Übersetzung für "Kooperationsbörse" in Englisch

Über 1.000 Einzelgespräche wurden allein bei den IBT und während der Kooperationsbörse durchgeführt.
Over 1,000 individual discussions were conducted alone during the IBT and the matchmaking event.
ParaCrawl v7.1
Kooperationsbörse und Internationale Beratungstage Deutschlands Export-Champions und internationale Top-Experten teilen ihr Wissen.
Cooperation Exchange and International Consulting Days Germany's export champions and top international experts will share their knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die b2fair Kooperationsbörse findet auf dem Messegelände der Luxexpo statt.
The b2fair matchmaking event will take place at the Luxexpo Exhibition Centre.
ParaCrawl v7.1
Sie haben in Friedrichshafen eine Kooperationsbörse veranstaltet und uns gegenseitig näher gebracht.
They organised a co-operation exchange in Friedrichshafen and brought us closer together.
ParaCrawl v7.1
Die Kooperationsbörse fördert Innovationen und die Etablierung neuer Geschäftsbeziehungen mit Hilfe eines Gutscheinsystems.
The cooperation forum uses a voucher system to promote innovation and the establishment of new business relationships.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme an der Kooperationsbörse ist im Ausstellerpreis bereits enthalten.
Participation in the matchmaking event is already included in the fair package.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz wurde durch eine Kooperationsbörse zwischen den Geschäftskreisen der Länder geschlossen.
The conference was closed by a business matchmaking session between the countries’ businesspeople.
ParaCrawl v7.1
Das Format der Veranstaltung bestand in den Geschäftstreffen im B2B-Format und in der Kooperationsbörse.
The forum was conducted in the form of business meetings of B2B format and matchmaking.
ParaCrawl v7.1
Marlene: Camille und ich haben uns 2010 über die "Kooperationsbörse MODE" kennen gelernt.
Marlene: Camille and I met in 2010 through the "Cooperation Exchange MODE."
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Geschäftsforums fanden Kooperationsbörse sowie die Verhandlungen mit potentiellen Partner und Kunden statt.
Within the meeting business matchmaking session as well as negotiations with prospective partners and clients were held.
ParaCrawl v7.1
Marlene: Camille und ich haben uns 2010 über die „Kooperationsbörse MODE“ kennen gelernt.
Marlene: Camille and I met in 2010 through the “Cooperation Exchange MODE.”
ParaCrawl v7.1
Die Kooperationsbörse ist mit knapp 500 Gesprächen und 266 Teilnehmern ebenfalls sehr gut angenommen worden.“
The matchmaking event was also very well received with just under 500 discussions and 266 participants."
ParaCrawl v7.1
Während einer zweitägigen Kooperationsbörse trafen die mitgereisten Firmenvertreter auf Interessierte aus Politik, Wirtschaft und Bildung.
Company representatives traveling with the delegation encountered a lot of interest from the government, business and education during a two-day business exchange forum.
ParaCrawl v7.1
Während der Messe gibt es die Möglichkeit, sich in eine Kooperationsbörse für UVA-Ausbildungen einzutragen.
During the fair there will be the opportunity to enrol in a cooperation exchange for UTF training courses.
ParaCrawl v7.1
Die Abschlusssitzung wurde von Jean-Michel Courades mit folgenden Schlussfolgerungen beendet:• Dieses zweite Seminar zur Leader-Methode bot nach der Kooperationsbörse im Juni 2005 eine echte Chance zur Diskussion und zum Erfahrungsaustausch zu den meisten Aspekten der Leader-Methode im Zusammenhang mit dem institutionellen Prozess: zum „Bottom-up-Konzept“ sowie zu Fragen der Partnerschaft, der Vernetzung und der Zusammenarbeit.
The final session was brought to an end by Jean-Michel Courades, whose conclusions can be summarised as fol-lows.• This second seminar on the Leader method, after the Cooperation Fair in June 2005, gave a real opportunity to discuss and exchange experience on most of the institutional process-related aspects of the Leader method, namely bottom-up, partnership, networking and cooperation.
EUbookshop v2
Dabei handelt es sich um eine zweitägige lokale Kooperationsbörse, die die GD XXIII und die GD XVI (Regionalpolitik) gemeinsam in etwa halbjährlichen Abständen in verschiedenen Gebieten der Gemeinschaft (Gebieten mit allgemeinem Rückstand bzw. sogenannten Ziel-1-Gebieten oder Industriegebieten mit rückläufiger Entwicklung bzw. sogenannten Ziel-2-Gebieten) veranstalten und bei denen sie zahlreiche Unternehmen (aus dem Land, in dem die Veranstaltung stattfindet, aus anderen Mitgliedstaaten sowie aus Nicht-EG-Ländern) mit potentiellen Partnern zusammenführen.
The conference involved more than 150 participants, representing firms, public bodies, educational and political institutions. In September 1991, Stuttgart (DE-106) organized two seminars on crossborder cooperation: the first involved cooperation with Italian companies (afterwards the representatives of 25 SMEs went to Italy to define a system of crossborder cooperation); the second concerned opportunities for crossborder cooperation with France.
EUbookshop v2
Eine Kooperationsbörse die Unternehmen aus benachbarten Regionen Österreichs und der Slowakei bei der Suche nach Partnern unterstützt wurde geschaffen.
A cooperation platform which supports companies from neighboring regions of Austria and Slovakia during the search for business partners was created.
ParaCrawl v7.1
Dmitry Viltovsky besuchte Kooperationsbörse zwischen Vertretern der österreichischen, der belarussischen und russischen Unternehmen, die nach dem Ende der Sitzungen stattfanden.
Dmitry Viltovsky visited the contact and cooperation exchange between representatives of the Austrian, Belarusian and Russian companies which took place at the end of the sessions.
ParaCrawl v7.1
Dann nutzen Sie die Chance und knüpfen Sie als Teilnehmer an der Kooperationsbörse interessante Kontakte mit zukünftigen Partnern, Kunden oder Zulieferern.
Use the opportunity to connect with future customers, suppliers and cooperation partners.
ParaCrawl v7.1
Bei der Umsetzung des Projekts bestand die Herausforderung darin das bestehende Angebot auf der Kooperationsbörse Wien-Bratislava auch auf der neuen Plattform nutzbar zu machen.
A major challenge of the project was to make the existing offer of the cooperation platform Vienna-Bratislava available on the new platform.
ParaCrawl v7.1