Übersetzung für "Kopfinformation" in Englisch

Im folgenden wird ein Beispiel für den Aufbau der ersten Kopfinformation 11 beschrieben.
In the text which follows, an example of the structure of the first header information item 11 is described.
EuroPat v2
Eine erste Kopfinformation ist in einer solchermaßen neu gebildeten Kurznachricht nicht erforderlich.
A first header information item is not required in a short message newly formed in this manner.
EuroPat v2
Zur Identifizierung der Farbpalette 6a ist eine Kopfinformation 8 vorgesehen.
Header information 8 is provided to identify the color palette 6 a .
EuroPat v2
Dies wird vom ersten Diensteanbieter 140 nach Auswertung der zweiten Kopfinformation 12 erkannt.
This is recognized by first service provider 140 after analyzing second header 12 .
EuroPat v2
Lediglich die zweite Kopfinformation 12 sollte am Anfang der Kurznachricht 5 stehen.
Only second header 12 should stand at the beginning of short message 5 .
EuroPat v2
Standardgemäß enthält dabei die zweite Kopfinformation 12 also genau eine Quelladresse oder genau eine erste Zieladresse.
According to the standard, second header 12 then contains exactly one source address or exactly one first destination address.
EuroPat v2
Die dritte Kopfinformation 13 muss außerdem eine Kennung enthalten, die die gesamte elektronische Postnachricht kennzeichnet.
Third header 13 must also contain an identifier which identifies the complete electronic mail message.
EuroPat v2
So ist vorteilhafterweise vorgesehen, daß in jedem Controldatenabschnitt eine Kopfinformation und daran anschließend Datenfileinformationen gespeichert werden.
It is advantageously provided for header information and following this data file information to be stored in each control data section.
EuroPat v2
In der Figur fügt die Transportprotokollschicht 30 den Nutzdaten 1 im Nutzdatenpaket 5 eine erste Kopfinformation 10 beispielsweise in Form eines TCP-Headers hinzu.
In the FIGURE, transport protocol layer 30 adds a first header information item 10, for example, in the form of a TCP header, to payload data 1 in payload data packet 5 .
EuroPat v2
Somit wird durch die Konvergenzprotokollschicht 40 aus den komprimierten Kontrolldaten 80 und der Zuordnungsinformation 50 ein Kontrolldatenpaket 45 gebildet, das über den ersten Übertragungskanal 65 der Verbindungssteuerungsschicht 55 übertragen wird, und dem in dieser Verbindungssteuerungsschicht 55 durch das dortige Verbindungssteuerungsschichtprotokoll für die Funkübertragung vom Sender zum Empfänger noch eine dritte Kopfinformation 90 hinzugefügt wird.
Thus, a control data packet 45 is formed by convergence protocol layer 40 from compressed control data 80 and allocation information item 50, the control data packet being transmitted via first transmission channel 65 of link control layer 55; and a third header information item 90 being additionally added to the control data packet by the link control layer protocol in this link control layer 55 for the radio transmission from the transmitter to the receiver.
EuroPat v2
Entsprechend wird das Nutzdatenpaket 5 durch die Konvergenzprotokollschicht 40 auf die Nutzdaten 1 und die Zuordnungsinformation 50 beschränkt und in dieser Form über den zweiten Übertragungskanal 70 in der Verbindungssteuerungsschicht 55 übertragen, wobei dem Nutzdatenpaket 5 in der Verbindungssteuerungsschicht 55 durch das dortige Verbindungssteuerungsschichtprotokoll eine vierte Kopfinformation 95 für die Funkübertragung vom Sender zum Empfänger hinzugefügt wird.
Accordingly, payload data packet 5 is limited by convergence protocol layer 40 to payload; data 1 and allocation information item 50 and transmitted in this form via second transmission channel 70 in link control layer 55, a fourth header information item 95 being added to payload data packet 5 in link control layer 55 by the link control layer protocol there for, the radio transmission from the transmitter to the receiver.
EuroPat v2
Ist nur die erste Kopfinformation 90 mit der Angabe über das Vorhandensein einer Befehlsnachricht vorhanden, so wird diese vom Netzbetreiber 70 auf eine beim Netzbetreiber 70 vorgegebene Art ausgewertet und verarbeitet.
If only the first item of header information 90 indicating the presence of a command message is present, then that item of header information is evaluated and processed by the network operator 70 in a way specified in the network operator 70 .
EuroPat v2
Bei Vorhandensein der zweiten Kopfinformation 95 in der Mitteilung für die Befehlsnachricht kann eine vom ersten Teilnehmer 60 gewünschte Verarbeitung der für den ersten Teilnehmer 60 beim Netzbetreiber 70 vorliegenden Kurznachricht auch bereits vorgegeben sein, so daß sie beim Netzbetreiber 70 automatisch eingeleitet wird.
If the second item of header information 95 is present in the notice for the command message, then processing desired by the first subscriber 60 of the short message present for the first subscriber 60 in the network operator 70 can also already be specified, so that this processing is automatically initiated in the network operator 70 .
EuroPat v2
Dazu umfaßt die Mitteilung, die gemäß Figur 5 als erstes Datenfeld 15 gekennzeichnet ist, eine erste Kopfinformation 90, die eine Information über den weiteren Inhalt der Mitteilung umfaßt.
To that end, the notice, which is represented in FIG. 5 as a first data field 15, includes a first item of header information 90, which includes an item of information about the further content of the notice.
EuroPat v2
Dabei sind den Nutzdatenpaketen jeweils Kontrolldaten in Form mindestens einer Kopfinformation zugeordnet, die für das Weiterleiten der Nutzdaten im Mobilfunknetz notwendig sind.
In this context, each payload data packet is assigned control data in the form of at least one header information item, the control data being required for passing on the payload data in the mobile radio network.
EuroPat v2
Juni 1996 ist ein Verfahren zum Betreiben eines Mobilfunknetzes bekannt, bei dem Nutzdaten in Nutzdatenpaketen übertragen werden und den Nutzdatenpaketen jeweils mindestens eine Kopfinformation mit Kontrolldaten für das Weiterleiten der Nutzdatenpakete im Mobilfunknetz zugeordnet wird, wobei die Kontrolldaten und die Nutzdaten mit unterschiedlichem Fehlerschutz übertragen werden.
23, 1996, describes a method for operating a mobile radio network in which payload data is transmitted in payload data packets, and the payload data packets are each assigned at least one header information item containing control data for routing the payload data packets in the mobile radio network, the control data and the payload data being transmitted with different error protection.
EuroPat v2