Übersetzung für "Kopfhalter" in Englisch

Die Antriebsspindel 26 ist durch den Kopfhalter 27 geführt.
The power spindle 26 passes through the head support 27.
EuroPat v2
Der Kopfhalter 23c hält das Kopfteil 23a in seiner vorgesehenen Lage.
The head support 23c holds the head portion 23a in its appropriate position.
EuroPat v2
Die Kopfhalter sind an beliebiger Position an dem Gegenprofil befestigbar.
The head clamps can be attached to the mating profile in any position.
EuroPat v2
Ein weiterer Kopfhalter ist an der unterst möglichen Position des Gegenprofils 1 befestigt.
Another head clamp is attached to the lowest possible position of the mating profile 1 .
EuroPat v2
Auf den Kopfhalter 91 ist der Magnetkopf 75 beispielsweise durch Aufclipsen genau lageorientiert aufgesetzt.
The magnetic head 75 is exactly positioned on the head support 91, for example through clamping.
EuroPat v2
Somit läßt sich auch der alternative Kopfhalter in derselben Befestigungsart wie zu Figur 5 beschrieben einrasten.
Therefore, the alternative head clamp can be engaged in the same way of attachment as is described with reference to FIG. 5 .
EuroPat v2
Außerdem sind die erläuterten Verstelleinrichtungen, insbesondere die Doppelschlittenanordnung für den Kopfhalter, vergleichsweise aufwendig.
Moreover, the adjustment mechanism set forth therein, particularly the double carriage arrangement for the head holders, are comparatively involved.
EuroPat v2
Kopfhalter (19) besteht beispielsweise aus Metall oder Kunststoff, bevorzugt aus Aluminium.
The head holder (19) consists for example of metal or plastic, with preference of aluminum.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine zahnärztliche Röntgendiagnostikeinrichtung mit einer schwenkbar gehalterten Tragvorrichtung für eine Röntgenröhre und einen Filmträger und mit einem dazwischen angeordneten, zur Auf-oder Anlage eines Patientkopfes dienenden Kopfhalter, der, um den Kopf für verschiedene Objektaufnahmen in unterschiedlichen Positionen fixieren zu können, in horizontaler Ebene gegenüber einer Halterung verstellbar angeordnet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a dental x-ray diagnostic apparatus having a unit which can be rotated about vertical axes, essentially comprising an x-ray tube and a film carrier, and having a head support arranged therebetween for the support of the patient's head, said head support being adjustably arranged in a horizontal plane vis-a-vis its mounting in order to provide the possibility of locating the head in various positions for different object exposures.
EuroPat v2
Um unterschiedlichen Aufnahmetechniken im Kieferbereich eines Patienten gerecht zu werden, z.B. um Aufnahmen des Zahnbogens, der Sinus-Höhlen, der Kiefergelenke oder Gehörgänge machen zu können, ist es notwendig, den Kopfhalter, der auch mit einer Kinnstütze, einem Aufbißblock oder mit einer Frontzahnanlage bestückt sein kann, zumindest in horizontaler Ebene in verschiedene Positionen einstellen zu können.
In order to do justice to various exposure techniques in the mandible region of a patient in dental x-ray diagnostics; for example, in order to make exposures of the quadrant tooth sector, of the sinus cavities, the mandible joints or ear passages, it is necessary to adjust a head support, which can be outfitted with a chin support, a bite block or with a front tooth support, to various positions, at least in the horizontal plane.
EuroPat v2
Röntgendiagnostikeinrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Kopfhalter (7) von einer Zahnstange (15) getragen wird, die über ein von Hand oder elektromotorisch angetriebenes Zahnrad (16) verstellt wird.
An x-ray diagnostic apparatus according to claim 3, characterized in that the rod comprises a toothed rack (15) carrying the head support (7) and adjusted via a gear wheel (16) which is driven by hand or by an electric motor.
EuroPat v2
Der Kopfhalter 7 weist eine Zahnstange 15 auf, die mit einem Zahnrad 16 kämmt, welches über eine Achse 17 mit einem Antrieb 18 (Handrad oder motorischer Antrieb) angetrieben wird.
Head support 7 exhibits a toothed rack 15 meshing with a gear wheel 16 driven by a drive 18 (hand wheel or motor drive) via an axis 17.
EuroPat v2
Die Bedienungsperson erhält dadurch die Information, daß der Kopfhalter entsprechend der gewählten Aufnahmetechnik in der richtigen Position sich befindet.
The operator thereby receives the information that the head support is in the correct position according to the exposure technique selected.
EuroPat v2
Die Federeinrichtung 3 kann dabei auch ein Gummiband oder zwei Gummiringe sein, das bzw. die am Kopfhalter und an je einem Teil angebracht ist bzw. sind.
The spring 3 may be an elastic ribbon or two elastic rings which is (are) provided at the head support and at each one of the arms.
EuroPat v2
Die Teile 26 sind über je ein Gelenk an dem Kopfhalter 2 angelenkt, während langgestreckte Luftandruckflächen 28 mit ihnen über Gelenke 27 im unteren Endabschnitt verbunden sind.
Each grip arm 26 is hinged to the head support 2 by a hinge while elongated panels 28 are connected thereto by hinges 27 in the lower end portion.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine zahnärztliche Röntgendiagnostikeinrichtung mit einer um vertikale Achsen drehbaren Einheit, bestehend im wesentlichen aus einer Röntgenröhre und einem Filmträger und einem dazwischen angeordneten, zur Auf- oder Anlage eines Patientenkopfes dienenden Kopfhalter, der, um den Kopf für verschiedene Objektaufnahmen in unterschiedlichen Positionen fixieren zu können, in horizontaler Ebene gegenüber einer Halterung verstellbar angeordnet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a dental x-ray diagnostic apparatus having a unit which can be rotated about vertical axes, essentially comprising an x-ray tube and a film carrier, and having a head support arranged therebetween for the support of the patient's head, said head support being adjustably arranged in a horizontal plane vis-a-vis its mounting in order to provide the possibility of locating the head in various positions for different object exposures.
EuroPat v2
Um in der zahnärztlichen Röntgendiagnostik unterschiedlichen Aufnahmetechniken im Kieferbereich eines Patienten gerecht zu werden, z.B. um Aufnahmen des Zahnbogens, der Sinus-Höhlen, der Kiefergelenke oder Gehörgänge machen zu können, ist es notwendig, den Kopfhalter, der mit einer Kinnstütze, einem Aufbißblock oder mit einer Frontzahnanlage bestückt sein kann, zumindest in horizontaler Ebene in verschiedene Positionen einstellen zu können.
In order to do justice to various exposure techniques in the mandible region of a patient in dental x-ray diagnostics; for example, in order to make exposures of the quadrant tooth sector, of the sinus cavities, the mandible joints or ear passages, it is necessary to adjust a head support, which can be outfitted with a chin support, a bite block or with a front tooth support, to various positions, at least in the horizontal plane.
EuroPat v2
Bei einer bekannten solchen Röntgendiagnostikeinrichtung ist an dem in einer Führungsschiene verschiebbar gehalterten Kopfhalter ein Zeiger bef estigt, der mit einer an der Halterung angeordneten Strichskala zusammenwirkt.
In known dental x-ray diagnostic apparatus a pointer is attached at the head support, which is adjustably attached on a guide rail, which pointer cooperates with a line scale arranged on the mounting.
EuroPat v2
Bei der Einstellung der verschiedenen Positionen kann es leicht vorkommen, daß der Zeiger versehentlich auf einen falschen Skalenwert und damit der Kopfhalter nicht in der für die gewünschte Aufnahme zugehörigen Position eingestellt wird.
With the adjustment of the various positions it can easily happen that the pointer is accidentally set for a wrong scale value, and thereby the head support is not adjusted in the respective position for the desired exposure.
EuroPat v2
Die innen gelegenen Bandführungen 92 sind seitlich mit Fangschlitzen 92a versehen, in die Führungsstifte 93 eingleiten können, wenn der Kopfhalter 91 mit dem Magnetkopf 75 in Richtung auf das Magnetband 88 verschoben wird.
The inner tape guides 92 are laterally provided with retaining slots 92a into which the guide pins 93 can enter when the head support 91 with the magnetic head 75 is shifted towards the magnetic tape 88.
EuroPat v2
Fährt nun die Trägerplatte 74 zusammen mit dem Kopfhalter 91 in die Spielstellung, und zwar ganz gleich, ob für die erste oder zweite Bandlaufrichtung, dann sind die Fangschlitze 92a auf die Führungsstifte 93 aufgefahren.
When the support plate 74 together with the head support 91 enters the playback position now, irrespective of whether this relates to the first or second tape passage direction, the retaining slots 92a are moved over the guide pins 93.
EuroPat v2
Auf der Schwingachse 90 ist drehbar ein Kopfhalter 91 gelagert, der damit gegenüber der Trägerplatte 74 verschwenken kann.
A head support 91 has its rotation bearings on the pivot spindle 90 so that it can pivot relative to the support plate 74.
EuroPat v2
Der Kopfhalter 91 ist mit einem Führungsarm 94 versehen, der an seinem freien Ende 95 einen Stift 96 trägt.
The head support 91 is provided with a guide arm 94 which carries a support pin 96 at its free end 95.
EuroPat v2
An dem Gegenprofil 1 sind einander gegenüberliegend zwei Kopfhalter 5, 6 befestigt, die jeweils einen Haltedorn 14 tragen.
Two head clamps 5, 6 carrying one clamping arbor 14 each are attached to the mating profile 1 so that they face each other.
EuroPat v2
Mit dem radial und axial verstellbaren Kopfhalter kann sowohl der Dorn als auch eine der Schädelform angepaßte Kopfstütze eingesetzt werden, und zwar in der gleichen Befestigungsart mittels eines handelsüblichen federnden Druckstückes.
Using the radially and axially adjustable head clamp, both the arbor and a headrest adapted to the shape of the skull can be inserted, namely by the same way of attachment using a commercial springable thrust piece.
EuroPat v2
Der vordere Profilteil 4 ist mit einer im Schnitt gezeigten Schulter versehen und für das Einrasten der axial verstellbaren zweiteiligen Kopfhalter 5, 6, 14 bestimmt, wie sie in Fig.
The front profile part 4 is provided with a shoulder shown in the cross-sectional view and is intended for engaging the axially adjustable two-part head clamps 5, 6, 14 as they are shown in FIG.
EuroPat v2