Übersetzung für "Konzernorganisation" in Englisch
Die
bislang
extrem
dezentrale
Konzernorganisation
wird
durch
ein
integriertes
Organisationsmodell
abgelöst.
The
up
to
now
extremely
decentralized
Group
organisation
will
be
replaced
by
an
integrated
organisation
model.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Markt-
und
Qualitätsoffensive
wird
durch
die
seit
Jahresbeginn
in
Kraft
gesetzte
funktionale
Konzernorganisation
unterstützt.
Our
market
and
quality
offensive
is
being
supported
since
the
beginning
of
the
year
by
the
newly
created
functional
Group
organization.
ParaCrawl v7.1
Er
bestimmt
die
unternehmerischen
Ziele,
die
grundsätzliche
strategische
Ausrichtung,
die
Unternehmenspolitik
und
die
Konzernorganisation.
The
Board
of
Management
establishes
the
company's
objectives,
sets
its
fundamental
strategic
direction,
and
is
responsible
for
corporate
policy
and
group
organization.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
des
Aufsichtsrates
der
Salzgitter
AG,
Rainer
Thieme,
teilt
mit,
dass
der
Aufsichtsrat
in
seiner
Sitzung
am
26.
September
2013
einer
grundlegenden
Veränderung
der
Konzernorganisation
zugestimmt
hat.
Rainer
Thieme,
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Salzgitter
AG,
announced
that
the
Supervisory
Board
had
approved
a
fundamental
change
to
the
Group
organization
in
its
meeting
on
September
26,
2013.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr
über
die
Bündelung
der
Kräfte
mit
dem
Unternehmen,
seinem
Management-Team
und
den
Mitarbeitern,
um
die
globale
Präsenz
von
Webhelp
zu
erweitern
und
das
Unternehmen
auf
dem
skandinavischen
Markt
mit
den
Mitteln
unserer
Konzernorganisation
und
der
Investoren
zu
unterstützen.“
We
are
very
excited
about
joining
forces
with
the
company,
its
management
team
and
employees,
to
expand
Webhelp’s
global
footprint
and
support
the
company
in
the
Scandinavian
market
with
the
resources
available
from
our
group
organisation
and
investors.
ParaCrawl v7.1
Restricted
Share
Units
(RSU)
werden
jährlich
gewährt,
je
nach
Position
des
Mitarbeiters
in
der
Konzernorganisation.
Restricted
share
units
(RSU)
are
granted
annually
depending
on
the
organizational
position
of
the
employee.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Konzernorganisation
wird
die
SALZGITTER
AG
ihren
Zielsetzungen
gerecht,
durch
Dezentralisierung
zusätzlichen
Freiraum
für
Unternehmertum,
Kundennähe
und
Bindung
an
das
angestammte
Geschäft
zu
erlangen
und
zielstrebig
messbare
Erfolge
zu
erreichen.
With
this
new
Group
organization,
SALZGITTER
AG
is
meeting
its
objectives
towards
achieving
quantifiable
success,
as
decentralization
is
creating
additional
scope
for
corporate
culture,
customer
relations,
and
concentration
on
the
traditional
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Performance
Share
Units
(PSU)
werden
jährlich
gewährt,
je
nach
Position
des
Mitarbeiters
in
der
Konzernorganisation.
Performance
share
units
(PSU)
are
granted
annually
depending
on
the
organizational
position
of
the
employee.
Â
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
SALZGITTER
AG
folgt
dem
Vorschlag
des
Vorstandes,
die
Konzernorganisation
des
Unternehmens
neu
zu
strukturieren.
The
Supervisory
Board
of
SALZGITTER
AG
accepts
the
Executive
Board’s
proposal
to
restructure
the
Company‘s
group
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
administrativen
Funktionen
werden
im
Laufe
des
Jahres
2016
entsprechend
den
Anforderungen
der
neuen
Konzernorganisation
angepasst
und
zentralisiert
bzw.
harmonisiert.
Other
administrative
functions
will
be
adapted
to
meet
the
requirements
of
the
Group’s
new
organisational
structure
during
2016,
which
will
involve
centralising
and
harmonising
them.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Projekts
"win"
steht
die
Einführung
der
neuen,
integrierten
Konzernorganisation
mit
flachen
Hierarchien
auf
Konzern-
und
Länderebene.
The
"win"
project
centres
on
the
introduction
of
the
new,
integrated
Group
organisation
with
flat
hierarchies
at
Group
and
country
levels.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Ihre
Daten
nur
innerhalb
unserer
Konzernorganisation
und
wir
dürfen
Sie
kontaktieren,
wenn
wir
der
Meinung
sind,
dass
Sie
an
unseren
Produkten
interessiert
sind.
We
will
only
use
your
data
within
our
group
organisation
and
we
may
contact
you
if
we
believe
you
may
be
interested
in
our
products.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
administrativen
Funktionen
wurden
im
Laufe
des
Jahres
2016
entsprechend
den
Anforderungen
der
neuen
Konzernorganisation
angepasst
und
zentralisiert
bzw.
harmonisiert.
Other
administrative
functions
were
adapted
to
meet
the
requirements
of
the
Group’s
new
organisational
structure
during
2016,
which
involved
centralising
and
harmonising
them.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
die
Erkenntnis,
dass
unsere
nunmehr
fast
15
Jahre
existierende
Konzernorganisation
partiell
zu
wenig
markt-
und
kundenorientiert,
zu
kleinteilig
ist.
Added
to
this
is
the
insight
that
our
Group
organization,
now
in
place
for
almost
15
years,
in
part
lacks
the
necessary
market
and
customer
orientation,
and
is
too
fragmented.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Das
Unternehmen
ist
eine
durch
zahlreiche
Fusionen
gewachsene
Genossenschaft
mit
unterschiedlichen
Substrukturen,
die
in
eine
neue
Konzernorganisation
überführt
wurde.
The
Project
The
company,
an
association
with
diverse
substructures,
resulting
from
numerous
mergers,
was
transferred
into
a
new
group
structure.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorstand
der
LBBW
wird
Schönenberger
die
Verantwortung
für
Immobilienkreditgeschäft,
Projektfinanzierung,
Immobilienmanagement,
die
Konzernorganisation
sowie
die
beiden
Tochterunternehmen
LBBW
Immobilien
Management
GmbH
und
BW
Immobilien
GmbH
übernehmen.
As
a
Member
of
the
Board
of
Managing
Directors
of
LBBW,
Mr.
Schönenberger
will
be
responsible
for
real
estate,
project
financing,
real
estate
management,
group
organization
and
for
the
two
subsidiaries,
LBBW
Immobilien
Management
GmbH
and
BW
Immobilien
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
stimmt
der
Änderung
der
Konzernorganisation
in
eine
Holdingstruktur
zu
und
beschließt
die
Neugestaltung
der
Holdinggesellschaft
als
Management-Holding.
The
Supervisory
Board
approved
the
Group
organization
change-over
to
a
holding
structure
and
resolved
to
form
the
new
holding
company
as
a
management
holding.
ParaCrawl v7.1
Er
bestimmt
die
unternehmerischen
Ziele,
die
strategische
Ausrichtung,
die
Unternehmenspolitik
sowie
die
Konzernorganisation
und
stimmt
diese
mit
dem
Aufsichtsrat
ab
und
sorgt
für
ihre
Umsetzung.
It
determines
corporate
objectives,
strategic
orientation,
corporate
policy
and
Group
organisation
and
coordinates
these
with
the
Supervisory
Board
and
ensures
that
they
are
implemented.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Reorganisationsprojekts
„Salzgitter
AG
2015“
etabliert
der
Salzgitter-Konzern
eine
neue
Konzernorganisation,
die
ab
dem
1.
Januar
2014
wirksam
wird.
As
part
of
the
"Salzgitter
AG
2015"
reorganization
project
the
Salzgitter
Group
has
established
a
new
Group
organization
structure
that
takes
effect
as
of
January
1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Mit
höchster
Priorität
wird
daher
das
Ziel
verfolgt,
die
zu
hohe
Komplexität
in
den
Bereichen
der
Konzernorganisation,
des
Produktportfolios
sowie
der
Prozesse
und
Systeme
abzubauen
und
so
die
Effizienz
von
Abläufen
und
Prozessen
zu
steigern.
Top
priority
is
therefore
on
reducing
the
high
level
of
complexity
in
the
areas
of
corporate
structures,
product
portfolio
as
well
as
processes
and
systems
to
enhance
the
efficiency
of
our
organization.
ParaCrawl v7.1
Erste
Einsparungen
aus
dem
Projekt
"win",
die
neue
transparente
und
flache
Konzernorganisation
sowie
spürbare
Effizienzsteigerungen
tragen
zur
Verbesserung
der
Ergebnissituation
bei.
The
first
savings
gained
through
the
"win"
project,
the
new
transparent
and
lean
Group
organisation
as
well
as
the
noticeably
increase
in
efficiency
contributed
to
an
improvement
in
results.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
wurde
in
den
letzten
Monaten
die
gesamte
Konzernorganisation
überprüft
und
entsprechend
angepasst.
In
order
to
achieve
this,
over
the
last
months
the
entire
Group
organisation
has
been
reviewed
and
updated
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
angemessener
Prüfungshandlungen
haben
wir
den
Prüfungsumfang
so
ausgestaltet,
dass
wir
ein
Prüfungsurteil
zur
Konzernrechnung
als
Ganzes
abgeben
können,
unter
Berücksichtigung
der
Konzernorganisation,
der
internen
Kontrollen
und
Prozesse
im
Bereich
der
Rechnungslegung
sowie
der
Branche,
in
welcher
der
Konzern
tätig
ist.
We
tailored
the
scope
of
our
audit
in
order
to
perform
sufficient
work
to
enable
us
to
provide
an
opinion
on
the
consolidated
financial
statements
as
a
whole,
taking
into
account
the
structure
of
the
Group,
the
accounting
processes
and
controls,
and
the
industry
in
which
the
Group
operates.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Restrukturierungsmaßnahmen
wurde
die
bisher
extrem
dezentrale
Konzernorganisation
durch
einen
integrierten
Führungsansatz
mit
einheitlicher
Organisation
und
flachen
Hierarchien
ersetzt.
As
part
of
the
restructuring
measures,
the
extremely
decentralised
Group
organisation
was
replaced
by
an
integrated
management
approach
with
a
uniform
organisation
and
flat
hierarchies.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
spiegelt
sich
die
interne
Neu-
ausrichtung
der
Konzernorganisation
als
Matrixorganisation
auch
im
Gesundheitsmanagement
wider:
Um
dieses
gruppenübergreifend
weiterzuentwickeln,
hat
der
Konzern
2016
das
Programm
Health
Management@LH
Group
gestartet.
At
the
same
time,
the
internal
realignment
of
the
Group
as
a
matrix
organization
is
also
reflected
in
health
management:
To
further
develop
the
latter
in
a
Company-wide
format,
the
Group
launched
the
program
Health
Management@LH
Group
in
2016.
ParaCrawl v7.1