Übersetzung für "Kopfnicken" in Englisch
Herr
Haarder
sagt
mit
Kopfnicken
Ja
dazu.
Mr
Haarder
is
nodding
in
agreement.
Europarl v8
Das
Kopfnicken
zahlreicher
Fraktionsvorsitzender
und
-vertreter
zeigt,
dass
dieser
Antrag
unterstützt
wird.
A
large
number
of
group
chairmen
and
representatives
are
nodding
their
heads
in
agreement
with
this
proposal.
Europarl v8
Sie
sah
ihn
fragend
wann
und
er
antwortete
mit
einem
Kopfnicken.
She
looked
inquiringly
at
him
and
he
answered
her
with
a
nod.
ParaCrawl v7.1
Mit
eine
'sehr
gut'
Kopfnicken,
verschwand
sie.
With
a
'very
well'
nod
of
her
head,
she
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Da
bleibt
nicht
im
Ansatz
mehr
Zeit
zum
Grüßen
oder
Kopfnicken.
There
is
no
time
any
more
to
greet
or
nod
the
head.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen,
Es
macht
mich
ein
Kopfnicken
und
gehen
Sie
zu
ihnen…
We
look,
It
makes
me
a
nod
and
go
to
them…
CCAligned v1
Das
Kopfnicken
wies
zu
einem
Schreibtisch,
auf
dem
ein
tragbares
Chiffrierdiktaphon
stand.
The
nod
indicated
the
desk,
on
which
a
portable
encoding
dictation
machine
sat.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
frage,
ob
das
echt
ist,
ernte
ich
energisches
Kopfnicken.
When
I
ask
whether
the
gold
is
real
I
get
enthusiastic
nods.
ParaCrawl v7.1
Diese
antworteten
auf
diese
Geste
mit
Lächeln
und
Kopfnicken.
They
returned
his
gesture
with
smiles
and
nods.
ParaCrawl v7.1
Vom
entspannten
Kopfnicken
bis
zu
exzessiven
Tanzeinlagen
ist
alles
möglich
und
erwünscht.
From
relaxed
nodding
to
excessive
dance
shows
everything
is
possible
and
desirable.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
kein
sympatisches
Kopfnicken
empfangen
oder
wink.
I
would
receive
no
sympathetic
nod
or
wink.
ParaCrawl v7.1
Die
Äbtissin
grüßte
ihre
Schüler
mit
einem
Kopfnicken.
The
abbot
greeted
her
students
with
a
nod
of
her
head.
ParaCrawl v7.1
Überall
im
Raum
gab
es
zustimmendes
Kopfnicken.
Heads
were
emphatically
nodding
all
over
the
room.
ParaCrawl v7.1
Aber
aus
physiologischer
Sicht,
wird
die
warme
Milch
tatsächlich
dazu
führen,
ein
Kopfnicken
aus?
But
from
a
physiological
perspective,
does
the
warm
milk
actually
cause
one
nod
off?
ParaCrawl v7.1
Für
Bräute,
die
ein
schönes
und
elegantes
Kleid
mit
einem
Kopfnicken
zur
Tradition
werden
soll.
For
brides
who
want
a
beautiful
and
elegant
gown
with
a
nod
to
tradition.
ParaCrawl v7.1
So
wird
in
vielen
Fällen
das
Kopfnicken
einer
Person
die
Bedeutung
einer
Zustimmung
getragen.
For
example,
in
many
cases
a
person
nodding
his
head
indicates
assent.
EuroPat v2
Die
Begrüßung
war
sehr
freundlich,
mit
dem
für
fast
alle
Aras
üblichen
Kopfnicken.
The
meeting
was
very
cordial
with
the
head
nodding
usual
with
all
macaws.
ParaCrawl v7.1
Seine
festen
schrägen
Beinen
aus
Holz
in
natürlicher
Farbe
sind
ein
Kopfnicken
zu
den
fünfziger
Jahren.
Its
solid
wood
oblique
legs
in
natural
colour
are
a
nod
to
the
fifties.
ParaCrawl v7.1
Ich
erhielt
Kopfnicken
und
Lächeln,
aber
es
war
offensichtlich
dass
niemand
mir
glaubte.
I
got
nods
and
smiles,
but
it
was
obvious
no
one
believed
me.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
begrüßen
sich
mit
einem
kurzen,
kräftigen
Handschlag
bzw.
mit
einem
kurzen
Kopfnicken.
Most
people
greet
each
other
with
a
short,
strong
handshake
or
a
quick
nod
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Frauen
halten
sich
traditionell
im
Hintergrund
und
werden
durch
Kopfnicken
oder
ein
Lächeln
begrüßt.
Women
traditionally
stay
in
the
background
and
are
greeted
by
nods
or
a
smile.
ParaCrawl v7.1