Übersetzung für "Kooperationsstelle" in Englisch
Auch
die
Kooperationsstelle
EU
der
deutschen
Wissenschaftsorganisationen
(KoWi)
informiert
über
Stellenausschreibungen
an
deutschen
Forschungseinrichtungen.
The
European
Liaison
Office
of
the
German
Research
Organisations
(KoWi)
also
publishes
information
about
available
jobs
at
German
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Dazu
schlage
ich
die
Einsetzung
einer
Kooperationsstelle
vor,
um
den
Informationsaustausch
zwischen
den
betreffenden
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten
und
die
besten
Praktiken
in
diesem
Bereich
zu
ermitteln
und
anzuwenden.
I
propose
that
a
coordination
unit
be
set
up
for
these
multidisciplinary
teams.
This
unit
could
facilitate
information
exchanges
between
the
relevant
authorities
in
the
Member
States
and
encourage
the
selection
and
use
of
best
practices.
Europarl v8
Verwaltungsbehörde
der
Programme
ist
zumeist
die
Stadtverwaltung
oder
der
Vorsitzende
der
zwischengemeindlichen
Kooperationsstelle
(vier
Programme).
For
four
programmes,
the
Managing
Authority
is
the
mayor
or
the
chair
of
the
inter-municipal
cooperation
structure
and
for
three
others
this
role
is
played
by
the
prefect
of
the
region.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Ökopol
GmbH
und
der
Kooperationsstelle
Hamburg
organisierte
Veranstaltung
wird
ebenfalls
von
der
Stadt
Hamburg
unterstützt.
The
event,
organised
by
Ökopol
GmbH
and
Kooperationsstelle
Hamburg,
is
also
being
supported
by
the
City
of
Hamburg.
EUbookshop v2
Für
Lothar
Lissner,
den
Leiter
der
Kooperationsstelle,
¡st
Subsprint
„Technologie
transfer
zum
Anfassen".
According
to
Lothar
Lissner,
the
director
of
the
coordination
centre,
Subsprint
represents
'hands-on
technology
transfer'.
EUbookshop v2
Die
Kooperationsstelle
Hamburg
plädiert
in
diesem
Zusammenhang
für
eine
sogenannte
integrierte
Technologie-Ent
wicklung:
„Vom
Chemiker
über
den
Ingenieur
bis
zur
Berufsgenossenschaft
müssen
alle
am
Problem
Beteiligten
ihren
Sachverstand
bereits
in
die
Anfangsphase
der
Maschinenentwicklung
mit
einbringen".
In
this
connection,
the
coordination
centre
in
Hamburg
is
calling
for
'integrated
technology
development',
in
which
'everyone
involved,
from
chemists
to
engineers
to
mutual
indemnity
associations,
must
contri
bute
their
expertise
right
at
the
initial
stage
in
the
development
of
any
equipment'.
EUbookshop v2
Zur
Verwirklichung
dieses
Zwecks
unterhält
der
Verein
eine
Einrichtung
mit
Büros
in
Brüssel
und
in
Bonn,
die
die
Bezeichnung
"Kooperationsstelle
EU
der
Wissenschaftsorganisationen
–
KoWi"
führt.
To
facilitate
this
task,
the
association
established
KoWi,
the
“European
Liaison
Office
of
the
German
Research
Organisations”,
with
offices
located
in
both
Brussels
and
Bonn.
KoWi
cooperates
closely
with
scientific
and
research
funding
institutions
both
in
Germany
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperationsstelle
EU
der
Wissenschaftsorganisationen,
besser
bekannt
unter
dem
Kurznamen
KoWi,
bietet
DoktorandInnen
und
PostdoktorandInnen
regelmäßig
ganztägige
Informationsveranstaltungen
zur
Forschungsförderung
an.
The
"European
Liaison
Office
of
the
German
Research
Organizations",
better
known
by
the
short
name
KoWi,
offers
doctoral
students
and
postdocs
regular
one-day
information
events
on
research
funding.
ParaCrawl v7.1
Das
sogenannte
„Lodz
Center
for
Energy
Efficiency
(LCEE)"
soll
eine
Kooperationsstelle
zwischen
Forschung
und
Industrie
darstellen.
The
so-called
"Lodz
Center
for
Energy
Efficiency
(LCEE)"
will
be
a
possibility
for
cooperation
between
science
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperationsstelle
Hamburg
IFE
GmbH
–
Institut
für
internationale
Forschung,
Entwicklung,
Evaluation
und
Beratung
–
ist
ein
unabhängiger
Partner
für
die
Substitution
von
Gefahrstoffen
und
den
betrieblichen
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz.
Kooperationsstelle
Hamburg
IFE
–
Institute
for
International
Research,
Development,
Evaluation
and
Counselling
–
is
an
independent
partner
for
the
substitution
of
hazardous
substances
and
occupational
health
and
safety.
CCAligned v1
Die
Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg
organisiert
in
Kooperation
mit
der
Kooperationsstelle
EU
der
Wissenschaftsorganisationen
(KoWi)
eine
Informationsveranstaltung
für
Nachwuchswissenschaftler/innen
zu
den
aktuellen
Fördermöglichkeiten
im
Rahmen
der
Marie
Curie-
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
('Marie
Curie
Fellowships').
The
Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg
organises
in
cooperation
with
the
EU
Liaison
Office
of
the
German
Research
Organisations
(KoWi)
an
information
event
for
junior
scientists
on
current
funding
possibilities
within
the
Marie
Curie
Actions
of
the
European
Union
('Individual
Fellowships').
ParaCrawl v7.1
Auf
der
diesjährigen
Veranstaltung
stellten
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG),
die
Kooperationsstelle
EU
der
Wissenschaftsorganisationen
(KoWi),
der
Deutsche
Akademische
Austausch
Dienst
(DAAD)
und
die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
(AvH),
die
Max-Planck-Gesellschaft
und
die
Leibniz-Gemeinschaft
ihre
Angebote
für
unterschiedliche
Forschungsgebiete
in
den
Natur-,
Wirtschafts-
und
Gesellschaftswissenschaften
vor.
At
this
year's
event,
the
German
Research
Foundation
(DFG),
the
European
Liaison
Office
of
the
German
Research
Organisations
"
is
the
(KoWi),
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD)
and
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation
(AvH),
the
Max
Planck
Society
and
the
Leibniz
Association
presented
their
offers
for
various
research
areas
in
the
natural
sciences,
economics
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Dafür
hat
die
Antidiskriminierungsstelle
des
Bundes
das
Institut
zur
Zukunft
der
Arbeit
(IZA)
aus
Bonn
und
die
Kooperationsstelle
Wissenschaft
und
Arbeitswelt
der
Europa-Universität
Viadrina
(KOWA)
in
Frankfurt
(Oder)
gewonnen.
For
this
purpose,
the
Federal
Anti-Discrimination
Agency
won
over
the
Institute
for
the
Study
of
Labour
(German
abbreviation:
IZA)
of
Bonn
and
the
Unit
for
Cooperation
between
Science
and
the
Working
World
(German
abbreviation:
KOWA)
of
the
European
University
Viadrina
Frankfurt
(Oder).
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
beherbergt
mehrere
Forschungsorganisationen,
unter
anderem
die
„Kooperationsstelle
EU
der
Wissenschaftsorganisationen“
(KoWi),
die
Helmholtz-
und
die
Leibniz-Gemeinschaft,
das
Deutsche
Zen¬trum
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR)
sowie
zahlreiche
Vertreter
des
IGLO-Netzwerkes
(Informal
Group
of
RTD
Liaison
Offices).
The
building
serves
as
home
to
a
number
of
research
organizations,
including,
among
others,
the
"European
Liaison
Office
of
the
German
Research
Organisations“
(KoWi),
Helmholtz
Association,
Leibniz
Association,
the
German
Aerospace
Centre
(DLR)
and
many
representatives
of
the
IGLO
Network
(Informal
Group
of
RTD
Liaison
Offices).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stellen
die
Nationalen
Kontaktstellen
und
die
Kooperationsstelle
EU
der
Wissenschaftsorganisationen
(KoWi)
Beratungsangebote
zur
Verfügung.
The
national
contact
points
and
the
European
Liaison
Office
of
the
German
Research
Organizations
(KoWi)
also
offer
guidance
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Frau
Müller
ist
Leiterin
der
aus
der
Zusammenarbeit
erwachsenen
Kooperationsstelle
Wissenschaft
für
Ostbelgien
(WifO)
und
damit
hauptverantwortlich
für
die
Koordination
und
Vermittlung
zwischen
den
Vertragspartnern
und
Anfragen
aus
der
öffentlichen
Hand
und
Unternehmen
in
Ostbelgien.
She
is
the
head
of
Science
for
East
Belgium
(Wissenschaft
für
Ostbelgien,
short:
WifO),
the
cooperation
center
that
has
evolved
from
the
cooperation
agreement
and
is
therefore
primarily
responsible
for
coordinating
and
conciliating
between
the
contracting
parties
and
third
parties
from
the
public
sectors
and
their
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Das
zeige
die
wissenschaftliche
Auswertung
des
Projekts
durch
das
Institut
zur
Zukunft
der
Arbeit
(IZA)
und
durch
die
Kooperationsstelle
Wissenschaft
und
Arbeitswelt
an
der
Europa-Universität
Viadrina
(KOWA)
in
Frankfurt
(Oder).
This
had
been
proved
by
the
scientific
evaluation
of
the
projects
by
the
Institute
for
the
Study
of
Labour
(German
abbreviation:
IZA)
and
the
Unit
for
Cooperation
between
Science
and
the
Working
World
(German
abbreviation:
KOWA)
of
the
European
University
Viadrina
in
Frankfurt
on
the
Oder.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
beherbergt
mehrere
Forschungsorganisationen,
unter
anderem
die
"Kooperationsstelle
EU
der
Wissenschaftsorganisationen"
(KoWi),
die
Helmholtz-
und
die
Leibniz-Gemeinschaft,
das
Deutsche
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR)
sowie
zahlreiche
Vertreter
des
IGLO-Netzwerkes
(Informal
Group
of
RTD
Liaison
Offices).
The
building
serves
as
home
to
a
number
of
research
organizations,
including,
among
others,
the
"European
Liaison
Office
of
the
German
Research
Organisations"
(KoWi),
Helmholtz
Association,
Leibniz
Association,
the
German
Aerospace
Centre
(DLR)
and
many
representatives
of
the
IGLO
Network
(Informal
Group
of
RTD
Liaison
Offices).
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
die
Nationalen
Kontaktstellen
(NKS),
die
Kooperationsstelle
EU
der
Wissenschaftsorganisationen
(KoWi)
und
das
EU-Büro
des
BMBF
.
These
institutions
include
the
National
Contact
Points
(NCP),
the
European
Liaison
Office
of
the
German
Research
Organisations
(KoWi)
and
the
EU
Office
of
the
BMBF
.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Kooperationsstelle
EU
der
Wissenschaftsorganisationen
(KoWi)
wurde
die
Bauhaus-Universität
Weimar
am
25.
September
2014
Gastgeber
für
unterschiedliche
Förderorganisationen,
die
einen
kompakten
Überblick
zu
den
aktuellen
Fördermöglichkeiten
in
der
Forschung
auf
nationaler,
europäischer
und
internationaler
Ebene
gaben.
In
cooperation
with
the
European
Liaison
Office
of
the
German
Research
Organisations
(KoWi)
the
Bauhaus-Universität
Weimar
played
host
to
various
funding
organisations
on
25
September
2014.
ParaCrawl v7.1