Übersetzung für "Konzernrevision" in Englisch
Die
Konzernrevision
prüft
die
Konzerngesellschaften
auf
der
Grundlage
eines
vom
Prüfungsausschuss
genehmigten
Revisionsplans.
Group
companies
are
audited
by
Group
Internal
Audit
based
on
an
audit
plan
that
is
approved
by
the
Audit
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrevision
führte
im
Berichtsjahr
34
Revisionen
durch.
Group
Internal
Audit
carried
out
34
audits
in
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Frau
Taylor
wurde
in
2012
unsere
Vizepräsidentin
für
Konzernrevision
und
–
beratung.
Ms.
Taylor
became
our
Vice
President
of
Corporate
Audit
&
Advisory
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
Risikomanagements
fungiert
unsere
interne
Konzernrevision.
Corporate
Auditing
functions
as
part
of
our
risk
management
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrevision
überwacht
das
Einhalten
dieser
Vorgabe.
The
Group’s
Internal
Audit
monitors
compliance
with
these
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
des
Kontrollsystems
bei
WACKER
wird
durch
unsere
interne
Konzernrevision
systematisch
überprüft.
Our
internal
Corporate
Auditing
department
systematically
checks
the
effectiveness
of
WACKER's
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrevision
arbeitet
nach
international
anerkannten
Standards
und
erbringt
zuverlässige
Prüfungsleistungen.
Internal
Audit
applies
internationally
recognized
standards
and
performs
reliable
audit
services.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
den
Leitern
der
Rechtsabteilung,
der
Konzernrevision
und
der
Unternehmenssicherheit.
Its
members
are
the
heads
of
Legal
Affairs,
Corporate
Audit
and
Corporate
Security.
ParaCrawl v7.1
Unsere
interne
Konzernrevision
überprüft
im
Auftrag
des
Vorstands
regelmäßig
alle
Unternehmensteile.
Our
internal
Corporate
Auditing
department
regularly
checks
all
corporate
entities
on
behalf
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
des
Compliance-Systems
obliegt
dem
Bereichsleiter
der
Konzernrevision,
Herrn
Jastrob.
Mr
Jastrob,
manager
of
the
Group
Audit
department,
is
responsible
for
implementing
the
Compliance
System.
ParaCrawl v7.1
Teil
des
Risikomanagements
ist
unsere
interne
Konzernrevision.
Corporate
Auditing
is
part
of
our
risk
management
system.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Rückkehr
aus
Großbritannien
wurde
sie
2008
Leiterin
der
Konzernrevision
Finanzdienstleistungen.
After
returning
from
the
United
Kingdom
in
2008,
she
became
head
of
Group
Audit
Financial
Services.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
im
Inland
und
in
Osteuropa
lagen
in
den
Bereichen
Konzerncontrolling
und
Konzernrevision.
The
main
focus
of
his
work
in
Germany
and
eastern
Europe
was
on
group
controlling
and
auditing.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
führte
die
Konzernrevision
37
Audits
durch
(2009:
36
Audits).
In
total,
Corporate
Auditing
conducted
37
audits
in
2010
(2009:
36
audits).
ParaCrawl v7.1
Der
Bereichsleiter
Konzernrevision
nimmt
ohne
Stimmrecht
teil,
um
die
Unabhängigkeit
seiner
Funktion
zu
wahren.
The
director
of
Group
Audit
attends
as
an
independent
member
and
therefore
is
without
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Dazu
holt
der
Ausschuss
auch
die
Meinungen
des
CFO
und
des
Leiters
der
Konzernrevision
ein.
To
do
so,
the
committee
gathers
the
opinions
of
the
CFO
and
the
Head
of
Group
Internal
Audit.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrevision
führte
im
Jahr
2012
insgesamt
32
und
im
Jahr
2011
insgesamt
37
Audits
durch.
Corporate
Auditing
conducted
a
total
of
32
audits
in
2012
and
a
total
of
37
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
führte
die
Konzernrevision
37
Audits
im
Geschäftsjahr
2011
(2010:
37
Audits)
durch.
In
total,
Corporate
Auditing
conducted
37
audits
in
2011
(2010:
37
audits).
ParaCrawl v7.1
Aus
Audits
abgeleitete
Maßnahmen
zur
Prozessoptimierung
werden
umgesetzt
und
von
der
Konzernrevision
systematisch
verfolgt.
Any
process
optimization
measures
derived
from
the
audits
are
implemented
and
subsequently
monitored
by
Corporate
Auditing.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Corporate
Compliance
Policy
ist
ein
Bestandteil
aller
Prüfungen
der
Bayer-
Konzernrevision.
Adherence
to
the
Corporate
Compliance
Policy
is
among
the
subjects
covered
in
all
audits
conducted
by
Bayer's
Internal
Audit.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
führte
die
Konzernrevision
29
Audits
im
Geschäftsjahr
2014
und
30
im
Jahr
2013
durch.
Corporate
Auditing
conducted
a
total
of
29
audits
in
2014
and
30
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Diese
Audits
erfolgten
im
Rahmen
der
Audits
der
internen
Konzernrevision
und
befolgten
das
gleiche
Auditverfahren.
These
audits
were
conducted
within
the
framework
of
the
audits
done
by
Group
Internal
Audit
and
followed
the
same
audit
process.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Frühjahr
2000
und
Dezember
2001
war
Sarrazin
bei
der
Deutschen
Bahn
beschäftigt,
zunächst
vier
Monate
als
Leiter
der
Konzernrevision
und
ab
1.
September
2000
als
Vorstandsmitglied
der
DB
Netz,
zuständig
für
Planung
und
Investitionen.
During
his
first
four
months
he
served
as
head
of
internal
auditing;
from
1
September
2000
he
was
on
the
board
of
DB
Netz,
responsible
for
planning
and
investment.
WikiMatrix v1
Die
Beurteilung
des
Risikomanagementprozesses
ist
Bestandteil
der
im
internen
Revisionsreglement
(Audit
Charter)
festgelegten
Prüfvorgaben
für
die
Konzernrevision.
The
assessment
of
risk
management
processes
is
included
within
the
charter
and
scope
of
Group
Internal
Audit.
8Â
Personnel
expenses
ParaCrawl v7.1
Systematische
Rezertifizierung
und
Deprovisionierung
erfüllen
die
Forderungen
der
Konzernrevision,
die
neue
Lösung
auch
für
noch
nicht
angeschlossene
Bereiche
zu
verwenden
und
damit
Compliance
und
Security
zu
verbessern.
Systematic
recertification
and
de-provisioning
fulfill
the
requirements
of
the
group
audit,
which
plans
to
extend
the
new
solution
to
areas
which
were
not
included
from
the
beginning
and
thus
to
improve
the
overall
compliance
and
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
der
Konzernrevision
nimmt
regelmäßig
an
den
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
des
Aufsichtsrats
teil
und
stellt
diesem
mindestens
einmal
jährlich
eine
Übersicht
über
die
durchgeführten
Prüfungen
und
deren
Ergebnisse
vor.
The
head
of
Internal
Audit
regularly
attends
the
meetings
of
the
Audit
Committee
of
the
Supervisory
Board,
presenting
a
list
of
conducted
audits
and
their
outcomes
at
least
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
"drei
Verteidigungslinien"
bei
der
Deutschen
Bank
grenzt
beispielsweise
genau
ab,
welche
Aufgaben
die
Geschäftseinheiten,
die
unabhängigen
Kontrollfunktionen
und
die
Konzernrevision
übernehmen.
Deutsche
Bank's
'three
lines
of
defence'
structure,
for
example,
defines
and
delineates
the
different
roles
played
by
businesses,
independent
control
functions
and
Group
Audit.
ParaCrawl v7.1
Berufliche
Erfahrung
sammelte
Andrea
Reithmayer
vor
allem
als
Leiterin
des
Bereichs
Konzernfinanzen
und
Konzernrevision
der
Austrian
Research
Centers
in
Seibersdorf,
wo
sie
insgesamt
15
Jahre
in
verschiedenen
Führungspositionen
tätig
war.
Andrea
Reithmayer
gained
professional
experience
first
and
foremost
as
Head
of
Group
Finance
and
Group
Auditing
at
the
Austrian
Research
Centres
in
Seibersdorf,
where
she
worked
for
a
total
of
15
years
in
various
management
positions.
ParaCrawl v7.1
Seine
berufliche
Tätigkeit
begann
er
in
der
Verfahrenstechnik
der
Uhde
GmbH
und
weiter
1972
in
der
Hoechst
AG,
wo
er
verschiedene
Aufgaben
in
der
Konzernrevision
und
im
Controlling
und
strategischen
Unternehmensentwicklung
innehatte.
After
studying
chemistry
and
business
administration,
he
commenced
his
career
in
process
engineering
at
Uhde
GmbH
and
from
1972
at
Hoechst
AG,
where
he
held
various
positions
in
company
auditing,
controlling
and
strategic
company
development.
ParaCrawl v7.1