Übersetzung für "Kooperationsländer" in Englisch
Die
Zahl
der
Kooperationsländer
soll
weiter
reduziert
werden.
The
number
of
cooperation
countries
is
to
be
further
reduced.
ParaCrawl v7.1
Fachkräftemangel
bei
gleichzeitig
hoher
Arbeitslosigkeit
ist
jedoch
symptomatisch
für
viele
unserer
Kooperationsländer.
A
shortage
of
skilled
workers
at
a
time
of
high
unemployment,
however,
is
symptomatic
for
many
of
our
cooperation
countries.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kooperationsländer
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
sind
von
Konflikten,
Gewalt
und
Instabilität
betroffen.
Many
of
the
countries
with
which
the
German
government
engages
in
development
cooperation
are
affected
by
conflicts,
violence
and
instability.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
wird
die
Liste
der
Kooperationsländer
dann
oft
länger.
This
frequently
results
in
the
list
of
cooperation
countries
becoming
longer.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperationsländer
müssen
in
Humanressourcen
investieren,
um
Arbeitskräfte
zu
halten.
The
cooperation
countries
must
invest
in
human
resources
in
order
to
maintain
a
workforce.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Kooperationsländer
darin,
We
support
our
partner
countries
in
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
Kooperationsländer
bei
der
Gestaltung
einer
nachhaltigen
und
sozial
gerechten
Finanzierung
ihrer
Gesundheitssysteme.
It
supports
partner
countries
in
elaborating
sustainable
and
equitable
methods
of
financing
health
systems.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Hälfte
der
Kooperationsländer
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
sind
von
Gewaltkonflikten
und
Fragilität
betroffen.
More
than
half
of
all
the
countries
in
which
Germany
is
involved
in
development
cooperation
are
affected
by
armed
conflict
and
fragility.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
führt
Proklima
umweltfreundliche
Technologien
für
Kühlung
und
Isolierung
in
den
Markt
der
Kooperationsländer
ein.
Second,
Proklima
is
introducing
environmentally
friendly
technologies
for
cooling
and
insulation
to
the
market
in
cooperation
countries.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Kooperationsländer,
nachhaltige
und
effiziente
Energiesysteme
einzurichten
und
leisten
damit
einen
großen
Beitrag
zum
Klimaschutz.
We
support
our
cooperation
countries
in
establishing
sustainable
and
efficient
energy
systems,
thus
making
a
major
contribution
to
the
fight
against
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Kooperationsländer
sind
dabei,
die
Transparenz
ihrer
Ausbildungssysteme
und
Arbeitsmärkte
zu
erhöhen
und
Rahmenwerke
für
ein
übersichtliches
System
von
Qualifikationen
zu
schaffen.
Many
of
the
countries
with
which
we
cooperate
are
currently
seeking
to
increase
the
transparency
of
their
training
systems
and
labour
markets
and
to
create
frameworks
for
a
clear
qualifications
system.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
hat
mit
mehr
als
der
Hälfte
seiner
Kooperationsländer
eine
Entwicklungszusammenarbeit
mit
dem
Schwerpunkt
"Demokratie,
Zivilgesellschaft,
öffentliche
Verwaltung
(Governance)"
vereinbart.
Germany
has
agreed
with
more
than
half
of
its
partner
countries
to
make
"Democracy,
civil
society,
governance"
a
priority
area
of
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Berufliche
Qualifizierung
und
Dienstleistungen
am
Arbeitsmarkt
müssen
so
ausgestaltet
sein,
dass
sie
die
Attraktivität
unserer
Kooperationsländer
als
Standort
für
moderne
Technologien
unterstützen.
Technical
ande
vocational
education
and
training
as
well
as
services
in
the
labour
market
must
be
designed
to
make
our
cooperation
countries
more
attractive
as
sites
for
modern
technologies.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
berät
die
Regierungen
seiner
Kooperationsländer
dabei,
Reformprozesse
in
unterschiedlichen
Handlungsfeldern
anzustoßen,
nationale
Strategien
und
Aktionspläne
zu
erarbeiten
und
dezentrale
Strukturen
zu
festigen.
Germany
advises
the
governments
of
its
partner
countries
on
launching
reforms
in
various
fields
of
action,
drawing
up
national
strategies
and
action
plans,
and
strengthening
decentralised
structures.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Politikebene
unterstützen
deutsche
Expertinnen
und
Experten
die
Regierungen
der
Kooperationsländer
dabei,
Reformstrategien
zu
entwickeln
sowie
entsprechende
Gesetze
und
Verordnungen
zu
formulieren.
At
the
policy
level,
German
experts
assist
the
governments
of
partner
countries
in
drawing
up
reform
strategies
and
drafting
the
appropriate
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
unterstützt
daher
seine
Kooperationsländer
nicht
nur
dabei,
Bildungsinhalte
und
-methoden
zu
entwickeln,
sondern
fördert
auch
die
konsequente
Evaluierung
von
Bildungsangeboten.
Germany
not
only
supports
its
partner
countries
in
developing
educational
content
and
methods,
it
also
promotes
the
systematic
evaluation
of
education
programmes.
ParaCrawl v7.1
Denn
Konflikte
und
Fragilität
sind
kein
Randthema
für
das
BMZ
–
im
Gegenteil:
65
Prozent
der
Kooperationsländer
des
BMZ
haben
ein
erhöhtes
oder
akutes
Krisen-
und
Konfliktpotential.
On
the
contrary:
In
65Â
per
cent
of
the
countries
with
which
we
have
cooperation
programs,
there
is
an
increased
or
immediate
potential
for
fragility,
conflict
and
violence.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
illustriert,
wie
sich
die
internationalen
Kooperationen
im
Zeitverlauf
entwickeln,
und
zeigt
die
bevorzugten
Kooperationsländer
je
nach
Disziplin
der
Preisträgerinnen
und
Preisträger
auf.
The
report
illustrates
how
international
partnerships
develop
over
time.
It
also
lists
the
preferred
countries
for
cooperation
according
to
the
discipline
of
the
prize
recipients.
ParaCrawl v7.1
Mit
rund
zwei
Dritteln
seiner
Kooperationsländer
hat
das
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
den
Förderschwerpunkt
Demokratie,
Zivilgesellschaft
und
öffentliche
Verwaltung
vereinbart.
The
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
has
agreed
with
about
two
thirds
of
its
cooperation
countries
to
make
democracy,
civil
society
and
public
administration
a
priority
area
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesrepublik
fördert
ihre
Kooperationsländer
beim
Aufbau
von
stabilen
demokratischen
und
rechtsstaatlichen
Strukturen,
die
notwendige
Bedingung
für
wirksamen
Menschenrechtsschutz
sind.
Germany
is
assisting
its
partner
countries
in
developing
stable
democratic
and
rule-of-law
structures,
aspects
which
are
essential
in
order
to
protect
human
rights
effectively.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Entwicklungspolitik,
die
Kooperationsländer
bei
der
Friedensentwicklung
zu
unterstützen:
durch
Krisenprävention,
Konfliktbewältigung
und
Friedensförderung.
It
is
the
task
of
development
policy
to
support
the
cooperation
countries
in
peace
development:
through
crisis
prevention,
conflict
management
and
peace
promotion.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Entwicklungszusammenarbeit
berät
die
Kooperationsländer
daher
bei
der
Verbesserung
der
Regierungsführung
und
beim
Aufbau
geeigneter
Institutionen.
Germany
also
advises
its
partner
countries
in
development
cooperation
on
good
governance
and
on
establishing
suitable
institutions.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
berät
seine
Kooperationsländer
unter
anderem
bei
Rechts-
und
Politikreformen,
die
die
Gleichberechtigung
der
Geschlechter
in
der
Bildung
gesetzlich
verankern.
Germany
advises
its
partner
countries
on,
among
other
things,
legal
and
policy
reforms
that
set
gender
equality
in
education
on
a
sound
legal
footing.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ratifizierung
der
UN-Kinderrechtskonvention
von
1989
haben
sich
Deutschland
und
alle
seine
Kooperationsländer
verpflichtet,
Rahmenbedingungen
für
Schutz,
Entwicklung,
Förderung
und
Beteiligung
von
Jugendlichen
zu
schaffen.
By
ratifying
the
1989
UN
Convention
on
the
Rights
of
the
Child,
Germany
and
almost
all
its
partner
countries
have
pledged
to
create
enabling
frameworks
to
protect
children
and
young
people,
and
foster
their
development
and
participation.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kooperationsländer
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
zeichnen
sich
jedoch
durch
eine
politisierte,
zentralistische
und
wenig
leistungsfähige
Verwaltung
aus,
wodurch
die
Umsetzung
armutsorientierter
Vorhaben
behindert
wird.
Yet,
many
of
the
partner
countries
in
Germany's
development
cooperation
activities
have
politicised,
centralist
and
low-performing
administrations,
which
makes
it
difficult
to
implement
pro-poor
projects.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
gemeinsame
Publikationen
und
Forschungsprojekte
sind
die
USA,
Großbritannien,
Norwegen
und
Russland
die
führenden
Kooperationsländer.
In
terms
of
joint
publications
and
joint
research
projects,
the
leading
partner
countries
are
the
USA,
UK,
Norway
and
Russia.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
unterstützt
Kooperationsländer
bei
der
Umsetzung
der
nationalen
und
internationalen
Bildungsziele
und
positioniert
sich
zunehmend
in
der
globalen
Bildungsagenda.
Germany
supports
its
partner
countries
in
pursuing
national
and
international
education
objectives
and
is
increasingly
positioning
itself
in
the
global
education
agenda.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
konzentrieren
sich
immer
mehr
Kooperationsländer
inzwischen
auf
die
Etablierung
eines
nationalen
Qualifikationsrahmens
für
alle
Arten
von
Bildung.
That
is
why
more
and
more
cooperation
countries
now
concentrate
on
establishing
a
national
qualification
framework
for
all
types
of
training.
ParaCrawl v7.1