Übersetzung für "Konzernsteuerung" in Englisch
Dazu
wird
die
Telekom-Tochter
alle
weltweit
von
BAT
zur
Konzernsteuerung
eingesetzten
SAP-Applikationen
migrieren.
T-Systems
will
migrate
all
of
BAT’s
worldwide
SAP
applications,
its
central
business
systems,
to
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernsteuerung
erfolgt
zentral
durch
den
Vorstand.
The
Group
is
managed
centrally
by
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernsteuerung
obliegt
der
Refratechnik
Holding
GmbH
in
Ismaning.
The
entire
group
is
under
the
control
of
Refratechnik
Holding
GmbH
in
Ismaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundsätze
des
nachhaltigen
Wirt-
schaftens
sind
darüber
hinaus
ein
wesent-
liches
Element
der
Konzernsteuerung.
Beyond
this,
the
principles
of
sustainable
business
practices
are
an
important
element
in
steering
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Herausforderung
der
Konzernsteuerung
ist
die
Verzahnung
der
Prozesse
für
die
interne
und
externe
Berichterstattung.
A
further
challenge
for
group
performance
management
is
to
dovetail
the
processes
for
internal
and
external
reporting.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
will
HANSA
die
operative
Effizienz
steigern,
die
Konzernsteuerung
optimieren
und
die
Finanzierung
verbessern.
HANSA's
specific
aims
are
to
increase
operational
efficiency,
optimize
Group
controlling
and
improve
corporate
financing.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland,
wo
auch
die
weltweite
Produktentwicklung,
die
Konzernsteuerung
und
weitere
wichtige
Zentralfunktionen
zusammengefasst
sind,
sind
wir
von
Berlin
bis
München
an
elf
Standorten
vertreten:
We
are
represented
in
Germany
from
Berlin
to
Munich
at
eleven
locations,
where
worldwide
product
development,
corporate
management
and
other
important
corporate
functions
are
all
located:
ParaCrawl v7.1
Das
Spannungsfeld,
in
dem
sich
jede
CFO-Organisation
befindet,
wird
in
der
Konzernsteuerung
extrem
deutlich:
steigende
Anforderungen
an
Qualität,
Flexibilität
und
Geschwindigkeit
der
Informationsbereitstellung
stehen
im
Gegensatz
zu
verstärktem
Kosten-
und
Standardisierungs-druck.
The
CFO
organization
finds
itself
caught
between
conflicting
goals
in
group
performance
management:
Rising
demands
in
terms
of
quality,
flexibility
and
speed
of
the
provision
of
information
contrast
with
increased
pressures
to
reduce
costs
and
standardize.
ParaCrawl v7.1
Internationales
Wachstum
mit
dem
Aufbau
oder
Erwerb
einer
Vielzahl
von
Tochtergesellschaften
lässt
in
vielen
Unternehmen
die
Bedeutung
der
Konzernsteuerung
immer
mehr
anwachsen.
International
growth
through
establishing
or
acquiring
numerous
subsidiaries
is
making
group
performance
management
an
important
issue
in
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Dank
meiner
Arbeit
in
unterschiedlichen
Stabsabteilungen
wie
Risikomanagement,
Konzerncontrolling
und
Konzernentwicklung
kann
ich
heute
Problemstellungen
differenziert
betrachten
und
effektiver
lösen
–
sowie
aktiv
bei
der
Konzernsteuerung
mitwirken.
Thanks
to
my
work
in
various
staff
departments
including
Risk
Management,
Group
Controlling
and
Development,
I
now
have
a
nuanced
perspective
on
problems
and
can
solve
them
more
effectively
–
as
thus
can
actively
contribute
to
managing
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
diesem
umfassenden
und
zeitnah
liefernden
Berichterstattungssystem
gewonnenen
Informationen
bilden
die
Grundlage
für
die
aktive
und
frühzeitig
wirkende
Konzernsteuerung.
The
information
obtained
within
a
narrow
time
frame
from
this
comprehensive
reporting
system
provides
the
basis
for
active,
prompt
group
steering.
ParaCrawl v7.1
Die
VIG
Holding
ist
für
die
Konzernsteuerung
verantwortlich,
die
auf
einer
partnerschaftlichen
Basis
mit
den
Konzerngesellschaften
erfolgt.
VIG
Holding
is
responsible
for
Group
management
and
works
with
the
Group
companies
on
a
partnership
basis.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Allgemeinen
Verwaltungskosten
gehören
die
anteiligen
Personal-
und
Sachkosten
der
Konzernsteuerung,
des
Personalbereichs,
des
Rechnungswesens
und
der
Informationstechnologie,
soweit
sie
nicht
als
interne
Dienstleistung
auf
andere
Kostenstellen
und
damit
unter
Umständen
auf
andere
Funktionsbereiche
verrechnet
worden
sind.
General
administrative
expenses
include
the
pro
rata
personnel
expenses
and
cost
of
materials
of
central
Group
control
functions,
human
resources,
accounting,
and
information
technology,
unless
they
have
been
charged
as
an
internal
service
to
other
cost
centers
and
therefore
perhaps
to
other
functional
areas.
ParaCrawl v7.1
Das
EBT,
eine
wichtige
Kenngröße
für
die
Konzernsteuerung,
legt
gegenüber
dem
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
ebenfalls
um
11
Prozent
auf
11,5
Millionen
Euro
zu
(Q2-YTD-15/16:
10,3
Millionen
Euro).
EBT,
a
key
indicator
for
group
management,
also
improves
by
11
percent
to
11.5
million
euros
(Q2-YTD-15/16:
10.3
million
euros)
compared
to
the
same
period
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Michael
Rentmeister
und
Oskar
Heitz
werden
sich
aus
der
operativen
Führung
der
deutschen
Tochter
zurückziehen
und
sich
fortan
auf
die
Konzernsteuerung
konzentrieren.
Michael
Rentmeister
and
Oskar
Heitz
will
withdraw
from
the
operational
management
of
the
German
subsidiaries
and
henceforth
concentrate
on
Group
controlling.
ParaCrawl v7.1
Seit
Beginn
2016
erfolgt
die
Konzernsteuerung
und
darauf
aufbauend
das
laufende
Reporting
an
den
Konzernvorstand
als
oberstes
Entscheidungsorgan
ausschließlich
auf
Länderebene
(ausgenommen
Baltikum
und
Albanien
inklusive
Kosovo).
Group
management
and
the
associated
regular
reporting
to
the
Group
Managing
Board
as
the
top
decision-making
body
has
taken
place
exclusively
at
the
country
level
since
the
beginning
of
2016
(except
for
the
Baltic
states
and
Albania
incl.
Kosovo).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zum
Free
Cashflow
vor
Steuern
und
weiteren
Kennzahlen
zur
Konzernsteuerung
finden
Sie
im
Kapitel
4.5
„Finanzielle
Leistungsgrößen
der
Unternehmenssteuerung“.
For
further
information
about
free
cash
flow
before
tax
and
other
KPIs
used
to
manage
the
KION
Group,
see
section
4.5
'Financial
KPIs
for
managing
the
Company's
business'.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
eine
Weiterleitung
dieser
Daten
an
Konzerngesellschaften
erfolgen,
z.B.
im
Rahmen
der
Unternehmenskommunikation
oder
der
Konzernsteuerung.
This
data
can
also
be
forwarded
to
Group
companies
e.g.
as
part
of
Group
communications
or
Group
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
liegen
auf
der
Hand:
Die
neu
implementierten
Risikomanagementsysteme
tragen
künftig
wesentlich
zur
Unternehmens-
und
Konzernsteuerung
bei,
womit
sie
nicht
zuletzt
auch
die
Position
der
VIG
am
Markt
nachhaltig
stärken.
The
benefits
are
clear.
The
newly
implemented
risk
management
systems
will
contribute
greatly
to
company
and
group
management
in
the
future
and
thus
will
also
strengthen
VIG's
market
position.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
einer
Vielzahl
von
Projekten
und
Studien
zu
den
beispielhaft
genannten
Herausforderungen
und
einer
Vielzahl
weiterer
Fragestellungen
rund
um
die
Konzernsteuerung
entwickeln
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
passgenaue
Lösungen
für
eine
nachhaltige
Performance-Verbesserung
dieses
Bereichs.
Gerne
stellen
wir
Ihnen
unser
ganzheitliches
Modell
in
einem
persönlichen
Termin
vor.
Based
on
numerous
projects
and
studies
on
the
challenges
mentioned
here
and
a
wide
range
of
other
issues
centered
around
group
performance
management,
together
we
will
develop
bespoke
solutions
for
the
sustainable
enhancement
of
your
performance
in
this
field.We
would
be
happy
to
present
our
holistic
model
to
you
in
person.
ParaCrawl v7.1