Übersetzung für "Kopffüßler" in Englisch

Schließlich wird ebenfalls die Versuchsfischerei gefördert und auf Kopffüßler und Muscheln ausgedehnt.
Finally, we are also promoting exploratory fishing and extending it to include cephalopods and mussels.
Europarl v8
Ein Kindchenschema und ein Kopffüßler aus dem Licht, der ins Dunkle starrt.
A childlike scheme and a cephalopod emerging from the light, staring into the dark….
CCAligned v1
Die meisten meiner Kopffüßler haben jedoch wenig gemeinsam mit dem menschlichen Abbild,
But most of my headfooters have nothing in common with the human image.
CCAligned v1
Die hier dargestellten Kopffüßler sind alle zwischen etwa 65 und 95 cm groß.
The Kopffüßler shown here are all between 65 and 95 cm tall.
CCAligned v1
In späteren Epochen blieben die Kopffüßler wesentliche kleiner.
In later epochs the cephalopods remained considerably smaller.
ParaCrawl v7.1
Kopffüßler existierten bereits vor 500 Millionen Jahren in den Ozeanen.
Cephalopods have lived in the oceans for over 500 million years.
ParaCrawl v7.1
Die tragen die meisten Kopffüßler in einem Beutel im Bauch mit sich herum.
Most cephalopods carry ink in an abdominal pouch.
ParaCrawl v7.1
Die Maschengröße wurde insbesondere für die Kopffüßler von 65 mm auf 70 mm erhöht.
Mesh sizes have been increased, especially for cephalopods, from 65 mm to 70 mm.
Europarl v8
Das sind ganz normale Kopffüßler.
Those are ordinary cephalopods.
OpenSubtitles v2018
Dies vorausgeschickt, gestatten Sie mir, Frau Kommissarin, eine Kritik an der Kommission zu üben, und zwar wegen ihres schwachen Auftretens im Zusammenhang mit den Schonzeiten für Kopffüßler.
Having said that, the Commissioner will not mind if I criticize the Commission, specifically on its weakness regarding the biological rest period for cephalopods.
Europarl v8
Auf Grund der Daten, die wir bekommen haben, war es möglich, zum jetzigen Zeitpunkt einen leichten Anstieg bei den Fangmöglichkeiten für die Kopffüßler zu vereinbaren.
According to the data which we received, it was possible at the present time to agree on a slight increase in fishing opportunities for cephalopods.
Europarl v8
Seit 2009 produziert sie auch Tanzstücke für die allerkleinsten – wie z.B. 2010 „Kopffüßler – eine Tanzperformance für Kinder von 0 bis 4 Jahren“.
Since 2009, she has also been producing dance plays for the littlest toddlers – like “Kopffüßler (headwalkers) – a dance performance for children from 0 to 4 years of age“ in 2010.
ParaCrawl v7.1
Ein technisches Highlight: Die "Cephalopod- Propeller", die sich an einem natürlichen Vorbild, dem Kopffüßler, orientieren.
A technical highlight: The "Cephalopod Propeller" that follows a natural example, the cephalopod.
ParaCrawl v7.1
Dies schließt viele Wirbellose mit ein, wie etwa Kopffüßler und Gliederfüßler, zu denen beispielsweise Krebstiere und Insekten gehören.
This includes many invertebrates, including mollusks such as cephalopods and arthropods such as crustacea or insects.
ParaCrawl v7.1
Anhand dieser neun Spiele, die wir soeben angekündigt haben, lässt sich sehr gut sehen, dass wir nach innovativen Spielen suchen, die ein großes Spektrum an Genres abdecken – von Horror aus der Ego-Perspektive bis hin zur Vaterschaftssimulation für Kopffüßler – damit Gamer bei uns eine schier unbegrenzte Auswahl an Spielerlebnissen genießen können.
Based on these nine games that we announced today, you can see that we're looking to deliver innovative games that span a wide spectrum of genres – everything from first-person horror to cephalopod fatherhood simulation – to ensure that gamers have an endless variety of experiences to choose from.
ParaCrawl v7.1
Erst zehn Jahre später griff ich das Thema erneut auf, und es entstand der "blaue Kopffüßler", der sich sichtbar von den anderen unterscheidet.
Only ten years later did I pick up the theme again and plastered the "blue Kopffüßler" which is visibly different from the others.
ParaCrawl v7.1
Auch die Gruppe der Kopffüßler, die sogenannten Ammoniten, wurde danach nicht durch den Asteroideneinschlag am Ende des Kreidezeitalters ausgelöscht.
Even the group of cephalopods, the so-called ammonites, was not annihilated by the asteroid strike at the end of the Cretaceous Period.
ParaCrawl v7.1
Bei der "Seemaus" handelt es sich um eine sehr seltene frühe Skulptur von Horst Antes, dem Erfinder der "Kopffüßler".
The "Sea Mouse" is a very rare early sculpture by Horst Antes, who invented the "Kopffüßler" (Headfooters).
ParaCrawl v7.1
Die meisten meiner Kopffüßler haben jedoch wenig gemeinsam mit dem menschlichen Abbild, vielmehr erscheinen sie mir als eine Spezies für sich, wie aus einer anderen Welt.
But most of my headfooters have nothing in common with the human image. They appear to me rather as a species in itself, like from a different world.
ParaCrawl v7.1
Gree Bekannt für ihre bizarre und wundervolle Technologie wie auch für ihre an Kopffüßler erinnernde Anatomie, sind die Gree eine der ältesten Spezies in der Galaxis.
Gree Known for their bizarre and wonderful technology as much as their unusual cephalopodic anatomy, the Gree are one of the oldest species in the galaxy.
ParaCrawl v7.1
Spezies Gree Bekannt für ihre bizarre und wundervolle Technologie wie auch für ihre an Kopffüßler erinnernde Anatomie, sind die Gree eine der ältesten Spezies in der Galaxis.
Species Gree Known for their bizarre and wonderful technology as much as their unusual cephalopodic anatomy, the Gree are one of the oldest species in the galaxy.
ParaCrawl v7.1
Und: Die Dinos sind ausgestorben, die Kopffüßler leben noch in den Meeren fast überall auf der Welt.
While dinosaurs are now extinct, the cephalopods thrive in seawater almost everywhere in the world.
ParaCrawl v7.1
Auch die Gruppe der Kopffüßler, die sogenannten Ammoniten, wurde danach nicht durch den Asteroideneinschlag am Ende des Kreidezeitalters vernichtet.
Even the group of cephalopods, the so-called ammonites, was not annihilated by the asteroid strike at the end of the Cretaceous Period.
ParaCrawl v7.1