Übersetzung für "Konzerntochter" in Englisch

Ende 1982 wurde die LSW Maschinenfabrik GmbH in Bremen Konzerntochter der Kuka.
Towards the end of 1982, the LSW Maschinenfabrik GmbH, Bremen became a subsidiary of KUKA.
WikiMatrix v1
Die bisherige Debrunner AG wurde hierbei als operative Konzerntochter weitergeführt.
The former Debrunner AG continued to be run as an operational subsidiary.
WikiMatrix v1
Ein Kollege stellt die App einer Konzerntochter vor.
A colleague introduces a group subsidiary's app.
ParaCrawl v7.1
Die hundertprozentige Konzerntochter Publitalia 80 ist der exklusive Werbezeitenvermarkter von Mediaset.
The 100% company subsidiary Publitalia 80 is Mediaset's exclusive marketer of advertising slots.
ParaCrawl v7.1
Die Konzerntochter für Medizintechnik will Ärzten Simulationen an einem digitalen Zwilling ermöglichen.
Its subsidiary for medical technology aims to allow physicians to perform simulations on a digital twin.
ParaCrawl v7.1
Helicópteros do Brasil (Helibras) ist ein brasilianischer Hubschrauberhersteller und eine Konzerntochter von Airbus Helicopters.
Helibras or Helicópteros do Brasil S.A. (Helicopters of Brazil, Inc.) is a Brazil-based helicopter manufacturer which is a wholly owned subsidiary of Airbus Helicopters, a division of Airbus.
WikiMatrix v1
Am Flughafen von Lissabon gibt es eine Wartungshalle, welche von der Konzerntochter MESA betrieben wird.
At Lisbon Airport, there is a maintenance hangar operated by MESA, a group subsidiary.
WikiMatrix v1
Wir haben mit Unternehmen gesprochen, zu denen wir früher als Konzerntochter keinen Zugang bekommen haben.
We talked to companies, which we previously had no access to as a subsidiary company.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion eines Aufsichtsrates wird Spies zukünftig auch bei der deutschen Konzerntochter OVB Vermögensberatung AG einnehmen.
In future, Mr Spies will also assume the function of a Member of the Supervisory Board at the German subsidiary OVB Vermögensberatung AG.
ParaCrawl v7.1
Als Konzerntochter arbeitet ETAS seit vielen Jahren eng mit der Lambdasonden-Entwicklung von Bosch zusammen.
As a Bosch subsidiary, ETAS has for many years been closely involved with the development of lambda sensors at Bosch.
ParaCrawl v7.1
Die Kooperation der Konzerntochter Kramer mit dem US-amerikanischen Hersteller John Deere entwickelte sich weiter positiv.
The collaboration between Group affiliate Kramer and US manufacturer John Deere continued to develop positively.
ParaCrawl v7.1
Das von der Konzerntochter BAUER Maschinen GmbH entwickelte und gefertigte Gerät geht an eine venezolanische Bohrfirma.
The rig developed and manufactured by Group company BAUER Maschinen GmbH has been bought by a Venezuelan oil-drilling company.
ParaCrawl v7.1
Für die erwerbende Beteiligungsgesellschaft stellt die ehemalige Konzerntochter ein wichtiges Investment dar und nicht nur Randaktivität.
For the acquiring Private Equity company, the former subsidiary represents a significant investment and not simply a peripheral activity.
ParaCrawl v7.1
Helicópteros do Brasil (Helibras) ist ein brasilianischer Hubschrauberhersteller und eine Konzerntochter der europäischen Eurocopter Group.
Helibras or "Helicópteros do Brasil" S.A. (Helicopters of Brazil, Inc.) is a Brazil-based helicopter manufacturer which is a wholly owned subsidiary of Airbus Helicopters, a division of Airbus Group.
Wikipedia v1.0
Am Flughafen von Lissabon gibt es eine Wartungshalle, welche von MESA - einer Konzerntochter - betrieben wird.
At Lisbon Airport, there is a maintenance hangar operated by MESA – a group subsidiary.
Wikipedia v1.0
Die Konzerntochter DB Netz betreibt zudem große Teile der deutschen Eisenbahninfrastruktur und damit das größte Schienennetz Europas.
The Group subsidiary DB Netz also operates large parts of the German railway infrastructure and thus the largest rail network in Europe.
WikiMatrix v1
Die DB Fernverkehr AG ist eine hundertprozentige Konzerntochter der Deutschen Bahn AG, arbeitet im Gegensatz zu ihrer Konzernschwester DB Regio aber eigenwirtschaftlich.
DB Fernverkehr AG is a wholly owned subsidiary of Deutsche Bahn, but, in contrast to its sister company DB Regio, operates in a self-sufficient manner.
WikiMatrix v1
Die Journalistin und Autorin Annette Jensen kritisierte 2009, durch ihre Vorschläge schaffe sich die Bertelsmann Stiftung eine künstliche Nachfrage, insbesondere bezüglich der angeblich nötigen Verschlankung der Kommunalverwaltungen, die sie dann selbst, zum Beispiel durch die Konzerntochter Arvato, befriedige.
In 2009, the journalist and author Annette Jensen asserted that the Bertelsmann Stiftung's proposals generate artificial demand, particularly in terms of the purported need to streamline local government, a demand which the foundation then meets, for example through the Bertelsmann subsidiary Arvato.
WikiMatrix v1
Hier konnte die Konzerntochter DB Regio das Wettbewerbsverfahren für sich entscheiden und ist im Dezember 2009 mit neuen Elektrotriebwagen an den Start gegangen.
A DB Regio subsidiary won the tender and started operations in December 2009 with new electric railcars.
WikiMatrix v1
Eine andere Sache ist jedoch die jeder Konzerntochter auferlegte Verpflichtung, die Auslieferung von Bestellungen der in ihrem Zuständigkeitsgebiet niedergelassenen ­ und exportverdächtigen ­ Kunden an Auflagen hinsichtlich des endgültigen Bestimmungsorts zu binden (was einem expliziten oder impliziten Ausfuhrverbot gleichkommt).
The position was different in the case of theobligation on each group subsidiary to make the execution of orders from certain purchasers - whowere believed to be exporting - established in its allotted territory conditional on their accepting adestination clause (which boiled down to an explicit or implicit condition that they should refrain fromexporting).
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Übernahme des Schienenfahrzeugherstellers Fiat Ferroviaria, einer Konzerntochter von Fiat SpA, durch das französische Unternehmen Alstom zu genehmigen.
The European Commission has decided to authorise the acquisition of Fiat Ferroviaria, the railway transportation subsidiary of Fiat SpA, by French company Alstom.
TildeMODEL v2018