Übersetzung für "Koordinatentisch" in Englisch

Neben der Leiterplatte 2 ist ein Koordinatentisch angeordnet.
Beside the printed circuit board 2 there is arranged a coordinate table.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Detektorhalterung lösbar mit dem Koordinatentisch verbindbar.
The detector holder is preferably releasably connectable with the coordinate table.
EuroPat v2
Die Detektorhalterung 116 ist an einem Koordinatentisch 114 angeordnet.
The detector holder 116 is arranged on a coordinate table 114 .
EuroPat v2
Der Koordinatentisch 114 kann beispielsweise eine motorisierte XY-Stage sein.
The coordinate table 114 can be for example a motorized XY stage.
EuroPat v2
Die mit Werkstückrohlingen beladenen Paletten werden von einem Stapel einzeln zu einer Ablage gefördert, die üblicherweise als Koordinatentisch ausgebildet ist, so daß durch eine Verstellung der Palette auf dem Ablagetisch jeder der Werkstückrohlinge in eine bestimmte Übernahmestellung gebracht werden kann, in der er von der Be- und Entladevorrichtung ergriffen und der Werkzeugmaschine zugeführt wird.
Those pallets which are loaded with workpiece blanks are delivered one after the other to a support, which usually consists of a coordinate deck so that each workpiece blank can be moved by a displacement of the pallet to a specific transfer position, in which the blank is taken over by the loader-unloader, which subsequently transfers the workpiece blank to the machine tool.
EuroPat v2
In einer praktisch realisierten Anlage dient ein Koordinatentisch einer Schneidmaschine zur Zerlegung von Siliziumscheiben und Substraten (E-sec * Model 8002, Hünenberg, Schweiz) mit einer Computersteuerung zur Erzielung der zur Abtragung notwendigen linienförmigen Bewegungen in X- und Y-Richtung, während der CW-Laser-Strahl über ein elektrooptisches Modulationssystem (Coherent Associates, Danbury, USA), entsprechend dem individuellen Steuerprogramm (Software) geschaltet wird.
In a practically realised equipment, the coordinate table from a wafer and substrate cutting machine (Model 8002 by ESEC, Hunenberg, Switzerland) is used to produce the x and y movements in a wafer, while the light from the cw laser beam is modulated by an electro-optical shutter (Coherent Associates, Danbury, Conn., USA) all under control of a special computer program.
EuroPat v2
Der Koordinatentisch 10 ist in bekannter Weise zur schrittweisen Verschiebung des Substrats 6 vorgesehen, um das Schaltungsmuster der Maske 2 in aufeinanderfolgenden Schritten auf vorbestimmten Bereichen 7 nach dem Step-and-Repeat-Verfahren abzubilden.
The coordinate table 10 is designed in known manner for the stepwise displacement of the substrate 6 in order to image the circuit pattern of the mask 2 in consecutive steps on predetermined areas 7 according to the step-and-repeat process.
EuroPat v2
Nach der Bearbeitung wird das Werkstück an seinen Platz auf der Palette zurückgelegt und die Palette über den Koordinatentisch verstellt, bis der nächste Werkstückrohling von der Be- und Entladevorrichtung erfaßt werden kann.
The workpiece which has been machined is again placed in its previous position on the pallet and the latter is then displaced by means of the coordinate deck until the loader-unloader can take over the next workpiece blank.
EuroPat v2
Mit zunehmender Größe der Werkstücke ergibt sich jedoch die Schwierigkeit, diese zur Erzielung einer präzisen Bearbeitung auch entsprechend genau auf dem Koordinatentisch zu führen, so daß man dazu übergegangen ist, eine der beiden eingangs genannten, unter rechten Winkeln zueinander erfolgenden Bewegungen des Werkstücks in das Werkzeug zu verlagern.
With increasing size of the workpieces there is however the difficulty that for providing a precise working, to exactly guide the same on the coordinate table. Therefore in such presses the solution was to transfer one of these two movements of the workpiece at a right angle relative to one another, to the tool.
EuroPat v2
Eine besonders zweckmäßige bauliche und funktionsmäßige Ausgestaltung dieser Schneidresse für die Verfahrbewegung der mittleren Werkstückauflage wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung dadurch erreicht, daß die mittlere Werkstückauflage sowohl an ihrem werkzeugseitigen als auch an ihrem werkzeugabgewandten Ende mit am Maschinengestell einerseits und am Koordinatentisch andererseits angeordneten gesonderten Antriebsmitteln verbunden ist.
A particularly advantageous construction of this cutting press, both in terms of structure and function, as far as the retraction and extension movement of the central workpiece support is concerned is obtained when, in accordance with a further concept of the present invention, there is provided means for moving the central workpiece support relative to the coordinate table between the aforementioned extended and retracted positions, such moving means including at least one driving unit mounted on one of the coordinate table and the stationary support and acting on one end of the central workpiece support as considered in the aforementioned direction.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung weitestgehend schematisch dargestellte Schneidpresse weist einen numerisch gesteuerten Koordinatentisch K auf, der grundsätzlich in üblicher Bauweise ausgeführt ist.
The type of the cutting press illustrated in the drawing is an indexible turret cutting press that is equipped with a numerically controlled coordinate table K which is also of a conventional construction.
EuroPat v2
Kolben-Zylinder-Einheiten 5, 5' angelenkt, die ihrerseits, wie schematisch bei 21 angedeutet, am Koordinatentisch K befestigt sind.
The cylinder-and-piston units 5 and 5', in turn, are mounted on the coordinate table k, as diagrammatically illustrated at 21.
EuroPat v2
Sind dann Laserschneideinrichtung L und Koordinatentisch wiederum stillgesetzt, so wird der Schieber 37 der mittleren Spannvorrichtung 7 wieder vorgefahren und die Ronde 5 an dieser Stelle mit Hilfe der beschriebenen Spannelemente gespannt.
When the laser cutting device L and the coordinate table are again stopped, the slider 37 of the central clamping device 7 is pushed forward, and the round blank 5 at this point is again clamped with the aid of the above described clamping elements.
EuroPat v2
Nach der Abfuhr des ausgeschnittenen Teils kann die Abgabeöffnung durch die unabhängige Verfahrbewegung der mittleren Werkstückauflage wieder geschlossen werden, wonach der Ursprungszustand hergestellt ist und der Koordinatentisch seine weiteren Positionierbewegungen ausführen kann.
After the conclusion of the discharging or removing operation, the discharge opening can again be closed by the independent extension movement of the central workpiece support, whereafter the original situation is restored and the coordinate table can perform its further positioning movements.
EuroPat v2
Eine besonders zweckmäßige bauliche und funktionsmäßige Ausgestaltung dieser Schneidpresse für die Verfahrbewegung der mittleren Werkstückauflage wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung dadurch erreicht, daß die mittlere Werkstückauflage sowohl an ihrem werkzeugseitigen als auch an ihrem werkzeugabgewandten Ende mit am Maschinengestell einerseits und am Koordinatentisch andererseits angeordneten gesonderten Antriebsmitteln ver bunden ist.
A particularly advantageous construction of this cutting press, both in terms of structure and function, as far as the retraction and extension movement of the central workpiece support is concerned is obtained when, in accordance with a further concept of the present invention, there is provided means for moving the central workpiece support relative to the coordinate table between the aforementioned extended and retracted positions, such moving means including at least one driving unit mounted on one of the coordinate table and the stationary support and acting on one end of the central workpiece support as considered in the aforementioned direction.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung weitestgehend schematisch dargestellte Schneidpresse weist einen numerisch gesteuerten Koordinatentisch auf, der grundsätzlich in üblicher Bauweise ausgeführt ist.
The type of the cutting press illustrated in the drawing is an indexible turret cutting press that is equipped with a numerically controlled coordinate table K which is also of a conventional construction.
EuroPat v2
Die mittlere Werkstückauflage 3 ist in der vom Werkzeug 17a abgewandten Richtung über die der eigentlichen Werkstückauflage dienenden Stützglieder 7 hinaus durch weitere gelenkig miteinander verbundene Verbindungsglieder 7' verlängert, um die notwendige Führung im Koordinatentisch K sicherzustellen.
The central workpiece support 3 is lengthened in the direction away from the tool 17a and beyond the support members 7 which serve the actual workpiece supporting function, by additional connecting members 7' which are articulately connected to one another, in order to assure the necessary guidance in the coordinate table.
EuroPat v2
Das andere, vom Werkzeug abgewandte Ende der mittleren Werkstückauflage 3, nämlich das letzte Verbindungsglied 15, ist seinerseits an die Kolbenstangen von seitlich angeordneten Kolben-Zylinder-Einheiten 5, 5' angelenkt, die ihrerseits, wie schematisch bei 21 angedeutet, am Koordinatentisch K befestigt sind.
The other end of the workpiece support 3 which is remote from the tool 17a, and more particularly the last connecting member 15, is articulately connected to piston rods of laterally arranged cylinder-and-piston units 5 and 5'. The cylinder-and-piston units 5 and 5', in turn, are mounted on the coordinate table k, as diagrammatically illustrated at 21.
EuroPat v2
Nachdem in der üblichen Weise aus dem tafelförmigen Werkstück die größeren Abfallteile bzw. die größeren Nutzteile ausgeschnitten sind mit dem jeweils dafür vorgesehenen Werkzeug 17a, werden durch entsprechende Steuerbefehle an den Koordinatentisch K diese ausgeschnittenen Teile so positioniert, daß sie auf den jeweils dem Werkzeug zugewandten letzten Stützgliedern 7 bzw. 14 der mittleren Werkstückauflage 3 zu liegen kommen.
After the relatively large-dimensioned usable pieces or relatively large-dimensioned waste pieces have been cut out of the plate-shaped workpiece using the respective tool 17a provided therefor, in a customary manner, these cut-out pieces are so positioned in response to the feeding of corresponding control signals to the coordinate table K that they rest on the support members 7 or 14 of the workpiece support 3 which are close to the respective tool 17a.
EuroPat v2
Über geeignete Hilfssteuerfunktionen der für den Koordinatentisch K vorgesehenen NC-Steuerung werden dann die Kolben-Zylinder-Einheiten 5 und 5' derart mit Druckmittel beaufschlagt, daß sie die mittlere Werkstückauflage in Richtung des Pfeils 10 verfahren, also vom Arbeitsbereich des Werkzeugs 17a fortziehen.
Then, by using suitable auxiliary control function of the numerical control arrangement for controlling the movement of the coordinate table K, pressurized fluid is so admitted to the cylinder-and-piston units 5 and 5' that they cause the central workpiece support 3 to move in the direction of the arrow 10, that is, away from the range of operation of the tool 17a.
EuroPat v2
Die aus Basismaterial 13, Etikett 15 und Befestigungsrahmen 65 bestehende Einheit läßt sich dann in einem Nähautomaten wie auf einem Koordinatentisch verarbeiten.
The unit consisting of the base material 13, label 14, and mounting frame 65 can then be processed in an automatic sewing installation such as on a coordinate table.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesen bekannten Anlagen ist zunächst, daß für das Aufsetzen der beladenen Paletten auf den Koordinatentisch eine gesonderte Fördereinrichtung erforderlich ist.
A disadvantage of said known systems resides in that a separate conveyor is required to place the laden pallets onto the coordinate deck.
EuroPat v2
Derartige Schneidpressen bestehen bekanntlich in mannigfacher Form, wobei üblicherweise das Werkstück, nämlich das zu bearbeitende Blech in zwei zueinander senkrechten Richtungen auf einem Koordinatentisch motorisch relativ zu dem Werkzeug geführt wird.
Cutting presses of the above mentioned general type are known in the art in many different forms. In these presses conventionally the workpiece, namely a metal sheet to be worked, is motor guided relative to a tool into mutually normal directions on a coordinate table.
EuroPat v2