Übersetzung für "Konzerttätigkeit" in Englisch

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Konzerttätigkeit im Rudolphinum wieder erneuert.
During the Second World War, the concert activities of the Rudolfinum resumed.
TildeMODEL v2018
Nach einer 1985 überstandenen Herzoperation war er gezwungen, seine eigene Konzerttätigkeit einzuschränken.
After heart surgery in 1985 he was forced to limit his concert appearances.
Wikipedia v1.0
Am 1. Mai 2014 löste sich das Ensemble auf und beendete seine Konzerttätigkeit.
On 1 May 2014 the orchestra was disbanded and ceased its concert activity.
WikiMatrix v1
Das Orchester begann seine Konzerttätigkeit am 1. September 1967 als Symphonisches Orchester Berlin.
The orchestra began its performing activity on 1 September 1967 as Symphonisches Orchester Berlin.
WikiMatrix v1
Danach begann er eine rege Konzerttätigkeit in größeren Städten Spaniens.
He gave concerts in the main Spanish cities.
WikiMatrix v1
Seit den 1970er Jahren hat sie sich zur Jazz-Bigband mit Schwerpunkt Konzerttätigkeit entwickelt.
Since the 1970s it has become a jazz big band with the focus on concerts.
WikiMatrix v1
Monika Henking übt eine große Konzerttätigkeit in Europa, USA und Japan aus.
Monika Henking concerts profusely in Europe, the USA and Japan.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie meine Biografie mit Informationen zu Werdegang, Position und Konzerttätigkeit.
Here you can find my biography containing information about vita, position, and concerts.
CCAligned v1
Elmar Lehnen widmet sich darüber hinaus weiterhin seiner internationalen Konzerttätigkeit.
In addition, ElmarLehnen devotes himself to his international concert schedule.
ParaCrawl v7.1
Neben der regen Konzerttätigkeit engagiert sich das Klangforum auch in Sachen Vermittlung.
Besides the lively performances, the Klangforum Wien is also dedicated to the promotion of music.
ParaCrawl v7.1
So konnte ich meine Konzerttätigkeit in der Region ausbauen.
This allowed me to appear more frequently in recitals and concerts in the region.
ParaCrawl v7.1
Während ihrer Konzerttätigkeit fanden Audio- und Videoaufnahmen statt.
Audio and video recordings were also taken during her concert performances.
ParaCrawl v7.1
Eine internationale Konzerttätigkeit in diversen Kammermusikensembles ergänzt ihr Engagement an der Hochschule.
An international concert activity in several chamber music ensembles complements her commitment to the conservatory.
CCAligned v1
Rundfunk- und Fernsehaufnahmen in Deutschland, Spanien und Hongkong ergänzen seine Konzerttätigkeit.
Radio and TV recordings in Germany, Spain, and Hong Kong complement his concerts.
CCAligned v1
Rundfunk- und Fernseh- und CD-Produktionen ergänzen ihre Konzerttätigkeit.
Radio and television performances and CD productions complete her concert activities.
CCAligned v1
Feller kann eine internationale Konzerttätigkeit und CD- und Rundfunkaufnahmen vorweisen.
Feller can boast international concert activity and CD and radio recordings.
WikiMatrix v1
Seine Konzerttätigkeit führte ihn in die meisten europäischen Länder.
His concert appearances have also brought him to the majority of European countries.
WikiMatrix v1
Die Studierenden werden auf die Konzerttätigkeit in einem stark spezialisierten Repertoire vorbereitet.
Coursework prepares students for concert performance in a highly specialised repertoire.
ParaCrawl v7.1
Vital Julian Frey pflegt eine aktive Konzerttätigkeit.
Vital Julian Frey is a highly active concert performer.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend umfang- reich ist die Konzerttätigkeit der Solisten und Ensembles.
The concert activities of the soloists and ensembles are correspondingly extensive.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen kann sie auf eine beachtliche internationale Konzerttätigkeit verweisen.
Up to now she can look back on a remarkable international concerting career.
ParaCrawl v7.1
Adam Mital hat eine rege Konzerttätigkeit als Solist und Kammermusiker.
Adam Mital has a rich concert life as a soloist and chamber musician.
ParaCrawl v7.1