Übersetzung für "Konzernmitglied" in Englisch
Gemäß
der
Entscheidung
über
die
Eröffnung
des
Verfahrens
stelle
die
Maßnahme
einen
Vorteil
dar
i)
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Unternehmen,
da
50
%
der
Nettozinserträge
von
der
Steuerbemessungsgrundlage
abgezogen
werden
können,
und
ii)
auch
auf
Konzernebene,
sofern
das
gebietsfremde
Mitglied
des
Konzerns
von
einem
ungarischen
Konzernmitglied
finanziert
werde
und
hier
ebenfalls
50
%
der
erhaltenen
Zinserträge
abzugsfähig
seien.
According
to
the
Opening
Decision,
the
measure
grants
an
advantage
(i)
at
the
level
of
the
individual
company
owing
to
the
possibility
of
deducting
50
%
of
the
net
interest
income
from
the
tax
base,
and
(ii)
at
the
level
of
the
whole
group
when
a
Hungarian
member
of
the
group
finances
a
group
member
abroad
and
receives
interest
income
for
which
the
50
%
deduction
is
also
granted.
DGT v2019
Dies
würde
auch
beinhalten,
dass
das
Unternehmen
oder
ein
anderes
Konzernmitglied
über
unverhältnismäßige
oder
exklusive
Rechte
zum
Erwerb
von
Vermögenswerten,
Technologien,
Produkten
oder
Dienstleistungen
eines
Beteiligungsunternehmens
verfügt,
beispielsweise
in
Form
einer
Kaufoption
für
einen
Vermögenswert
eines
Beteiligungsunternehmens,
wenn
für
diesen
Vermögenswert
eine
erfolgreiche
Entwicklung
angenommen
wird;
This
would
include
the
entity
or
another
group
member
having
disproportionate,
or
exclusive,
rights
to
acquire
assets,
technology,
products
or
services
of
any
investee;
for
example,
by
holding
an
option
to
purchase
an
asset
from
an
investee
if
the
asset’s
development
is
deemed
successful;
DGT v2019