Übersetzung für "Kopfbauten" in Englisch

Im Innern der Kopfbauten sind nur noch wenige Oberflächen im Originalzustand erhalten .
Inside the wing buildings , only a few surfaces have been preserved in their original state .
ECB v1
Die gestaffelte, leicht gekrümmte Großwohnanlage mit mehreren zum Teltowkanal zeigenden Kopfbauten ist in gutem Zustand.
The staggered, slightly curved major ensemble, with several buildings fronting on the Teltow canal, is in good condition.
ParaCrawl v7.1
An die Kopfbauten schlossen sich viergeschossige Annexgebäude an , die Gaststätten , Wohnungen und die Zollabfertigung beherbergten .
The two wing buildings were linked to four-storey annexe buildings which were split into restaurants , flats and the customs area .
ECB v1
Der 25.000 m2 große, 7-geschossige Gebäudekomplex ist von den Architekten der Gewerbeplan GmbH als lang gestreckter Baukörper mit zwei Kopfbauten und einem Querriegel geplant.
The 25.000 m2, sevenstory complex was planned by the architects of Gewerbeplan GmbH as a longitudinal structure with two head-end buildings and a tie beam.
ParaCrawl v7.1
In einer Rekordbauzeit von nur zwei Jahren wurde der 430 Meter lange Komplex mit zwei steinernen Kopfbauten und einem Mittelbau errichtet.
In a record time of just two years, the 430-metre-long complex was erected, with two end buildings and a central block.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfbauten markieren das nördliche und südliche Ende der Siedlungsfigur und ermöglichen durch ihre Gebäudetiefe die Anordnung quartiersübergreifender Nutzungen.
The buildings at the north and south ends of the complex are deeper to accommodate uses that serve the wider area.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptgebäude verfügt über vier Suiten 4 Doppelzimmer, weitere Kopfbauten mit 17 Doppelzimmer mit Bad für unsere Gäste.
The main building has four suites 4 double bedrooms, a further wing buildings with 17 double rooms with bathrooms for our guests.
ParaCrawl v7.1
Die Großmarkthalle an sich war eine von zwei achtgeschossigen Kopfbauten eingerahmte Verkaufshalle : Im westlichen Kopfbau waren die Büroräume der Marktbetriebe und die Marktkasse untergebracht , im östlichen befanden sich weitere Verkaufsstände und Kühlräume .
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end . The western wing building housed the wholesalers » offices and checkout area , while the eastern wing building contained additional stalls and cold storage rooms .
ECB v1
Der Wiederaufbau der Großmarkthalle konnte 1954 abgeschlossen werden.In Abstimmung mit den Denkmalschutzbehörden wird die Großmarkthalle – ein-schließlich der beiden Kopfbauten – nach der Instand setzung in ihrem grundlegenden Erscheinungsbild erhalten bleiben: Die Verkaufshalle viergeschossigen Annexgebäude an, in denen Gaststätten, Wohnungen und die Zollabferti-gung untergebracht waren.
It was agreed that the Grossmarkthalle would retain its fundamental appearance and be an integral part of the building design.In 2002 the City of Frankfurt and the ECB wing building contained additional stalls on the first floor and cold storage rooms above.The two wing buildings were linked to two four-storey annexe buildings which were split into restaurants, flats and the customs area. On the south side of the hall, there were a
EUbookshop v2