Übersetzung für "Konzernklausel" in Englisch
Deutschland
läßt
den
erweiterten
Eigentumsvorbehalt
grundsätzlich
zu,
hat
allerdings
die
eben
erwähnte
Konzernklausel
kürzlich
verboten.
Germany
permits
broadened
retention
of
title
in
principle,
although
it
has
recently
prohibited
the
said
group
clause.
EUbookshop v2
Bei
einer
großen
Erweiterung
sollen
außer
allen
Forderungen
des
Verkäufers
auch
die
Forderungen
anderer,
dem
Verkäufer
nahestehender
Gläubiger
durch
die
Kaufsache
gesichert
werden,
z.B.
bei
der
sog.
Konzernklausel
die
Forderungen
aller
Konzernunternehmen.
In
the
case
of
major
broadening,
besides
the
seller's
claims,
the
claims
of
other
creditors
associated
with
the
seller
against
the
buyer
are
included
in
the
mass
of
security;
a
group
clause,
for
example,
would
include
the
claims
of
an
entire
group
of
companies.
EUbookshop v2