Übersetzung für "Koordinationsvermögen" in Englisch
Dieses
Arzneimittel
kann
Ihre
Urteilsfähigkeit
oder
Ihr
Koordinationsvermögen
beinflussen.
This
medicine
may
affect
your
judgment
or
co-ordination.
ELRC_2682 v1
Alkoholkonsum
mindert
die
Reaktionsfähigkeit
und
das
Koordinationsvermögen
und
erhöht
gleichzeitig
die
Risikobereitschaft.
Alcohol
consumption
reduces
coordination
and
the
ability
to
react
and
at
the
same
time
increases
the
readiness
to
take
risks.
ParaCrawl v7.1
Geschicklichkeit
und
Koordinationsvermögen
sind
gefragt
im
Atzmännig
Seilpark.
Dexterity
and
coordination
come
in
handy
at
the
adventure
rope
park.
ParaCrawl v7.1
Unser
natürliches
Gleich-gewichts-
und
Koordinationsvermögen
wird
allerdings
negativ
beeinflusst.
However,
our
natural
balance
and
coordination
ability
is
negatively
affected.
ParaCrawl v7.1
Sie
befreien
zivilisierte
Füße
und
schulen
Sinneswahrnehmung
und
Koordinationsvermögen.
The
fields
emancipate
civilized
feet
and
train
sensual
perception
and
coordination.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
testet
Reaktionszeit
und
Koordinationsvermögen.
This
game
will
test
your
reaction
time
and
coordination
skills.
ParaCrawl v7.1
Das
Happy
Farm
Kegelspielset
fördert
Koordinationsvermögen
und
Ausdauer
bei
Ihrem
Baby
und
Kleinkind.
The
Happy
Farm
skittles
set
encourages
babies
and
toddlers
in
coordination
and
concentration.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Taurus
Handpratzen
trainieren
Sie
gezielt
das
Reaktions-
und
Koordinationsvermögen.
Exercise
especially
reaction
and
coordination
abilities
with
the
Taurus
hook
and
jab
pads.
ParaCrawl v7.1
N
weist
aufgrund
des
meist
freien
Elektronenpaares
ein
sehr
gutes
Koordinationsvermögen
gegenüber
Metallkomplexen
auf.
Due
to
the
mostly
free
electron
pair,
N
has
very
good
coordination
properties
with
respect
to
metal
complexes.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Inhalationsvorrichtung
erlaubt
eine
gleichmäßige
und
präzise
Medikamentendosierung
unabhängig
vom
Koordinationsvermögen
des
Patienten.
The
inhalation
device
according
to
the
invention
allows
for
a
uniform
and
precise
drug
dosage
irrespective
of
the
patient's
coordination.
EuroPat v2
Es
kann
gespielt
werden
von
Jung
bis
Alt
und
stärkt
das
Koordinationsvermögen
und
den
Gleichgewichtssinn.
It
can
be
played
by
young
and
old
and
strengthens
the
coordination
ability
and
sense
of
balance.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Maßnahmen
zur
Förderung
der
körperlichen
Aktivität
bei
Senioren
wurden
aus
13
Ländern
gemeldet,
darunter
zwei
Länder,
die
derartige
Projekte
in
naher
Zukunft
durchführen
wollen
(z.
B.
Programme
zur
Stärkung
von
Gleichgewichtssinn
und
Koordinationsvermögen
bei
Senioren
einschließlich
Prävention
von
Gebrechlichkeit
und
Stürzen,
Bewegungsschulung
und
-beratung).
Community
interventions
to
promote
physical
activity
among
senior
citizens
were
reported
in
13
countries,
including
two
countries
with
plans
to
implement
such
projects
in
the
near
future
(e.g.
programmes
to
strengthen
older
adults’
balance
and
coordination,
including
frailty
and
fall
prevention,
education
and
exercise
counselling).
TildeMODEL v2018
Besonders
bevorzugt
ist
es
dann,
wenn
diese
Schutzvorrichtungen
3
unterschiedliche
Gewichte
aufweisen,
womit
unterschiedliche
Belastbarkeiten
der
Muskulatur
beziehungsweise
unterschiedliche
Anforderungen
an
das
Koordinationsvermögen
gestellt
werden
können.
It
is
especially
preferable
when
these
protective
devices
3
have
different
weights
so
that
different
grades
of
strain
of
the
musculature,
respectively
different
demands
to
the
ability
of
co-ordination
can
be
made.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Fitness-Tool,
das
eine
interessante
Alternative
zum
herkömmlichen
Stuhl
darstellen
kann
und
Ihnen
hilft,
Ihre
Muskeln
zu
kräftigen
sowie
Gleichgewicht,
Beweglichkeit,
Koordinationsvermögen
und
Körperhaltung
zu
verbessern.
It’s
actually
an
exercise
equipment
that
can
be
an
interesting
alternative
to
the
traditional
chair
helping
strengthen
muscles,
increase
balance
and
improve
flexibility,
coordination
and
posture.
ParaCrawl v7.1
Das
Kleinhirn,
das
ebenfalls
aus
zwei
Hemisphären
besteht,
ist
vor
allem
für
z.B.
Gleichgewicht,
Bewegungen
und
das
Koordinationsvermögen
relevant,
ist
möglicherweise
aber
auch
am
unbewussten
Lernen
und
am
Spracherwerb
beteiligt.
The
cerebellum,
which
also
has
two
hemispheres,
is
primarily
relevant
to
balance,
movement
and
coordination;
however
it
is
possibly
also
involved
in
subconscious
learning
and
acquisition
of
language.
ParaCrawl v7.1
Da
dies
auch
für
jeden
Normalmenschen
gilt,
lohnt
es
sich
in
jedem
Falle,
das
unspezifische
Koordinationsvermögen
möglichst
spielerisch
auf
die
persönliche
„Spitze“
zu
treiben.
Because
this
is
also
valid
for
normal
people,
it
is
always
worthwhile
to
train
unspecific
coordination
abilities
to
a
personal
peak
performance
to
avoid
disorder
in
unforeseen
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
intuitive
einfache
Kinesis-Step-/Squat-Station
trainiert
alle
Muskeln
der
unteren
Körperhälfte,
um
Ihnen
Alltagsaktivitäten
zu
erleichtern
und
Ihnen
dabei
zu
helfen,
Ihr
Körperbewusstsein,
Gleichgewicht
und
Koordinationsvermögen
zu
verbessern.
The
intuitive,
simple
Kinesis
Step/Squat
Station
trains
all
the
muscles
of
the
lower
part
of
your
body
to
help
make
everyday
activities
easier
and
help
improve
selfawareness,
balance
and
coordination.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anordnung
der
Ballgeber
und
Ballempfänger
in
einer
raumausfüllenden
Weise
ist
es
möglich,
das
sportliche
Koordinationsvermögen
des
Ballspielers
zu
verbessern,
da
dieser
den
Ball
von
einem
beliebigen
Ballgeber
erhält
und
durch
ein
akustisches
oder
optisches
Signal
den
Ballempfänger
vorgegeben
bekommt,
in
den
er
den
Ball
zu
spielen
hat.
By
the
arrangement
of
the
ball
providers
and
ball
receivers
in
a
space-consuming
manner
it
is
possible
to
improve
the
sportive
capacity
of
coordination
of
the
ball
player
since
he/she
receives
the
ball
from
an
arbitrary
ball
provider
and
the
ball
receiver
into
which
to
play
the
ball
is
indicated
by
an
acoustic
or
optical
signal.
EuroPat v2
Es
erfordert
Kraft,
Ausdauer,
Koordinationsvermögen
und
Gleichgewicht
um
diese
Sportart
in
der
Natur
erfolgreich
zu
erleben.
It
requires
strength,
endurance,
coordination
abilities
and
balance
to
experience
successfully
this
sport
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
eignet
sich
optimal
für
das
Kardiotraining
und
hilft
mittels
eines
kompletten
Unterkörpertrainings
dabei,
Gleichgewicht
und
Koordinationsvermögen
zu
verbessern.
It’s
ideal
for
cardio
training
and
helps
improve
balance
and
coordination
by
providing
a
complete
lower
body
workout.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
trainiert
er
sein
Koordinationsvermögen
und
variiert
ständig
seinen
Gang,
so
dass
verschiedene
Muskeln
aktiviert
werden.
During
the
process
he
trains
his
coordination
ability
and
constantly
varies
his
gait
such
that
different
muscles
are
activated.
ParaCrawl v7.1
Im
sportartspezifischen
Training
ist
das
Togu
Ballkissen
Dynair
Pro
ein
optimales
Gerät,
um
das
Gleichgewichts-
und
Koordinationsvermögen
zu
verbessern.
The
Togu
Ballkissen
Dynair
Pro
is
an
optimal
device
to
improve
abilities
of
sense
of
balance
and
coordination
for
sports
specific
workouts.
ParaCrawl v7.1
Alkohol
wirkt
sich
direkt
auf
das
Gehirn
aus
und
führt
zu
mangelhaftem
Koordinationsvermögen,
verlangsamten
Reflexen,
zu
verzerrter
visueller
Wahrnehmung,
Gedächtnislücken
und
zu
Bewusstlosigkeit.
Alcohol
influences
your
brain
and
leads
to
a
loss
of
coordination,
slowed
reflexes,
distorted
vision,
memory
lapses
and
blackouts.
ParaCrawl v7.1
Jede
neue
Erweiterung
der
Armbewegungen
verbessert
das
Koordinationsvermögen
und
die
Orientierung
am
Kreis
und
im
Kreis
erheblich.
Each
addition
to
the
arm
movements
significantly
improves
coordination
and
orientation
in
and
around
the
circle.
ParaCrawl v7.1
Die
völlig
neuartige
Seilspielanlage
spornt
mit
ihren
vielen
innovativen
Elementen
nun
auch
die
Kinder
dazu
an,
neue
Wege
zu
gehen
und
sich
dabei
in
Sachen
Geschicklichkeit
und
Koordinationsvermögen
selbst
zu
übertreffen.
With
its
many
innovative
elements,
this
completely
new
type
of
rope
play
structure
also
spurs
the
children
to
try
new
routes
while
improving
their
skills
and
coordination.
ParaCrawl v7.1