Übersetzung für "Konzernmitarbeiter" in Englisch
Alle
Konzernmitarbeiter
konnten
sich
daran
beteiligen.
All
Group
employees
had
a
chance
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
gilt
für
rund
25
%
der
inländischen
Konzernmitarbeiter.
The
agreement
applies
to
around
25
%
of
the
Group's
domestic
workforce.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
entfallen
mittlerweile
30%
der
6.672
Konzernmitarbeiter
auf
die
Emerging
Markets.
The
emerging
markets
now
account
for
30%
of
the
Group’s
6,672
employees.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht,
gemeinsam
mit
den
1,9
Millionen
Stück
"Privataktien"
ehemaliger
und
derzeitiger
Konzernmitarbeiter,
14,5
%
des
Grundkapitals
der
voestalpine
AG.
Together
with
the
1.9Â
million
"private
shares"
owned
by
current
and
former
Group
employees,
this
corresponds
to
14.5%
of
voestalpineÂ
AG's
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
besteht
ein
persönliches
Vorsorgekapital,
das
durch
Beiträge
der
Mitarbeiter
aufgebaut
wird
(MTU
kapitalPlus
Aufbaukonto
für
Konzernmitarbeiter
sowie
das
Pension
Capital
Aufbaukonto
für
Führungskräfte
des
Konzerns).
There
are
also
personal
benefit
plans
financed
by
employees’
contributions
(“MTU
kapitalPlus”
accumulation
account
for
group
employees
and
“Pension
Capital”
accumulation
account
for
group
management
executives).
ParaCrawl v7.1
Die
Hälfte
der
Konzernmitarbeiter
in
Deutschland
arbeitete
im
Jahr
2011
nach
den
Tarifvereinbarungen
der
Eisen-
und
Stahlindustrie.
Half
of
the
Group's
employees
in
Germany
were
subject
to
the
collective
agreements
of
the
iron
and
steel
industry
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Munters
betreibt
aktiv
die
Kommunikation
und
Ausbildung
hinsichtlich
unserer
Umwelt-,
Gesundheits-
und
Sicherheitsrichtlinien
für
alle
Konzernmitarbeiter.
Munters
is
committed
to
actively
communicate
and
train
our
Environmental
Health
&
Safety
policies,
programs,
and
procedures
to
all
Munters'
employees.
ParaCrawl v7.1
Danach
haben
sich
Vorstandsmitglieder
und
Konzernmitarbeiter
insbesondere
Transaktionen
zu
enthalten,
die
dazu
dienen,
durch
den
häufigen
Abschluss
von
Geschäften
und
Gegengeschäften
Vorteile
aus
sich
sehr
kurzfristig
ergebenden
Kurs-
und
Preisunterschieden
zu
erzielen
(Spekulationsgeschäfte).
In
accordance
with
these
rules
and
regulations,
the
members
of
the
Management
Board
and
group
staff
must
abstain
from
transactions
intended
to
achieve
any
benefits
from
the
short-term
price
differences
arising
from
the
frequent
execution
of
transactions
and
counter-transactions
(speculative
transactions).
ParaCrawl v7.1
Im
Wall
Street
Journal
wurde
berichtet,
dass
fast
40%
der
Konzernmitarbeiter,
die
übertragen
werden,
haben
mindestens
vier
Mal
zuvor
während
ihrer
Laufbahn
übertragen.
In
the
Wall
Street
Journal
it
was
reported
that
almost
40%
of
the
corporate
employees
who
are
transferred
have
been
transferred
at
least
four
times
previously
during
their
careers.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Veranstaltung
ist,
dass
die
in
Ausbildung
befindlichen
Konzernmitarbeiter
möglichst
viele
ihrer
jungen
Kollegen
aus
anderen
Standorten
kennenlernen,
aber
auch
gleichsam
aus
erster
Hand
einen
Überblick
über
ihre
Unternehmensgruppe
erhalten.
The
event
aims
to
introduce
the
Group
employees
in
training
to
as
many
of
their
young
colleagues
from
other
locations
as
possible
and,
at
the
same
time,
to
give
them
something
of
a
first-hand
overview
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährung
von
Krediten
an
leitende
Konzernmitarbeiter
bedarf
der
Zustimmung
aller
Vorstandsmitglieder
und
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
The
extension
of
loans
to
senior
group
executives
requires
the
approval
of
all
members
of
the
Management
Board
as
well
as
the
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
an
die
im
Juni
vereinbarten
Tarifabschlüsse
im
deutschen
Groß-
und
Außenhandel
werden
für
die
Beschäftigten
der
SMHD-Gruppe
–
dies
betrifft
rund
7
%
der
inländischen
Konzernmitarbeiter
–
die
Effektiventgelte
zum
1.
August
2013
um
2,75
%
und
zum
1.
Juni
2014
um
weitere
1,8
%
erhöht.
Based
on
the
collective
agreements
in
German
wholesale
and
foreign
trade
negotiated
in
June,
the
wages
and
salaries
of
the
SMHD
Group's
employees
–
in
essence
around
7
%
of
the
Group's
domestic
workforce
–
were
effectively
raised
by
2.75
%
on
August
1,
2013,
and
by
another
1.8
%
on
June
1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Knapp
3.300
der
insgesamt
rund
8.000
Konzernmitarbeiter
waren
Ende
Oktober
bei
KBA
an
den
westdeutschen
Standorten
für
Rollendruckmaschinen
tätig.
At
the
end
of
October
its
west
German
web
press
factories
employed
just
under
3,300
of
the
group’s
8,000-strong
workforce.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
gilt
für
rund
50
%
der
inländischen
Konzernmitarbeiter
und
beinhaltet
bei
einer
15monatigen
Laufzeit
ab
dem
1.
März
2013
eine
Erhöhung
der
Löhne,
Gehälter
und
Ausbildungsvergütungen
um
3,0
%.
The
signed
agreement
applies
to
approximately
50
%
of
the
Group's
employees
in
Germany
and
provides
for
a
15-month
term
starting
on
March
1,
2013,
and
an
increase
in
wages
and
salaries
along
with
trainee
remuneration
of
3.0
%.
ParaCrawl v7.1