopfpolster.
This refers mainly to the mattress and pillow.
ParaCrawl v7.1
Das verstellbare Kopfpolster wird mit einem Handgriff in die gewünschte optimale Position gebracht.
The adjustable head rest is set into the desired optimal position by a handle.
ParaCrawl v7.1
Dies ist Aufgabe von Matratze und Kopfpolster.
This is the responsibility of the mattress and pillow.
ParaCrawl v7.1
Auch das Kopfpolster wurde einem neuen Design unterzogen.
The head cushion has also been adapted to the new design.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann das Kopfpolster ideal auf die Größe des Babys angepasst werden.
It allows the headrest to be ideally adapted to the size of the baby.
ParaCrawl v7.1
Weiche, austauschbare Ohr- und Kopfpolster sorgen für angenehmen Tragekomfort.
Soft, replaceable ear and headband pads ensure a pleasant comfort of wearing.
ParaCrawl v7.1
Ferner eignet sich der Stossneutralisator als Kopfpolster zum Schutz von Stirn, Schläfenlappen und Hinterhaupt.
The impact dissipator is further suitable for use as a head cushion to protect the forehead, temporal lobe and the occiput.
EuroPat v2
Befindet sich das Kopfpolster 18 in seiner hinteren Endstellung, wie dies in Fig.
If the padded headrest 18 is in its rear end position, as is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Kopfpolster ermöglichen die Wangenpolster die Sitzwinkelverstellung des X-Spirit III auf dem Kopf.
Together with the head pad, the cheek pads allow to adjust the angle of the X-Spirit III on the head.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Möglichkeit kann ein Kopfpolster der Kopfstütze direkt an das Gestell angebracht werden.
With this option a padding of the head support can be attached directly to the framework.
EuroPat v2
Ein flexibles Kopfpolster ist über das Kopfanlageteil gelegt und in seiner Form veränderbar ausgebildet.
A flexible head cushion is placed over the headrest section and is designed so that it can be changed in shape.
EuroPat v2
In Fig.2 ist gut ersichtlich, dass das Kopfpolster 6 auf einem Rahmen 23 gehalten wird.
It can clearly be seen in FIG. 2 that the head cushion 6 is retained on a frame 23 .
EuroPat v2
Am Kopfbügel befindet sich das, in Lederoptik gehaltene Kopfpolster welches in einem Grauton daher kommt.
At the headband there is the leather look-alike cushion which comes in the color gray.
ParaCrawl v7.1
Die Amida Relaxliege von Jan Kurtz verfügt über eine hohe Rückenlehne und ein verschiebbares Kopfpolster.
The Amida lounger from Jan Kurtz has a high backrest and a adjustable head cushion.
ParaCrawl v7.1
Auch das Kopfpolster wurde beim "D3000 ergomechanics®" einem neuen Design unterzogen.
The head cushion of the "D3000 ergomechanics®" has also been redesigned.
ParaCrawl v7.1
Das flexible Spannsystem für das Kopfpolster bietet eine 300 % größere Kontaktfläche als herkömmliche Spannsysteme.
Flexible Head-Cushioning suspension cradle provides 300% greater contact area than traditional suspensions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sitz 201 besteht aus einem Traggestell 202 und einer aus mehreren Schichten hergestellten Polsterung 203, die, wie beim dargestellten Ausführungsbeispiel einen Sitzpolster 204, einen Rückenpolster 205 und einen Kopfpolster 206 umfassen kann.
This seat 201 consists of a supporting frame 202, and a padding 203 produced from several layers, which padding, as in the example embodiment shown, may comprise a seat padding 204, a back padding 205 and a seat padding 206.
EuroPat v2